Clair de lune (Fauré)

"Clair de lune" , ("Månsken") Op. 46 No 2, är en sång av Gabriel Fauré , komponerad 1887 till ord av Paul Verlaine .

Historia

Faurés sättning av dikten från 1887 var för röst och piano; men 1888, på initiativ av Princesse de Polignac , gjorde han en version för röst och orkester, första gången framförd på Société Nationale de Musique i april samma år, med tenoren Maurice Bàges som solist. I sin orkesterform ingick sången i Faurés tillfälliga musik Masques et bergamasques 1919. Den ursprungliga publicerade versionen (Hamelle, Paris, 1888) är i b-moll. Låten är tillägnad Faurés vän målaren Emmanuel Jadin, som var en begåvad amatörpianist.

Pianisten Graham Johnson noterar att det stänger Faurés andra period och öppnar dörrarna till hans tredje. Johnson noterar att det är "för många människor den typiska franska melodin".

Lyrisk

Texten är från Paul Verlaines tidiga samling Fêtes galantes (1869). Det inspirerade inte bara Fauré utan även Claude Debussy , som satte det 1881 och skrev ett välkänt pianostycke inspirerat av det 1891.

franska

Clair de lune

Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. Tout en chantant sur le mode mineur L'amour vainqueur et la vie opportune, Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur Et leur chanson se mêle au clair de lune, Au calme clair de lune triste et beau, Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres Et sangloter d'extase les jets d'eau, Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

engelsk

Månsken

Din själ är ett utvalt landskap Dit charmiga maskerader och bergamasquers går. Spelar luta och dansar och nästan ledsen under sina fantastiska förklädnader. De sjunger alla i moll om triumferande kärlek och lyckligt liv, De verkar inte tro på sin förmögenhet Och deras sång smälter samman med månens ljus, I det lugna månskenet, sorgligt och vackert, Som har fåglarna att drömma i träden Och fontänerna snyftande i extas, De höga fontänerna, smala bland marmorstatyer.

Noterar referenser och källor

Källor

•   Nectoux, Jean-Michel (1991). Gabriel Fauré – Ett musikaliskt liv . Roger Nichols (översättning). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-23524-2 .

externa länkar

• 2 Songs, Op.46 : Partitur vid International Music Score Library Project