Kytice

Kytice z pověstí národních ( En bukett av folklegender ), även känd under den korta titeln Kytice ( tjeckiska för bukett ), är en samling ballader av den tjeckiske författaren Karel Jaromír Erben . Samlingen gavs ut första gången 1853 och bestod ursprungligen av 12 dikter. Lilie lades till i den andra upplagan 1861.

Kytice [ cz ]
Poklad [ cz ] (Skatt)
Svatební košile [ cz ] (Bröllopsskjortorna)
Polednice [ cz ] ( Lady middag )
Zlatý kolovrat [ cz ] (Det gyllene spinnhjulet)
Štědrý den [ cz ] (julafton)
Holoubek [ cz ] (Lilla duvan)
Záhořovo lože [ cz ] (Záhořs säng)
Vodník [ cz ] (The Water-Goblin )
Vrba [ cz ] (Willow)
Lilie [ cz ] (Lilja)
Dceřina kletba [ cz ] (dotterns förbannelse)
Věštkyně [ cz ] (Seeress)

Översättningar

Det finns två fullständiga översättningar till engelska i tryck, Marcela Sulak (2012), A Bouquet of Czech Folktales , Prague, Twisted Spoon Press och Susan Reynolds (2012), Kytice , London, Jantar Publishing.

Marcela Sulaks översättning har använts för att undertexta föreställningar av Dvořáks adaptioner i Prag och filmversionen på filmfestivalen i Warszawa . Utgåvan är illustrerad med konstverk av Alén Diviš .

Susan Reynolds översättningar var år på väg; hon hade läst några av sina översättningar vid ett symposium på Antonin Dvořák-museet i Prag 2004, som prisades som "lysande".

Svatební košile översattes under titeln "Spectrets brud" av Josef Štýbr [ cz ] .

Anpassningar

Kytice - kollektionen har inspirerat till flera anpassningar för olika medier:

Filmer

Kytice ( Wild Flowers ) , en tjeckisk dramafilm från 2000 i regi av FA Brabec som skildrar 7 av dikterna: Kytice, Vodník, Svatební košile, Polednice, Zlatý kolovrat, Dceřina kletba, Štědrý den
Svatební košile , en tjeckisk animerad kortfilm från 1978 i regi av Josef Kábrt
Svatební košile , en tjeckisk film från 1925 regisserad av och med Theodor Pištěk i huvudrollen

musik

Svatební košile ( The Spectre's Bride ) , Ballad för sopran, tenor, bas, kör och orkester, Op. 69, F. 135 (1884) av Antonín Dvořák
Svatební košile ( The Spectre's Bride ), Ballad för sopran, tenor, bas, blandad kör och orkester, H. 214 IA (1932) av Bohuslav Martinů
Polednice ( The Noon Witch , or The Noonday Witch ) , symfonisk dikt för orkester, Op. 108, F. 196 (1896) av Antonín Dvořák
Zlatý kolovrat ( The Golden Spinning Wheel ) , Symfonisk dikt för orkester, Op. 109, F. 197 (1896) av Antonín Dvořák
Štědrý den , Melodrama för berättare och piano eller orkester, Op. 9, H. 198 (1874, 1899) av Zdeněk Fibich
Holoubek ( The Wild Dove ) , symfonisk dikt för orkester, Op. 110, F. 198 (1896) av Antonín Dvořák
Vodník ( The Water Goblin ) , symfonisk dikt för orkester, Op. 107, F. 195 (1896) av Antonín Dvořák
Vodník , Melodrama för berättare och orkester, Op. 15, H. 267 (1883) av Zdeněk Fibich
Lilie , Melodrama av Otakar Ostrčil
Lilie , Melodrama för reciter och piano 4-händer, Op. 23 av Eugen Miroslav Rutte
Kytice , A Tribute to KJ Erben (2007) av Libor Tinka

Opera

Vodník , Opera i 4 akter (1937) av Boleslav Vomáčka; libretto av Adolf Wenig

Theatre

Kytice , en lös musikteateranpassning från 1972 av Jiří Suchý och Ferdinand Havlík (musik), ett av de mest populära styckena Semafor Theatre

Citations

Bibliography

(översättningar)

Erben, Karel Jaromír (2012), A Bouquet of Czech Folktales , Sulak, Marcela (tr.), Prag: Twisted Spoon Press, ISBN 9788086264417
Erben, Karel Jaromír (2013), Kytice , Reynolds, Susan (tr.); Diviš, Alén (illustr.), London: Jantar Publishing, ISBN 978-0-9568890-2-7

(sekundära källor)

Hames, Peter (2014), "The Czech and Slovak Fairy-Tale Film" , Fairy-Tale Films Beyond Disney: International Perspectives , Routeledge, s. 139–147, ISBN 9781134628131

externa länkar

Fullständig tjeckisk språktext av Kytice på Wikisource (på tjeckiska)
Flera rimmade översättningar och en intervju med översättaren Susan Reynolds på Radio Prags webbplats, 19 september 2004: transkription och RealAudio -arkiv
A Bouquet Full engelsk översättning av Marcela Sulak.
Kytice Fullständig engelsk översättning av Susan Reynolds.