Lista över tyska ordböcker
Denna lista innehåller anmärkningsvärda historiska, standardiserade och vanliga ordböcker för det tyska språket . Början av tyska ordböcker går tillbaka till en serie ordlistor från 800-talet e.Kr. Den första heltäckande tyska ordboken, Deutsches Wörterbuch (DWB), inleddes av bröderna Grimm 1838. Duden -lexikonet, som började 1880 och nu i sin 25:e upplaga, är för närvarande den föreskrivande källan för stavningen av tyska. Den officiella ordboken för österrikisk tyska , den Österreichisches Wörterbuch (ÖWB), ges ut av den österrikiska federala regeringen och är nu i sin 41:a upplaga.
Äldre tyska ordböcker
- De tyska föregångarna var ordlistor , av vilka abroganerna från 700-talet är den äldsta kända.
- Petrus Dasypodius , Dictionarium Latinogermanicum , 1535
- Frisius ( Johannes Fries , Dictionarium Latinogermanicum , 1541, 1556)
- Pictorius ( Josua Maaler , Die Teütsch spraach , 1556)
- Adelung ( Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart ) av Johann Christoph Adelung , första upplagan 1781. Den första stora övergripande språkliga ordboken för det tyska språket.
- Handwörterbuch der deutschen Sprache , en fickordbok av Johann Christian August Heyse , fortsättning av hans son Karl Wilhelm Ludwig Heyse , 1833–1849
- Deutsches Wörterbuch (även känd som Grimmsches Wörterbuch eller DWB), av Jacob Grimm och Wilhelm Grimm . Den första omfattande tyska ordboken utvecklades på historiska principer. Startad 1838, publicerad första gången 1854, färdig 1961, kompletterad 1971.
- Technologisches Wörterbuch av tyska, franska och engelska och andra språk av Johann Adam Beil, 1853. En tidig teknisk ordbok.
- Wörterbuch der deutschen Sprache av Daniel Sanders (1860–1865)
- der Duden , Konrad Dudens stavningsordbok , första upplagan 1880
- Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge , första upplagan 1883. Nu i sin 24:e upplaga på CD-Rom av de Gruyter , 2002
- Deutsches Wörterbuch av Moritz Heyne , 1890–1895
Regionala och multi-volym dialekt ordböcker
Listan innehåller de (mer eller mindre) nyare, regionala och flervolymsordböcker som har sammanställts med hjälp av vetenskapliga principer. För de historiska se artikeln Idiotikon.
- Badisches Wörterbuch (1925ff.)
- Bayerisches Wörterbuch (1995ff.)
- Brandenburg-Berlinisches Wörterbuch (1968–2001)
- Frankfurter Wörterbuch (1971–1985)
- Fränkisches Wörterbuch
- Hamburgisches Wörterbuch (1985–2006)
- Helgoländer Wörterbuch (1957ff.)
- Hessen-Nassauisches Wörterbuch (1927ff.)
- Luxemburger Wörterbuch (1954–1975)
- Mecklenburgisches Wörterbuch (1937–1992)
- Mittelelbisches Wörterbuch (2002ff.)
- Adam Wrede (1981)
- Niedersächsisches Wörterbuch (1953/65ff.)
- Nordfriesisches Wörterbuch
- Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch (1968–2006)
- Oberharzer Wörterbuch
- Pfälzisches Wörterbuch (1965–1998)
- Pommersches Wörterbuch (1997ff.)
- Preußisches Wörterbuch (1981–2005)
- Rheinisches Wörterbuch (1928–1971)
- Schlesisches Wörterbuch (1963–1965)
- Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch (1906, 1925/1927–1935)
- Schwäbisches Wörterbuch (1901–1936)
- Schweizerisches Idiotikon (1881ff.)
- Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch (1924–1931, 1971ff.)
- Sudetendeutsches Wörterbuch (1988ff.)
- Südhessisches Wörterbuch (1965/68–2010)
- Thüringisches Wörterbuch (1966/99–2006)
- Vorarlbergisches Wörterbuch (1960–1965)
- Westfälisches Wörterbuch (1969ff.)
- Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich (1963ff.)
- Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten (2013ff.)
- Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten (1909)
- Wörterbuch der donauschwäbischen Fachwortschätze (1997–2005)
- Wörterbuch der elsässischen Mundarten (1899–1907)
- Wörterbuch der obersächsischen Mundarten (1978–2003)
- Wörterbuch der ungarndeutschen Mundarten
Aktuella tyska ordböcker
- Collins tysk-engelska engelsk-tyska ordbok , av JM Clark . London/Glasgow: Collins. Utgiven första gången 1953.
- Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch , 9:e upplagan (2011); en stor ordbok i 6 volymer ursprungligen utgiven av Gerhard Wahrig , nu på Bertelsmann . Förlaget rapporterar att det har upphört (2012).
- DUDEN - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (GWDS eller GWB), 4:e upplagan (2012), endast CD-ROM
- Duden , en tolvvolymserie av specialiserade ordböcker, 25:e upplagan (2012).
- Duden Universalwörterbuch (DUW): en allmän övergripande språklig ordbok i en volym, nu i sin nionde upplaga (2019)
- Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (1984), utgiven av Kempcke i 2 volymer
- Hermann Pauls Deutsches Wörterbuch , 10:e upplagan (2002)
- Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (1993), utgiven av Kempcke
- Lutz Mackensens Deutsches Wörterbuch , 13:e upplagan (1986; omtryckt 2002 & 2006) med specialiserad information om stavning, grammatik, stil, ord, symboler och förkortningar, uttal och historia av tyska ordförråd
- Österreichisches Wörterbuch (ÖWB), 42:a upplagan (2012): Den officiella ordboken över det tyska språket för Österrike . Den är utgiven av det österrikiska federala förlaget i Wien.
- Oxford German Dictionary, tredje upplagan: Oxford. Publicerad: 10 juli 2008.
- PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2011), redigerad av Werner Wolski & Andreas Cyffka
- Variantenwörterbuch des Deutschen (2004): beskriver regionala variationer av standardtyska.
- Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2000) av de Gruyter
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache ( WDG ), publicerad 1961-77 i 6 volymer av Tyska demokratiska republikens vetenskapsakademi
Se även
Bibliografi
- Franz Claes: Bibliographisches Verzeichnis der deutschen Vokabulare und Wörterbücher, gedruckt bis 1600 . Hildesheim: Olms, 1977
- Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher. Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte . Berlin/New York 2001.
- Peter Kühn: Deutsche Wörterbücher: eine systematische Bibliographie . Tübingen: Niemeyer 1978
- Burkhard Schaeder: Kleine Bibliographie deutscher Wörterbücher - systematisk geordnet: Enzyklopädien, Fachwörterbücher, allgemeine Sprachwörterbücher, spezielle Sprachwörterbücher . Siegen: Siegener Institut für Sprachen im Beruf, 2000
- Herbert Ernst Wiegand: Wörterbuchforschung: Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie . Berlin/New York: de Gruyter, 2000.
- Herbert Ernst Wiegand: Die deutsche Lexikographie der Gegenwart. I: v. Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta (red.) Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin/New York 1990, 2100–2246.
- Wolfram Zaunmüller: Bibliographisches Handbuch der Sprachwörterbücher, ein internationales Verzeichnis von 5600 Wörterbüchern der Jahre 1460 - 1958 für mehr als 500 Sprachen und Dialekte . Stuttgart: Hiersemann 1958
Kategori: