Lil Nic Dhonnchadha
Lil Nic Dhonnchadha | |
|---|---|
| Född |
Lilian Nic Dhonnchadha
9 oktober 1891 Belfast, County Antrim, Irland
|
| dog | 9 mars 1984 (89 år) Dublin
|
| Nationalitet | irländska |
Lil Nic Dhonnchadha (9 oktober 1891 – 9 mars 1984) var en irländsk språkforskare och språkaktivist.
tidigt liv och utbildning
Lilian Nic Dhonnchadha föddes i Belfast den 9 oktober 1891. Hennes föräldrar var Séamus Mac Donnchadha, en tull- och punktskattetjänsteman, och Georgina Ffolliott L'Amie, en lärare. Hon hade 3 överlevande systrar. När hon var ett år flyttade familjen till Holywood , County Down, och flyttade senare till Coleraine , County Londonderry när hon var 6. Nic Dhonnchadhas pappa började lära henne irländska när hon var 12, men hon mindes att hennes pappa gav henne en irländare grammatikbok när hon var sjuk i mässlingen vid 4 års ålder. Hon läste böcker av Norma Borthwick , Séamus Ó Dubhghaill och Pádraig Ó Séaghdha. I Coleraine undervisade hennes far vuxna och barn iriska vid den lokala katolska nationella skolan efter att ha fått tillstånd av församlingsprästen. Författaren Séamas Ó Dubhghaill och en resande irländsk lärare känd som timire, Tomás Bán Ó Concheanainn, besökte regelbundet hennes familjs hem.
Hon gick på ett dagis i Coleraine och en privat presbyteriansk skola som drevs av systrarna Irwin i Castlerock , County Londonderry, och flyttade senare till flickornas mellanstadium i Ballymoney . Familjen flyttade till Rathgar , Dublin 1907, där hon skrevs in på Alexandra College , där hon undervisades av Máire Ní Chinnéide . Tillsammans med sin far gick hon med i Craobh na gCúig gCúigí-grenen av Conradh na Gaeilge , och blev en aktiv promotor för irländska. 1910 var hon en av de första 10 kvinnorna som gick in på Trinity College Dublin (TCD) som grundutbildning för att studera keltiska studier, franska och tyska. Hon finansierade sin utbildning där genom priser och stipendier som ett sizarship och Burke minnespris. Hon reste till Tyskland och Frankrike under sin tid på universitetet och var en aktiv medlem i det elisabethanska samhället, debatterade och satt i kommittén. 1914 tog hon examen med en förstklassig hedersexamen.
Karriär
Nic Dhonnchadhas första jobb var på Mercers gymnasieskola för flickor, Castleknock , County Dublin, där hon undervisade i sex månader. Hon flyttade sedan till Alexandra College och till Coláiste Moibhí 1933. 1934 blev hon princip för Coláiste Moibhí fram till 1951. Efter detta undervisade hon iriska i TCD i 3 år. Hon var en brett publicerad irländsk språkforskare. Bland hennes första verk som visades i Béaloideas var "Scéal na bhfathach", 1928. 1932 publicerade hon sin upplaga av en avhandling om feber i Revue Celtique xlix. Hon skrev en upplaga av berättelsen "Altram tige da medar" från Leabhar fhear muighe som hon bearbetade som ett radiodrama som sändes två gånger i juli 1958 på Radio Éireann . Hon publicerade två fasciculi (viii, xviii) på Royal Irish Academys manuskriptkataloger. Hennes essäer dök upp i An tUltach , såväl som irländska och engelska artiklar, recensioner och brev i Focus , en protestantisk tidskrift, från 1959 till 1963.
Nic Dhonnchadha var aktiv i Cumann Gaelach na hEaglaise från 1936, en organisation för medlemmar av Church of Ireland som tillbad på irländska. Hon fungerade senare som organisationens sekreterare. Ungefär vid denna tid hade hon börjat arbeta på en ny irländsk översättning av Book of common prayer for An Gúm , som så småningom publicerades 1965. Hennes Leabhar iomann , en bok med 77 psalmer på iriska, publicerades 1961. 1970 redigerade hon Rev. Cosslett Quins nya testamente , publicerat av Hibernian Bible Society. Hon tjänstgjorde också i ett stort antal kommittéer, inklusive Arts Council of Ireland och Radio Éireanns rådgivande råd. Hon grundade Protestant Fellowship med Caitlín Ní Dhomhnaill, en social klubb för protestantiska irländska talare, på 1950-talet.
Nic Dhonnchadha intervjuades också för RTÉ-tv -program inklusive An fear agus a scéal (maj 1962), Trom agus éadrom och en specialutgåva av Féach (1979). Den 20 mars 1970 överlämnades hon till Gradam seachtain na Gaeilge av Conradh na Gaeilge för hennes tjänstgöring för Irland och det irländska språket. Efter att ha skadat sig själv från ett fall 1983 försämrades hennes hälsa och hon dog den 9 mars 1984. Hon ligger begravd på Howth -kyrkogården.