Leipzig–Jakarta lista

Leipzig –Jakarta-listan med 100 ord används av lingvister för att testa graden av kronologisk separation av språk genom att jämföra ord som är resistenta mot lån . Leipzig–Jakarta-listan blev tillgänglig 2009.

På 1950-talet publicerade lingvisten Morris Swadesh en lista med 200 ord som kallas Swadesh-listan , påstås de 200 lexikaliska begrepp som finns på alla språk som var minst sannolikt att lånas från andra språk. Swadesh minskade senare sin lista till 100 objekt. Swadesh-listan baserades dock främst på intuition, enligt Martin Haspelmath och Uri Tadmor.

Loanword Typology Project, med World Loanword Database (WOLD), publicerad av Max Planck Digital Library, inrättades för att rätta till detta problem. Experter på 41 språk från hela världen fick en enhetlig vokabulärlista och ombads att tillhandahålla orden för varje punkt på det språk som de var experter på, samt information om hur starka bevisen var för att varje ord var lånat. De 100 begrepp som fanns på de flesta språk och som var mest motståndskraftiga mot lån bildade Leipzig–Jakarta-listan. Endast 62 poster på Leipzig–Jakarta-listan och på Swadesh-listan på 100 ord överlappar varandra, därav en skillnad på 38 % mellan de två listorna.

25 % av orden i Leipzig–Jakarta-listan är kroppsdelar: mun , öga , ben / fot , navel , lever , knä , etc. Sex djurord förekommer på listan: fisk , fågel , hund , lus , myra och fluga – djur som finns överallt där människor kan hittas.

Föremålen hus , namn , rep och att knyta är produkter av mänsklig kultur, men finns troligen i alla nutida mänskliga samhällen. Haspelmath och Tadmor drog slutsatsen att "rep är det mest grundläggande av mänskliga verktyg och att knyta är den mest grundläggande tekniken".

Lista

Lexikaliska poster i Leipzig–Jakarta-listan rangordnas efter semantisk stabilitet, det vill säga ord som minst sannolikt kommer att ersättas med andra ord när ett språk utvecklas. De två högra kolumnerna indikerar inkludering på Swadesh-listorna med 100 och 207 ord .

Rang Ordets betydelse Swadesh-lista på 100 ord Swadesh-lista på 207 ord
1 brand ✔ ✔
2 näsa ✔ ✔
3 att gå
4 vatten ✔ ✔
5 mun ✔ ✔
6 tunga ✔ ✔
7 blod ✔ ✔
7 ben ✔ ✔
9 2:a person singular pronomen (du) ✔ ✔
9 rot ✔ ✔
11 att komma ✔ ✔
12 bröst ✔ ✔
13 regn ✔ ✔
14 1:a person singular pronomen (jag/mig) ✔ ✔
15 namn ✔ ✔
15 lus ✔ ✔
17 vinge ✔
18 kött/kött ✔ ✔
19 arm hand ✔ ✔
20 flyga ✔
20 natt ✔ ✔
22 öra ✔ ✔
23 nacke ✔ ✔
23 långt ✔
25 att göra/göra
26 hus
27 sten/sten ✔ ✔
28 bitter
28 att säga ✔ ✔
28 tand ✔ ✔
31 hår ✔ ✔
32 stor ✔ ✔
32 ett ✔ ✔
34 WHO? ✔ ✔
34 3:e person singular pronomen (han/hon/det/honom/henne)
36 att slå/slå ✔
37 ben fot ✔ ✔
38 horn ✔ ✔
38 detta ✔ ✔
38 fisk ✔ ✔
41 i går
42 att dricka ✔ ✔
42 svart ✔ ✔
42 navel
45 att stå ✔ ✔
46 att bita ✔ ✔
46 tillbaka ✔
48 vind ✔
49 rök ✔ ✔
50 Vad? ✔ ✔
51 barn (släktterm) ✔
52 ägg ✔ ✔
53 att ge ✔ ✔
53 ny ✔ ✔
53 att bränna ( intr. ) ✔ ✔
56 inte ✔ ✔
56 Bra ✔ ✔
58 att veta ✔ ✔
59 knä ✔ ✔
59 sand ✔ ✔
61 att skratta ✔
61 att höra ✔ ✔
63 jord ✔ ✔
64 blad ✔ ✔
64 röd ✔ ✔
66 lever ✔ ✔
67 att gömma
67 hud/hud ✔ ✔
67 att suga ✔
70 att bära
71 myra
71 tung ✔
71 att ta
74 gammal ✔
75 att äta ✔ ✔
76 lår
76 tjock ✔
78 lång ✔ ✔
79 att blåsa ✔
80 trä
81 att springa
81 att falla ✔
83 öga ✔ ✔
84 aska ✔ ✔
84 svans ✔ ✔
84 hund ✔ ✔
87 att gråta/gråta
88 att knyta ✔
89 att se ✔ ✔
89 ljuv
91 rep ✔
91 skugga/skugga
91 fågel ✔ ✔
91 salt ✔
91 små ✔ ✔
96 bred ✔
97 stjärna ✔ ✔
97 i ✔
99 hård
100 att krossa/mala

Andra skillnader med Swadesh-listan

Swadesh-listan med 100 ord men inte på Leipzig–Jakarta-listan:

  • Allt
  • bark
  • mage
  • moln
  • kall
  • dö
  • torr
  • fjäder
  • fingernagel
  • flyga (verb)
  • full
  • fett
  • grön
  • huvud
  • hjärta
  • varm
  • döda
  • lögn
  • man
  • många
  • måne
  • fjäll
  • väg
  • person
  • runda
  • utsäde
  • sitta
  • sova
  • Sol
  • simma
  • den där
  • träd
  • två
  • gå
  • vi
  • vit
  • kvinna
  • gul

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Leipzig–Jakarta_list&oldid=1078980826 "