La Faute de l'Abbé Mouret

För filmatiseringen från 1970, se The Demise of Father Mouret .
La Faute de l'Abbé Mouret
Författare Emile Zola
Land Frankrike
Språk franska
Serier Les Rougon-Macquart
Genre Roman
Publiceringsdatum
 1875
Mediatyp Utskrift ( seriell , inbunden och pocket )
Föregås av Au Bonheur des Dames 
Följd av Une page d'amour 

La Faute de l'Abbé Mouret (1875) är den femte romanen i Émile Zolas tjugobindiga serie Les Rougon-Macquart . Den är en ondskefull anticlerical ton och följer på de fruktansvärda händelserna i slutet av La Conquête de Plassans , med fokus den här gången på en avlägsen provensalsk bakvattenby.

Ovanligt för Zola innehåller romanen väldigt få karaktärer och platser, och dess användning av minnesförlust som en handlingsanordning ger den en ovanligt fantastisk ton. [ citat behövs ]

Sammanfattning av handlingen

Handlingen handlar om den neurotiske unge prästen Serge Mouret, som först sågs i La Conquête de Plassans , när han tar emot sina order och blir kyrkoherde för den ointresserade byn Artauds. De inavlade byborna har inget intresse för religion och Serge porträtteras när han ger flera vilt entusiastiska mässor till sin helt tomma, nästan övergivna kyrka. Serge tycks inte bara vara oberörd av detta tillstånd utan verkar faktiskt positivt ha sökt det särskilt, för det ger honom tid att begrunda religiösa angelägenheter och att till fullo uppleva glöden i sin tro. Så småningom får han ett fullständigt nervsammanbrott och kollapsar i ett nästan komatöst tillstånd, varpå hans avlägsna släkting, den okonventionella läkaren Pascal Rougon (den centrala karaktären i den sista romanen i serien, 1893:s Le Docteur Pascal ), placerar honom i vården av invånarna i ett närliggande övergivet ståtligt hem, Le Paradou.

Romanen tar sedan en helt ny riktning när det gäller både ton och stil, eftersom Serge - som lider av minnesförlust och total långtidsminnesförlust, utan en aning om vem eller var han är bortom sitt förnamn - är förtjust i Albine, nyckfull, oskyldig och helt obildad tjej som har lämnats att växa upp praktiskt taget ensam och vild i Le Paradous stora, vidsträckta, igenvuxna marker. De två lever ett liv i idyllisk lycka med många bibliska paralleller och under loppet av ett antal månader blir de djupt förälskade i varandra; Men i det ögonblick de fullbordar sin relation, upptäcks de av Serges monstruösa före detta monsignor och hans minne återlämnas omedelbart till honom. Serge är plågad av skuld för sina omedvetna synder och kastas in i en djupare religiös glöd än någonsin tidigare, och Albine är förvirrad över förlusten av sin älskare. Som med många av Zolas tidigare verk, utvecklas romanen till en tragisk klimax.

Översättningar

Romanen översattes till engelska av Vizetelly & Co. på 1880-talet som Abbé Mouret's Transgression , men denna text måste anses vara felaktig på grund av dess många utelämnanden och bollariseringar, såväl som dess återgivning av Zolas språk i en av hans tekniskt mest komplexa romaner till en prolix och platt stil av viktoriansk engelska som inte liknar originaltexten. Ytterligare två trogna översättningar dök upp på 1950- och 1960-talen under titlarna The Sinful Priest och The Sin of Father Mouret .

  • Abbé Mouret's Transgression (1886, tr. okänd för H. Vizetelly , Vizetelly & Co.)
  • Abbé Mouret's Transgression (1900, tr. okänd redigerad av EA Vizetelly , Chatto & Windus)
  • The Sin of the Abbé Mouret (1904, tr. M. Smyth, McLaren & Co.)
  • The Abbé Mouret's Sin (1957, tr. Alec Brown, Elek Books, återutgiven som The Sinful Priest 1960)
  • The Sin of Father Mouret (1969, tr. Sandy Petrey, Prentice-Hall)
  • The Sin of Father Mouret (2017, tr. Valerie Minogue, Oxford University Press)

Anpassningar

Romanen anpassades som den franska filmen The Demise of Father Mouret från 1970 , regisserad av Georges Franju , med Gillian Hills och Francis Huster i huvudrollerna . Den österrikiske kompositören Gerhard Wimberger har baserat sin opera Paradou (1981/1985) på denna roman.

Inflytande

Le Paradou (naar Emile Zola), Édouard Joseph Dantan , 1883, Museum of Fine Arts, Gent , 1924-AB

Romanen inspirerade till en numera förlorad målning av John Collier (1850—1934), utställd 1895 på Royal Academy of Arts i London, under titeln The death of Albine . Målningen återgavs i veckotidningen The Graphic den 31 augusti 1895 (exempel i British Museum, London). Det inspirerade också Joseph Edouard Dantan för hans målning Le Paradou (1883; Museum of Fine Arts, Gent).

  1. ^ "Artikeln är inte längre tillgänglig" .
  2. ^   Synden av fader Mouret ; första trans. av Sandy Petrey 1969. Prentice-Hall. Senaste upplagan är University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-9901-6 (1983)
  3. ^   Synden av Abbé Mouret ; trans. av Valerie Pearson Minogue 2017. Oxford World's Classics. ISBN 978-0-1987-3663-9 (2017)

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Faute_de_l%27Abbé_Mouret&oldid=1106827287 "