Khalyava
I rysk kultur är khalyava / av khalyava ( ryska : халява, на халяву ) ett oöversättbart begrepp, liknande begreppen " gratis " och " få något för ingenting ", dock med ett annat semantiskt fält .
Khalyava är en möjlighet att få något utan särskild ansträngning. En skillnad är att khalyava är något fritt man normalt inte har rätt till. Det kan vara ett resultat av tur. Som jämförelse, om din vän ger dig en biljett som bjuder in dig att gå på bio, är det inte khalyava , om det är en del av dina normala relationer, men om han ger dig en biljett för att hans fru inte kan gå, då är det khalyava . En annan möjlighet är att man får något gratis på ett sätt av tvivelaktig moral eller laglighet, men inte direkt brottsligt.
Det "något" du får är inte nödvändigtvis något påtagligt; det kan vara en möjlighet att få något, t.ex. att köpa en sällsynt bok vid ett lyckligt tillfälle, dvs "av khalyava".
En något annorlunda betydelse för "khalyava" är ett enkelt jobb med låg ansträngning.
Båda betydelserna ges i Sergey Ozhegovs lexikografiska ordbok, men saknas i Vladimir Dahls .
En person som är bra på att få en khalyava kallas khalyav nik eller khalyavshchik , vilket helt enkelt kan betyda "en lycklig man". Men khalyava kan komma på andras bekostnad. I det första fallet kan det vara att äta på restauranger på andras bekostnad; i den andra betydelsen innebär detta en förmåga att dumpa den svåra delen av jobbet på andra. I det här fallet blir "khalyavshchik" nedsättande och motsvarar rimligen " freeloader " eller " free rider ".
Det låga svåra med ett jobb kan vara ett resultat av slarv, och det senare begreppet ligger också inom det semantiska fältet för termen "khalyava" och det härledda adjektivet.