Lahja Lehtonen

Lahja Lehtonen
Född	( 1927-08-03 ) 3 augusti 1927 Helsingfors , Finland
dog	19 augusti 2016 (2016-08-19) (89 år) Helsingfors, Finland
Alma mater	Helsingfors universitet
Anmärkningsvärda verk	Engelsk-Ndonga ordbok

Lahja Anna-Maija Lehtonen (3 augusti 1927 Helsingfors , Finland – 19 augusti 2016 Helsingfors, Finland) var en finsk missionär som under lång tid arbetade i Ovamboland , Namibia . Hon hade en magisterexamen i engelska från Helsingfors universitet och var känd som den långvariga engelskaläraren vid Oshigambo High School , som hon var med och grundade tillsammans med Toivo Tirronen 1960.

Lehtonen föddes den 3 augusti 1927 i Helsingfors av pastor Mauri Lehtonen och hans hustru Margit Lehtonen. Familjen flyttade ganska ofta och Lahja Lehtonen gick i grundskolan i Jämsänkoski . Senare bosatte sig familjen i Messukylä socken i Tammerfors . Lehtonen studerade språk vid Helsingfors universitet och gick i sin mammas fotspår.

Lehtonens första missionärsperiod i Ovamboland ägde rum 1954–58 och redan från början arbetade hon på Oshigambo och undervisade i flickskolan. Efter att Oshigambogymnasiet hade grundats undervisade hon där och när Tirronen reste till Finland i mitten av 1970-talet tog hon på sig ansvaret som rektor . 1977 blev hennes tidigare elev Timoteus Ndakunda hennes vice rektor. 1980 bytte de roller och därefter arbetade Lehtonen som vice rektor. Förutom att arbeta som lärare skrev Lehtonen också, tillsammans med Kirsti Ihamäki, en historiebok för Standard tre.

När de sydafrikanska försvarsstyrkorna etablerade en bas bara en halv kilometer från skolan protesterade Lehtonen kraftigt och basen flyttades till en ny plats två kilometer från skolan. När Namibia blev självständigt var Lehtonen röstberättigad och hon fick äran att avge den första rösten vid vallokalen i Oshigambo.

Lehtonen återvände till Finland 1991. Sammanlagt arbetade hon i Ovamboland i mer än 35 år.

Lehtonen skrev historien om skolväsendet i Ovamboland och Oshigambo High School, och hon översatte biografin om Martti Rautanen som hade skrivits av Matti Peltola 1994. Översättningen kom 2002. 1996 gav hon ut en engelsk- Ndonga Ordbok, som hon utarbetat i samarbete med Eljas Suikkanen, baserat arbetet på Toivo Tirronens Ndonga-engelska ordbok. Lehtonen skrev också en historia om Oshigambo, 1650 till 1950, i Oshindonga . Efter sin pensionering blev Lehtonen bekymrad över ödet för Ovambo-språket , som tappade mark till det engelska språket , och hon förespråkade starkt användningen av Oshiwambo.

Ovambos gav Lehtonen smeknamnet Kanyeku . En förklaring säger att det syftar på en fågel, men enligt en annan förklaring kommer det från verbet nyekula "att vända sig plötsligt, svänga runt, slänga med huvudet eller armen, vispa svansen", för när hon började gå skulle hon alltid kastar huvudet och armen samtidigt, men bara en gång. Detta smeknamn har ärvts av alla hennes namne , som också kallas Kanyeku .

I en dödsruna publicerad i Namibia liknades hon vid ett baobabträd som nu hade fallit.

Arbetar

•   Oshigambo High School från 1960 till 1990 . Oniipa: ELOC Printing Press. 1996. sid. 60. ISBN 99916-33-49-9 .
•   Engelsk-Ndonga ordbok (5000 uppl.). Oniipa: ELCIN Printing Press. 1996. ISBN 99916-33-42-1 .
•   Ondjokonona yoosikola mOwambo 1870–1970 (2:a upplagan 2001 uppl.). Helsingfors: Helsingfors universitets tryckeri. 1998. s. [18] 173. ISBN 99916-33-61-8 .
•   Skolor i Ovamboland från 1870 till 1970 [ '' ] (2:a upplagan 1999 uppl.). Helsingfors: Finsk evangelisk-luthersk mission. 1999. s. 198 [18]. ISBN 951-624-256-1 .
• Oshigambo från 1650 till 1950 (i Ndonga).
• Josef Auala, Apollos Kaulinge , Abisai Shejavali, Kirsti Ihamäki & Lahja Lehtonen (red.) (1970). Ongerki yomOwambokavango — Ambo-Kavangon kirkko — Ovambo-Kavango kyrka . Helsingfors: Finska Missionssällskapet. s. 32 (40 sidor fotografier). {{ citera bok }} : |last= har ett generiskt namn ( hjälp ) CS1 underhåll: flera namn: lista över författare ( länk )

Översättning

•   Peltola, Matti (2002). Nakambale: Dr Martin Rautanens liv . Helsingfors: Finsk evangelisk-luthersk mission. sid. 375. ISBN 951-624-298-7 .