Kung Renés dotter
| King René's Daughter En | |
|---|---|
smörskulptur från 1876 av Caroline S. Brooks från "The Dreaming Iolanthe", föreställande den blinda Iolanthe, som porträtteras i King René's Daughter
| |
| Skriven av | Henrik Hertz |
| Tecken |
Iolanthe Tristan, greve Vaudement René av Anjou Geoffrey Almerick Ebn Jahia Bertrand Martha |
| Premiärdatum | 1845 |
| Originalspråk | danska |
| Ämne | Skönt berättelse om äktenskapet mellan Iolanda, dotter till René av Anjou och Fredrik II, greve av Vaudémont |
| Genre | romantik |
| Miljö | Medeltida Provence |
Kong Renés Datter ( Kung Renés dotter ) är ett danskt versdrama skrivet 1845 av Henrik Hertz . Det är en fiktiv skildring av Yolande av Lorraines tidiga liv , dotter till René av Anjou , där hon avbildas som en vacker blind sextonårig prinsessa som bor i ett skyddat trädgårdsparadis. Pjäsen var mycket populär på 1800-talet. Den översattes till många språk, kopierades, parodierades och anpassades. Den ryska bearbetningen av Vladimir Zotov användes som grund för operan Iolanta från 1892 , skriven av Tchaikovsky , med libretto av hans bror Modest Ilyich Tchaikovsky .
Namnet på den centrala karaktären anges som " Iolanthe " i originalet och i tidiga engelska versioner.
Tecken
- Kung René av Neapel , greve av Provence
- Iolanthe, hans dotter
- Tristan, greve av Vaudémont
- Sir Geoffrey av Orange , Tristans vän
- Sir Almerick, en riddare vid Renés hov
- Ebn Jahia, en morisk läkare
- Bertrand, väktare av Iolanthes trädgård
- Martha, hans fru
Komplott
Vid ingången till en undangömd trädgård i en vacker provensalsk dal förklarar Bertrand, trädgårdens väktare, för Sir Almerick att ingen får komma in eftersom kungens dotter Iolanthe bor där i avskildhet. Hennes blindhet har hållits hemlig för alla utom några få förtrogna; det har framförts att hon bor i ett kloster. Inte ens Iolanthe förstår att hon är blind eftersom ingen får tala om det för henne. Inte heller vet hon att hon är en prinsessa. Hon förblindades i en olycka i spädbarnsåldern och har sedan dess behandlats av den moriska läkaren Ebn Jahia, som varje dag försätter henne i en förtrollad sömn och tar hand om hennes ögon medan hon är medvetslös. Han har förutspått att hon, med en kombination av medicin, magi och astrologi, kommer att bli botad när hon är 16. Det är också då hon ska gifta sig med Tristan, greve av Vaudémont, som inte är medveten om hennes tillstånd. Iolanthe har precis passerat sin 16-årsdag. Bertrands fru Martha säger att Iolanthe har vuxit upp lycklig och ägnat sin tid åt sång och poesi, och att hon inte kommer att kunna förstå vad syn är. Sir Almerick informerar Bertrand om att greve Tristan är på väg till Provence för att gifta sig med Iolanthe.
Kung René och Ebn Jahia anländer. Läkaren säger att Iolanthe snart borde kunna se, men först måste hon få veta att hon är blind och att hon förstår vad syn är. René vill inte att hans dotters lycka och oskuld ska brytas. Ebn Jahia förklarar att kroppen och anden är sammanflätade och insisterar på att Iolanthe måste vara psykologiskt förberedd för syn. Kung René plågas över sitt beslut, medan Ebn Jahia sövar Iolanthe med en magisk amulett. De två går.
Tristan går in i trädgården och berättar för sin vän Geoffrey att han inte vill gifta sig med en kvinna som han aldrig sett och bara är villig att göra det av en pliktkänsla. Tristan ser den sovande Iolanthe och blir genast kär i henne. Geoffrey tror att han har blivit förtrollad. Tristan plockar upp amuletten och förbereder sig för att gå, men Iolanthe vaknar och ropar på Bertrand och Martha. Geoffrey och Tristan presenterar sig själva, och Iolanthe gör en drink till dem. De tre ungdomarna sjunger trubadursånger för varandra. Tristan skickar Geoffrey för att ta med sina trupper för att vakta passet som leder till dalen. Iolanthe och Tristan pratar tillsammans. Han upptäcker att hon är blind när hon misslyckas med att skilja en vit från en röd ros. Han försöker förklara ljus och färg för henne, men hon kan inte förstå honom. Han förklarar sin kärlek till henne och säger att han kommer att hitta hennes far och be honom om hennes hand i äktenskapet.
Iolanthe berättar för Bertrand och Martha att en mystisk främling har vaknat i hennes förvirrande nya idéer och känslor. René och Ebn Jahia anländer, och kungen försöker förklara för Iolanthe vad blindhet är. Hon är förbryllad, men Ebn Jahia säger att botemedlet nu kan slutföras framgångsrikt och leder Iolanthe iväg. Sir Almerick kommer med ett brev från Tristan som säger att han inte längre kan gifta sig med Iolanthe eftersom han har hittat sin sanna kärlek. René är förvånad. Tristan och Geoffrey anländer i rustning. De säger att deras armé har tagit kontroll över dalen och kräver att få veta vem René är. Han säger till dem att han är kungen. Tristan säger att han älskar tjejen som bor i trädgården. René förklarar att hon är Iolanthe, hans egen dotter och Tristans fästmö. Ebn Jahia återvänder med Iolanthe, som blivit botad, och alla jublar.
Bakgrund
Berättelsen är baserad på livet av Yolande , dotter till kung René av Anjou , som gifte sig med sin kusin Fredrik II, greve av Vaudémont 1445. Äktenskapet var en dynastisk allians, arrangerad för att avsluta tvisten som fanns mellan René av Anjou och Fredriks fader, Antoine av Vaudémont , angående arven till hertigdömet Lorraine. Utöver dessa fakta är pjäsen fiktiv. Greven av Vaudémonts förnamn ändras till "Tristan". Den centrala inbillningen av Iolanthes blindhet är helt uppfunnen.
Ämnen relaterade till Renés hov var bekanta under den romantiska och viktorianska perioden. René hade idealiserats under den romantiska eran som en poet-kung, vars hov i Provence var en elegant oas av litteratur, arkitektur och konst i en våldsam tid. Denna bild blev först populär i Walter Scotts roman från 1829, Anne av Geierstein .
Inflytande och anpassningar
Framställningen av Yolande i Hertz pjäs som en helgondrömmande skönhet (som regelbundet placeras i en hänförd sömn av läkaren) var omåttligt populär. [ citat behövs ] Pjäsen översattes till andra språk.
Det fanns flera engelska översättningar, inklusive av Jane Frances Chapman (1845), Edmund Phipps (1848) och Theodore Martin (1850). Hjältinnans namn behölls från originalet som "Iolanthe". Verket producerades i London flera gånger, bland annat på Strand Theatre 1849; senare av Charles Kean på Haymarket Theatre ; och 1876 på Lyceum Theatre av Henry Irvings sällskap i Martins version, med Helena Faucit Martin i huvudrollen i titelrollen och Irving som greve Tristan. En version av pjäsen anpassad av WG Wills framfördes av Irvings sällskap på Lyceum 1880 under titeln "Iolanthe", med Ellen Terry i huvudrollen och Irving som greve Tristan. En orelaterad Gilbert och Sullivan- opera från 1882 fick titeln Iolanthe efter att Gilbert bad sin producent, Richard D'Oyly Carte , att begära Irvings tillåtelse för användning av namnet. En musikalisk version av själva pjäsen hade redan skapats 1871 som en kantat av Henry Smart , tonsättning av en versanpassning av Frederick Enoch.
Den ryska översättningen var av Fyodor Miller. En anpassning av Vladimir Zotov utökade handlingen. Denna version användes som grund för operan Iolanta , skriven av Tjajkovskij till ett libretto av hans bror, Modest Iljitsj Tjajkovskij. Den fick sin premiär den 18 december 1892 i St. Petersburg. I den här versionen är mycket av det magiska materialet i originalet eliminerat, vilket gör Ebn Jahia mer av en vetenskapsman än en trollkarl. En ny karaktär, Robert, Duke of Burgundy, introduceras för att ersätta Geoffrey. Robert blir Iolanthes ursprungliga ovilliga fästman, som glatt överlåter Iolanthe till sin vän Vaudémont.
publicerades en ny musikalisk version av dramat av den lätta operakompositören Julian Edwards i Amerika och framfördes med begränsad framgång på Broadway.
1913 gjordes en stumfilm av Hertz pjäs av Thanhouser Company , med Maude Fealy som Iolanthe i huvudrollen. Den anpassades också 1990 som den tyska filmen Das Licht der Liebe ( Kärlekens ljus) .