Jorge Enrique Adoum

Jorge Enrique Adoum
Född	Jorge Enrique Adoum Aud 29 juni 1926 Ambato , Ecuador
dog	3 juli 2009 ( 2009-07-04 ) (83 år) Quito , Ecuador
Ockupation	Författare
Nationalitet	ecuadorianska
Anmärkningsvärda verk	Entre Marx y Una Mujer Desnuda (1976)
Anmärkningsvärda utmärkelser	Premio Eugenio Espejo (1989), Xavier Villaurrutia-priset (1976), Casa de las Américas (1960)
Make	Magdalena Jaramillo Cabezas (gifta år: (1948-Okänd), Nicole Rouan (gifta år: 1977-2009)

Jorge Enrique Adoum (29 juni 1926 i Ambato – 3 juli 2009 i Quito ) var en ecuadoriansk författare, poet, politiker och diplomat. Han var en av de främsta exponenterna för latinamerikansk poesi. Hans verk fick så prestigefyllda utmärkelser som det första Casa de las Américas-priset på Kuba, den viktigaste utmärkelsen i latinamerikanska brev. Även om Nobelpristagaren Pablo Neruda hyllas som den bästa poeten i sin generation i Latinamerika, är Adoums verk okänt i den engelsktalande världen.

Biografi

Jorge Enrique Adoum föddes i Ambato , Ecuador 1926 av libanesisk härkomst. Han skrev närmare 30 böcker och 3 romaner.

Adoums far var Jorge Elías Francisco Adoum (1897-1958), och hans mor var Juana Auad Barciona (död 1953). Hans far Francisco Adoum var libanes och migrerade till Ecuador där han gjorde arabisk-till-spanska översättningar, målade, skulpterade, komponerade musik, praktiserade naturmedicin och skrev mer än 40 volymer om ockulta vetenskaper och murverk som han publicerade under pseudonymen "Mago". Jefa". Han hade också en privat praxis för hypnotism, magnetism och suggestion, och gjorde många helande som ansågs mirakulösa på sin tid. Sedan 1945 reste han till Chile, Argentina och Brasilien. Han dog i Rio de Jainero 1958, 61 år gammal.

1948 gifte Adoum sig med Magdalena Jaramillo Cabezas som han fick två döttrar med. Han skilde sig senare från Magdalena.

Adoum är mest känd för sin roman Entre Marx y una Mujer Desnuda (Mellan Marx och en naken kvinna), som fick Mexikos Xavier Villaurrutia-pris . Detta var första gången priset delades ut till en utlänning. Den fiktiva karaktären José Gálves är löst baserad på den ecuadorianska romanförfattaren Joaquín Gallegos Lara från 1930-talet .

Adoum var Pablo Nerudas personliga sekreterare i nästan två år i Chile. 1963 reste han till Egypten, Indien, Japan och Israel, med ett bidrag från UNESCO :s stora projekt om ömsesidig uppskattning av österländska och västerländska kulturella värden. Han kunde inte återvända till Ecuador på grund av militärdiktaturen 1964-1966 och arbetade i Folkrepubliken Kina. Från 1964-1986 arbetade han i Peking (Kina) och sedan i Genève och Paris. 1987 återvände han till sitt hemland.

Adoum gifte sig med Nicole Rouan från Gimel, Schweiz 1977. De träffades första gången i Genève 1970 när Nicole var skådespelerska i den franska versionen av hans nya pjäs "El sol bajo las patas de los caballos" (fransk titel: "Le Soleil Foule" Par Les Chevaux”, engelsk titel: "The Sun Trampled Beneath the Horses' Hooves"). "Hon erbjöd oss ​​körsbär och en stund av trevligt sällskap," är hur Julio Cortázar hänvisade till Nicole Rouen på de första sidorna av The Autonauts of the Cosmoroute . Nicole översatte Adoums verk till franska. Hon dog den 13 juli 2011.

Adoum översatte också verk från följande författare till det spanska språket: TS Eliot , Langston Hughes , Jacques Prévert , Yiannis Ritsos , Vinicius de Moraes , Nâzım Hikmet , Fernando Pessoa , Joseph Brodsky och Seamus Heaney .

Adoums pjäs "The Sun Trampled Beneath the Horses' Hooves" översattes till 6 språk (inklusive engelska 1974 av Arthur McMurray och Robert Marquez). Ett urval av dikter översattes till engelska med titeln "Disinterred Love" (2012) av Katherine M. Hedeen och Victor Rodriguez Nunez. Adoums andra verk har inte översatts till engelska ännu.

Adoum dog vid 83 års ålder av hjärtsvikt i Quito den 3 juli 2009. Hans aska begravdes under "Livets träd" bredvid askan från hans nära vän Oswaldo Guayasamín, bredvid Guayasamíns hem i kullarna med utsikt över Quito.

Politisk verksamhet

Som tonåring försökte Jorge Enrique Adoum gå med i Ecuadors kommunistiska parti men fick nej eftersom han var för ung. Han trodde på kommunistisk ideologi. Namnet "Marx" i titeln på hans mest kända bok "Mellan Marx och en naken kvinna" syftar på Karl Marx, författaren till Det kommunistiska manifestet .

Puerto Ricos självständighet från USA.

Utmärkelser och erkännanden

1960 blev han den första mottagaren av det kubanska Casa de las Américas -priset för poesi, ett pris som nu är ett av Latinamerikas äldsta och mest prestigefyllda litterära utmärkelser. 1976 fick Adoums roman "Entre Marx y Una Mujer Desnuda" Mexikos Xavier Villaurrutia-pris. Detta var första gången priset delades ut till en utlänning. År 1989 tilldelades Adoum Ecuadors nationella pris i litteratur " Premio Eugenio Espejo " som delades ut av Ecuadors president för sina verk.

Adoum har nominerats till Miguel de Cervantes-priset , det mest prestigefyllda och lönsamma priset som ges för spanskspråkig litteratur. År 1952 förklarade den chilenske poeten Pablo Neruda (som skulle vinna 1971 års Nobelpris i litteratur): "Ecuador har den största poeten i [Latin]amerika" med hänvisning till Adoum.

Arbete

Poesi:

• Ecuador Amargo (1949)
• Carta para Alejandra (1952)
• Los Cuadernos de La Tierra: I. Los Orígenes, II. El Enemigo y la Mañana (1952)
• Notas del Hijo Pródigo (1953)
• Relato del Extranjero (1955)
• Los Cuadernos de la Tierra: III. Dios Trajo la Sombra (1959)
• Los Cuadernos de la Tierra: IV. El Dorado y las Ocupaciones Nocturnas (1961)
• Informe Personal Sobre la Situación (1975)
• No Son Todos Los Están (1979)
• Poesía Viva del Ecuador (1990)
• Disinterred Love (2012) en diktsamling översatt till engelska av Katherine M. Hedeen och Victor Rodriguez Nunez

Romaner:

• Entre Marx y Una Mujer Desnuda (1976)
• Ciudad sin Ángel (1995)
• Los Amores Fugaces (1997)

Uppsatser:

• Ecuador: Señas Particulares (2000)
• De cerca y de memoria (2002)

Teater:

• El sol bajo las patas de los caballos (1970) (engelsk översättning, The Sun Trampled Beneath the Horses' Hooves, 1974, av Arthur McMurray och Robert Marquez)

Se även

• César Dávila Andrade
• Luis Costales