Kerttu Vuolab

Kerttu Vuolab
Född
( 1951-05-01 ) 1 maj 1951 Utsjoki , Finland
Ockupation författare, illustratör, översättare, låtskrivare
Språk nordsamiska
Anmärkningsvärda utmärkelser
Första klass riddare av den vita rosen av Finland (2006) Gollegiella (2014)

Kerttu Maarit Kirsti Vuolab (1 maj 1951 Utsjoki , Finland ) är en finsk samisk författare, illustratör, översättare och låtskrivare, som har gjort det till sin livsuppgift att se till att den samiska muntliga traditionen , språket och kulturen förs vidare till kommande generationer av samiska genom flera medietyper. Hennes verk har översatts till andra samiska språk som enare och skoltsamiska samt icke-samiska språk som svenska, finska och engelska.

Biografi

Tidigt liv

Kerttu Vuolab föddes den 1 maj 1951 i byn Outakoski till Nils Ola Vuolab och Kristiina Kitti. Hon växte upp på den finska sidan av gränsen i Tenoälvdalen där hon bor än idag.

Utmärkelser

1983 vann Vuolab ett pris från Samernas Författarförbund (SGS) som ett erkännande för hennes bidrag till barnlitteratur på samiska. Samma år vann hon ytterligare ett pris av samma anledning från Finlands Läsförbund (FinRa). Från 1 januari 1994 till 31 december 1998 var Vuolab konstnärspristagare i Lapplands provins. Den 6 december 2006 tilldelades Vuolab First Class Riddare av Vita Rosen i Finland . 2011 nominerades hon till Nordiska rådets litteraturpris för sin roman Bárbmoáirras. 2014 vann Vuolab det samnordiska samiska språkpriset Gollegiella tillsammans med Mikael Svonni och Seija Sivertsen som ett erkännande och uppskattning för hennes bidrag till nordsamisk litteratur.

Bibliografi

Böcker, pamfletter och artiklar

  • Golbma skihpáračča (1979, återutgiven 1989, med översättningar till enaresamiska och skoltesamiska även 1989)
  • Ánde ja Risten jagi fárus (1990)
  • Sámegiella, skuvlagiella. Saamenkieli, koulukieli (1990)
  • Snellman. Puhu omaa kieltäsi lapsellesi/ Hála mánnásat iezat eatnigiela (1993)
  • Čeppári čáráhus (1994: en roman för unga vuxna)
  • Čomisteaddjit (2005: skriven tillsammans med Sverre Porsanger)
  • Sami – Saamelaiset – Les sames (2007)
  • Bárbmoáirras (2008)

Ljudböcker och ljudinspelningar

  • Ánde ja Risten jagi fárus (1990)
  • Bárbmoáirras (2009)

Antologier

  • Cafe Boddu 2: Essayčoakkáldat (1995)
  • Kukapa se sinäkin olet?/ Giibat don leat? Artikkelikokoelma (2000)
  • Juoga mii geasuha. Sámi Girječálliid searvvi antologiija (2001)
  • Whispering Treasures: an anthology (2012)

Översättningar

Böcker

videoklipp

  • Selma Lagerlöf : Lottežan Niillasa mátkkit 1-2 : Ruoktoháldi : Luođu čuotnjágat (1999) (Nils underbara äventyr)
  • Selma Lagerlöf : Lottežan Niillasa mátkkit 3-4 : Smirre-rieban : Oarri čivggat (1999) (The Wonderful Adventures of Nils)
  • Selma Lagerlöf : Lottežan Niillasa mátkkit 5-6 : Vittskövle ladni : Luođu čuotnjágiid gilvvut (1999) (The Wonderful Adventures of Nils)
  • Tove Jansson : Mo son de geavvá? (1993)

Diskografi

Vuolab har skrivit orden för följande låtar för Mari Boine :

  • Eadnán bákti (Till kvinnan, lit. Min mors klippa) på Gula gula (1989)
  • Skádja (The Reverberation) på Goaskinviellja (1993) och på Eallin (1996)
  • Ipmiliin hálešteapmi (Konversation med Gud) på Čuovgga Áirras (2009)
  • Čuovgga Áirras - Sterna Paradisea på Čuovgga Áirras (2009)

Översättningar

Vuolab har också översatt följande låts ord för Eero Magga:

  • Idjastállu (tillsammans med Siiri Miettinen. Översättning av Tapio Rautavaaras Sininen Uni)

Källor

  •   Helander, Elina; Kailo, Kaarina, red. (1998). Ingen början, inget slut: Samerna talar upp . Circumpolar Research Series. Vol. 5. [Edmonton]: Canadian Circumpolar Institute. s. 103–110. ISBN 1-896445-09-8 .
  •   Hirvonen, Vuokko (1999). Saamenmaan ääniä: saamelaisen naisen tie kirjailijaksi - Sámeeatnama jienat: sápmelaš nissona bálggis girječállin [ Sápmis röster: den samiska kvinnans väg till att bli författare ]. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia (på finska och nordsamiska). Vol. 725. Helsingfors: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. ISBN 951-746-087-2 .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kerttu_Vuolab&oldid=1083183956 "