Lisa de Londres

Lisa de Londres ( fl. c. 1220–1250) var en trobairitz , en kvinnlig kompositör på gammaloccitanska . Hennes verk är bara känt från tre rader som citeras i italiensk översättning i Reggimento e costumi di donna av Francesco da Barberino (död 1348), som också nämner henne i sin Documenti d'amore . De tre raderna är:

Madonna Lisa di Londres disse: che debole era il cuor di quella donna che, per vana laude e per vana vista, dava onore altrui del suo dispregio.

Fru Lisa di Londres sa: det svaga var hjärtat hos den kvinna som, för fåfängt beröm och ett falskt perspektiv, gav heder åt andra och väckte förakt över sig själv.

Det är oklart vilken sorts dikt de tre raderna är hämtade från, kanske en tenso , en ensenhamen eller en cobla esparsa . I en tenso med Hugolin de Forcalquier tycks Comtessa de Dia anspela på denna dikt av Lisa. I Commentario av hans Documenti ger Barberino en latinsk sammanfattning av en sex-strofers tenso mellan Lisa (nu kallad domina Lysa ) och Felip Engles om hövisk kärlek . Bara från de latinska sammanfattningarna framstår verket som "mästerligt" ( meisterliche ), enligt Angelica Rieger.

Saverio Guida och Gerardo Larghi identifierade preliminärt Lisa med Salvatja de Londra, som dömde en partimen mellan Lanfranc Cigala och Lantelm. Antoine Thomas föreslog att Lisa var samma person som Auliane de Anglia, som nämns på annat håll av Barberino.

"Londres" har ibland ansetts syfta på London (som i Friedrich Christian Diez ), delvis på grund av att hennes samtalspartners namn, Felip Engles, betyder "Engelsmannen Philip". Det syftar mer troligt på en plats i södra Frankrike. Platser i Hérault , Gard , Bouches-du-Rhône och Lot-et-Garonne har föreslagits. Rieger väljer Saint-Martin-de-Londres .

Anteckningar

Bibliografi

Guida, Saverio; Larghi, Gerardo (2014). Dizionario biografi co dei trovatori . Mucchi.
Barberino, Francesco de (1842). Guglielmo Manzi (red.). Del reggimento e de costumi delle donne . Giovanni Silvestri.
Nappholz, Carol Jane (1994). Unsung Women: The Anonymous Female-voice in Trubadour Poetry . Peter Lang.
Ortiz, Ramiro (1904). "Il 'Reggimento' del Barberino ne' suoi rapporti colla letteratura didattico-morale degli 'ensenhamens' " . Zeitschrift für romanische Philologie . 28 (6): 649–675.
Paden, William D. (2018). "Trubadurernas liv: En ny biografisk ordbok" . Romansk filologi . 72 (1): 111–124.
Parenti, Marco Antonio, red. (1826). Scelta di novelle antiche . Modena.
Rieger, Angelica (1991). Trobairitz: Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik. Edition des Gesamtkorpus . Max Niemeyer Verlag.
Thomas, Antoine (1883). Francesco da Barberino et la litteratur provençale au moyen âge . Ernest Thorin.