Llibre dels angels

Titelsidan för översättningen till spanska av Francesc Eiximenis' Llibre dels Àngels (Änglarnas bok), tryckt i Alcalá de Henares 1527 av Miguel de Eguía

  The Llibre dels àngels ( valencianskt uttal: [ˈʎibɾe delz ˈaɲd͡ʒels] ; lit. 'Änglarnas bok') är ett litterärt verk som skrevs av Francesc Eiximenis 1392 i Valencia på katalanska . Den tillägnades Pere d'Artés , som var en slags finansminister i Aragonien , och som var en nära vän till honom. Den har tvåhundra och ett kapitel, och den är uppdelad i fem avhandlingar.

Allmän information

Den här boken är en riktig avhandling om angelologi , men med flera politiska tankar. Det var kanske den mest framgångsrika Eiximenis bok, eftersom den översattes till latin (det är den enda Eiximenis bok som översattes till det språket), till spanska , till franska och till och med till flamländska (kanske var det den enda medeltida katalanska bok som översatts till det språket).

Dessutom var en av de franska incunable utgåvorna den första tryckta boken i den schweiziska staden Genève . Vi skulle kunna säga att denna fråga borde ha behandlats i Eiximenis Huitè (åttonde volymen) av hans encyklopediska projekt Lo Crestià . Den här boken borde ha behandlat sakers och varelsers ordning enligt medeltida mentalitet. Denna ordning förekommer i vad han kallar "strata", och han anser att änglar är ett av dessa skikt, enligt den teologiska medeltidsmentaliteten. Det förekommer i den berömda Peter Lombards Four Books of Sentences Quattuor libri sententiarum . Den andra boken handlar om änglar. Eiximenis bekräftar det i det 43:e kapitlet i hans Segon del Crestià (Andra volymen av Lo Crestià ).

Inflytande på staden och kungariket Valencia

Utan att överdriva kan man säga att denna bok hade ett avgörande inflytande i spridningen av kulten och hängivenheten för änglar i staden Valencia och kungariket Valencia . Samma år som Llibre dels àngels skrevs (1392) gick Consell General de València (Valencias allmänna råd. Det var stadens regeringsmyndighet) den 9 augusti med på att dekorera Sala del Consell (rådssalen) med flera figurer, och en av dessa var skyddsängeln. Denna kult och hängivenhet utvecklades och spreds år senare. Så 1411 komponerades en gudstjänst för Valencias skyddsängel, och den förekommer i några breviarier från dessa år. År 1446 i katedralen i Valencia började den årliga festligheten för skyddsängeln att firas, enligt en viss ritual.

Digitala utgåvor av Llibre dels Àngels

Manuskript

• [1] Upplaga i Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives (Virtual Library Joan Lluís Vives) av Ms. 86 från University of Barcelonas Reserve Books. (på katalanska)

Incunabula

• [2] Upplaga i Memòria Digital de Catalunya (Digital Memory of Catalonia) av Joan Rosembachs inkunabulumupplaga ( Barcelona , ​​21 juni 1494). (på katalanska)
• [3] Upplaga i Biblioteca Digital Hispánica (Hispanic Digital Library) av incunabulumupplagan av översättningen till spanska som trycktes av Fadrique de Basilea ( Burgos , 15 oktober 1490). (på spanska)
• [4] Upplaga i Gallica (digitaliserade dokument och böcker från Bibliothèque nationale de France ) av incunabulumutgåvan av översättningen till franska som trycktes i Genève av Adam Steinschaber den 24 mars 1478. (på franska)
• [5] Upplaga i det virtuella biblioteket vid universitetet i Liège av incunabulum-utgåvan av översättningen till franska som trycktes i Lyon av Guillaume Le Roy den 20 maj 1486. ​​(på franska)

Gamla upplagor

• [6] Upplaga i Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives (Virtual Library Joan Lluís Vives) av översättningen till spanska som trycktes av Miguel de Eguía i Alcalá de Henares den 28 januari 1527. (på spanska)

Moderna upplagor

• [7] De Sant Miquel arcàngel , upplagan av den femte avhandlingen av Llibre dels Àngels av Curt Wittlin (Barcelona. Curial Edicions Catalanes. 1983. 177 pp.). (på katalanska)
• Edició crítica del 'Libre dels angels' (1392) av Francesc Eiximenis. Catàleg de mss., índexs d'autors, bíblic och temàtic . Doktorsavhandling av Sergi Gascón Urís (Universitat Autònoma de Barcelona. 1992, 931 s.; microfiche ed., UAB 1993)

Llibre dels Àngels inuti Eiximenis kompletta verk

• Francesc Eiximenis kompletta verk (på katalanska och latin) .