Lucie Paul-Margueritte

Lucie Paul-Margueritte
porträtt, av Georges Scott
Född	Lucie Blanche Paul-Margueritte 9 januari 1886 Paris , Frankrike
dog	10 maj 1955 Paris, Frankrike
Viloplats	Cimetière d'Auteuil, Paris, Frankrike
Ockupation	författare översättare
Språk	franska
Nationalitet	franska
Genre	romaner facklitteratur pjäser
Make	skild
Föräldrar	Paul Margueritte
Släktingar	Ève Paul-Margueritte (syster) Jean Auguste Margueritte (farfar) Victor Margueritte (farbror)

Lucie Paul-Margueritte (9 januari 1886 - 10 maj 1955) var en franskspråkig författare och översättare. Hon var mottagaren av Legion of Honor samt flera utmärkelser från Académie Française . Hon bodde och arbetade med sin änka syster, Ève Paul-Margueritte .

Biografi

Lucie Blanche Paul-Margueritte föddes den 9 januari 1886 i Paris. Hon var dotter till Paul Margueritte , systerdotter till Victor Margueritte , och dotterdotter till general Jean Auguste Margueritte . Tack vare sin far och sin farbror blev hon bekant med Stéphane Mallarmé , Alphonse Daudet , Guillaume Apollinaire och Louis Bertrand . Hon var berest och besökte Algeriet, Korsika och Italien.

Paul-Margueritte började publicera i tidningar vid arton års ålder. Efter tre års äktenskap skilde hon sig och bodde därefter hos sin änka syster, Ève Paul-Margueritte. Tillsammans uppfostrade de den senares son, levande från sina skrifter. Hon översatte många engelska romaner, inklusive Bram Stokers Dracula . Hon var chef för utgivningen av Scène et monde: périodique illustré, publie des comédies, contes et poèmes tous les mois ( Scen och värld: illustrerad tidskrift, publicerade pjäser, berättelser och dikter varje månad) från 1939 till 1944.

Liksom sin syster var Paul-Margueritte medlem i den första kvinnliga gastronomiska klubben, "Club des belles perdrix".

Lucie Paul-Margueritte dog i Paris den 10 maj 1955. Hon är begravd tillsammans med sin syster i Cimetière d'Auteuil, Paris.

Pris och ära

• Hederslegionen , 1930
• Prix ​​d'Académie, från Académie Française , 1930
• Prix ​​du concours de la Chanson française för Premier amour , 1934
• Prix ​​Kornmann, Académie Française, 1941
• Prix ​​d'Académie, Académie Française, 1943
• Prix ​​d'Académie, Académie Française, 1944
• Prix ​​Jean-Jacques-Berger, Académie Française, för le guide Auteuil-Passy , ​​1947
• Prix ​​Georges-Dupau, Académie Française, 1950
• Prix ​​Alice-Louis-Barthou, Académie Française, 1954

Utvalda verk

Böcker

Auteuil et Passy , ​​1947

• Pailletter , 1908
• Les Colombes , A. Michel, 1915
• Le Singe et son violon , 1918
• "L'avertissement. Nouvelle", Le Gaulois du dimanche , 14 augusti 1920
• Les Confidences libertines , 1922
• La jeune fille mal élevée , 1922
• El camino mas largo
• La lanterne chinoise , 1930
• Le miroir magique: sur des thèmes chinois, vingt-six poèmes , 1932
• L'Amant démasqué , 1933
• Tunisiennes , 1937
• Deux frères, deux sœurs, deux époques littéraires , 1951 (med Eve Paul-Margueritte)
• Auteuil et Passy , ​​1947 (med Eve Paul-Margueritte)
• En Algérie: enquêtes et souvenirs , 1948
• L'Oncle Amiral: contes chinois , ca. 1955

Översättningar

• Les Plans du Bruce-Partington , 1910; från The Adventure of the Bruce-Partington Plans, av Conan Doyle
• La Chasse à l'homme ; från en berättelse av E. Phillips Oppenheim
• Le Second Déluge , 1912 (med Ève Paul-Margueritte); från The Second Deluge , av Garrett P. Serviss
• La Belle aux cheveux d'or , 1912 (med Ève Paul-Margueritte); från en berättelse av Alice och Claude Askew
• Sept belles pécheresses: Duchesse de Chateauroux, Duchesse de Kendal, Catherine II de Russie, Duchesse de Kingston, Comtesse de Lamotte, Duchesse de Polignac, Lola Montes , 1913 ( med Ève Paul-Margueritte); från Seven splendid sinners , av WRH ((William Rutherford Hayes)) Trowbridge
• Vers les étoiles , 1914, (med Ève Paul-Margueritte); från Stairways to the Stars av Lilian Turner
• L'homme de la nuit , 1920 (med Ève Paul-Margueritte); från Dracula , av Bram Stoker
• En jolie fille, joli garçon . Le Procès des épingles d'or . Miroir de beauté . Les Amours av Mme Fleur . 1922; anpassad efter berättelser av Jingu qiguan
• Le Lama rouge, et autres contes , 1923 (med Tcheng-Loh), från 60 berättelser i Yuewei caotang biji (zh) (閱微草堂筆記), av Ji Yun
• El camino más largo , 1927; från Le Chemin des écolières , av Albin Michel
• Ts'ing Ngai ou Les plaisirs contrariés: conte chinois ancien adapté des Kin-kou-ki-kouan, 1927; från en berättelse av Jingu qiguan
• Amour filial, légendes chinoises: les vingt-quatre exemples de piété filiale , 1929; Fransk anpassning av Er shi si xiao (zh) (二十四孝)
• Chants berbères du Maroc , 1935; anpassning
• Proverbes kurdes , 1937 (föregås av en studie om kurdisk poesi av Lucie Paul-Margueritte och emiren Bedir Khan Beg , innehållande översättning av dikter av Elî Teremaxî )
• La Folle d'amour, confession d'une chinoise du XVIIIe siècle , 1949 (anpassad av Lucie Paul-Margueritte); från en berättelse av Meng li Lo

Artiklar

• "Une audience de la reine Marie de Roumanie", 1926
• "En Tunisie", Les Annales coloniales , 1938
• "Dans le Djurjura", Scène et Monde , 1940

Pjäser

• Un bouquet perdu , komedi i en akt, skapande: Studio des Champs-Elysées, 1933
• Le Hasard et les concubines , komedi i en akt, skapande: Studio des Champs-Elysées, 1933
• Quand elles parlent d'amour , Théâtre Albert Ier (nu, Théâtre Tristan-Bernard , 1934
• Sylvette ou Sylvie ?, komedi i en akt med dans, skapad av Théâtre Comœdia, 1932

Anteckningar

Källor

• Rapazzini, Francesco. Indomptables. À l'avant-garde du XXe siècle , Éditions e-dite, 2013, biografier (ISBN 978-2-846-08344-7)