"Madrigal" , Op. 35 är en fyrstämmig sång av Gabriel Fauré till ord av Armand Silvestre , komponerad 1883. Den är skriven för att sjungas av sångkvartett eller kör, med piano eller – ett senare tillägg – ett orkesterackompanjemang. Låten återanvändes 1919 i kompositörens Masques et bergamasques .
Fauré hade ett tycke för Silvestres dikter och tonsatte flera av dem. Den här, med titeln "Pour un chœur alterné" av författaren, är från Silvestres samling från 1878, La chanson des heures . Med sitt tema om unga män och kvinnor som anklagar varandra för själviskhet och grymhet i hjärtats angelägenheter, satte Fauré det som en busig bröllopspresent till sin vän och ex-elev André Messager, som var hängiven. Pianisten och forskaren Graham Johnson kommenterar att sången har "vittigheten och suggestiviteten av ett tal av den bästa mannen på ett bröllop." Inledningen av musiken citerar ett tema av JS Bach som kan ha haft en viss privat betydelse för de två vännerna.
Sången framfördes första gången vid en konsert i Société Nationale de Musique den 12 januari 1884 av sociéténs kör. Den gavs ut av Hamelle samma år. Uruppförandet av orkesterversionen gavs av solokvartett och sociétés orkester den 30 april 1892. Fauré införlivade senare sången i dess orkesterform i sin bimusik till Masques et bergamasques (1919).
Text
franska
Madrigal
(Les jeunes gens) Inhumaines qui, sans merci, Vous raillez de notre souci, Aimez ! Aimez quand on vous aime!
(Les jeunes filles) Ingrats qui ne vous doutez pas Des rêves éclos sur vos pas, Aimez ! Aimez quand on vous aime!
(Les jeunes gens) Sachez, ô cruelles Beautés, Que les jours d'aimer sont comptés. Aimez! aimez quand on vous aime !
(Les jeunes filles) Sachez, amoureux inconstants, Que le bien d'aimer n'a qu'un temps. Aimez! aimez quand on vous aime !
(Ensemble) Un même destin nous poursuit Et notre folie est la même : C'est celle d'aimer qui nous fuit, C'est celle de fuir qui nous aime !
engelsk
Madrigal
(De unga männen) Omänskliga kvinnor, som skoningslöst hånar våra bekymmer, Kärlek! Älskar när vi älskar dig!
(De unga kvinnorna) Otacksamma män, som inte misstänker Drömmarna du provocerar när du går, Kärlek! Älskar när vi älskar dig!
(De unga männen) Vet, o grymma skönheter, att kärlekens dagar är räknade. Kärlek! Älskar när vi älskar dig!
(De unga kvinnorna) Vet, ombytliga älskare, Den sanna kärleken varar en enda säsong Kärlek! Älskar när vi älskar dig!
(Alla) Samma öde förföljer oss Och vår dårskap är densamma: Det är att älska dem som flyr oss, Det är att fly dem som älskar oss!
Anteckningar, referenser och källor
Anteckningar
Referenser
Källor
Johnson, Graham (2009). Anteckningar till Gabriel Fauré: Sångerna och deras poeter . Farnham, Surrey och Burlington, Vermont: Ashgate. ISBN 978-0-7546-5960-0 .
Jones, J. Barrie (1989). Gabriel Fauré – Ett liv i bokstäver . London: BT Batsford. ISBN 978-0-7134-5468-0 .
