Ève Paul-Margueritte

Ève Paul-Margueritte Gaucher
1936
Född	Ève Antonie Paul-Margueritte 5 februari 1885 6:e arrondissementet i Paris , Frankrike
dog	16 juli 1971 Limeil-Brévannes , Paris, Frankrike
Ockupation	romanförfattare översättare
Språk	franska
Nationalitet	franska
Anmärkningsvärda verk	Auteuil och Passy
Anmärkningsvärda utmärkelser	Prix ​​Jean-Jacques-Berger Prix ​​Georges-Dupau
Make	Charles Gaucher . . ( m. 1919; död 1927 <a i=3>). ​
Föräldrar	Paul Margueritte
Släktingar	Lucie Paul-Margueritte (syster) Victor Margueritte (farbror) Jean Auguste Margueritte (farfar)

Ève Paul-Margueritte (5 februari 1885 – 16 juli 1971) var en franskspråkig författare, författare till många sentimentala romaner. Efter att hon blivit änka och hennes syster, Lucie Paul-Margueritte , skildes, levde och arbetade de tillsammans och var medförfattare till minst två böcker och flera översättningar. Hon översatte från engelska till franska verk av Alice och Claude Askew , Thomas Hardy , E. Phillips Oppenheim , Garrett P. Serviss , Bram Stoker Lilian Turner , Paul Urquhart och AM Williamson . Paul-Margueritte var mottagare av "Prix Jean-Jacques-Berger", för Auteuil et Passy , ​​1947, och "Prix Georges-Dupau", 1950, från Académie Française .

Biografi

Ève Antonie Paul-Margueritte föddes den 5 februari 1885 i det 6:e arrondissementet i Paris . Hon var dotter till Paul Margueritte , systerdotter till Victor Margueritte , och barnbarn till Jean Auguste Margueritte .

1919 gifte hon sig med Charles Gaucher (1877-1927). Efter att Ève blivit änka och Lucie skilt sig, bodde systrarna tillsammans, uppfostrade den förstnämnda sonen och levde på sina skrifter.

Med Lucie översatte Paul-Margueritte många engelskspråkiga romaner, inklusive Bram Stokers Dracula och andra av Thomas Hardy och Alice Muriel Williamson .

Båda systrarna var medlemmar i den första kvinnliga gastronomiska klubben, "Club des belles perdrix".

Ève Paul-Margueritte dog i Limeil-Brévannes , 16 juli 1971, och begravs tillsammans med sin syster i Cimetière d'Auteuil.

Utmärkelser och utmärkelser

• 1947, Prix Jean-Jacques-Berger, för Auteuil et Passy
• 1950, Prix Georges-Dupau från Académie Française

Utvalda verk

Böcker

Auteuil et Passy , ​​1947

• La Folle Poursuite (1922)
• La Rencontre de minuit (1926)
• Les Sainte-Catherine (1927)
• Le Sortilège (1928)
• La fästmö i fångenskap (1929)
• La Souricière (1929)
• Circé ou l'Envers de la tapisserie (1937)
• Auteuil et Passy (1947; med Lucie Paul-Margueritte)
• Le Chalet rouge (1955)
• Deux frères, deux sœurs, deux époques littéraires (1951; med Lucie Paul-Margueritte)

Korta historier

• "La Prison blanche" (1917), i Samling Stella, nr. 172; dök först upp i L'Écho de Paris (1915)
• "L'Énigmatique Marielle" (1933), i Les Beaux Romans dramatiques , nr. 67
• "Kupp dubbel" (1941), i Samling Stella, nr. 516
• "Le Secret d'une vendetta" (1941), i Samling Stella, nr. 502

Översättningar

• Rip, l'homme qui dormit vingt ans et autres contes d'Amérique
• La Bien-aimée (1909); från The Well-beloved , av Thomas Hardy
• Anna l'aventureuse (1909), från en berättelse av E. Phillips Oppenheim
• L'Ombre (1909), från en berättelse av Paul Urquhart
• Le Second Déluge , (1912, med Lucie Paul-Margueritte); från The Second Deluge , av Garrett P. Serviss
• La Belle aux cheveux d'or (1912, med Lucie Paul-Margueritte); från en berättelse av Alice och Claude Askew
• Sept belles pécheresses: Duchesse de Chateauroux, Duchesse de Kendal, Catherine II de Russie, Duchesse de Kingston, Comtesse de Lamotte, Duchesse de Polignac, Lola Montes (1913, med Lucie Paul-Margueritte); från Seven splendid sinners , av WRH ((William Rutherford Hayes)) Trowbridge
• Thyrza (1913); från George Gissing
• Deux yeux bleus (1913); från A pair of blue eye , av Thomas Hardy
• L'Araignée noire (1914); från en berättelse av Frank Barrett
• Vers les étoiles (1914, med Lucie Paul-Margueritte); från Stairways to the Stars av Lilian Turner
• Le Chevalier de la rose blanche (1918, med Lucie Paul-Margueritte); från en berättelse av Alice Muriel Williamson
• L'enveloppe aux cachets d'or (1919; från en berättelse av Alice Muriel Williamson
• L'homme de la nuit (1920, med Lucie Paul-Margueritte); från Dracula , av Bram Stoker