Jesus H. Kristus
Jesus H. Christ är en utsvävande interjektion som hänvisar till den kristna religiösa gestalten Jesus Kristus . Det uttalas vanligtvis i ilska, förvåning eller frustration; fast ofta med humoristiska avsikter.
Användning av "Jesus Kristus" på ett profant sätt betraktas av vissa som hädande och i strid med de tio budorden .
Historia
Den tidigaste användningen av frasen är okänd, men i sin självbiografi observerade Mark Twain (1835–1910) att den var allmänt använd även i hans barndom. Twain hänvisar till en episod från 1847, då han arbetade som skrivarlärling; Roger Smith (1994) berättar historien så här:
[Twain] berättar om ett praktiskt skämt som en vän spelade om en väckelsepredikant när Twain var en lärling i ett tryckeri som Alexander Campbell , en berömd evangelist som då besökte Hannibal , anlitade för att trycka en broschyr av hans predikan. Medan han kontrollerade galärerna fann Twains medlärling, Wales McCormick, att han var tvungen att ge plats åt några tappade ord, vilket han lyckades genom att förkorta Jesus Kristus på samma rad till JC. Så fort Campbell hade läst korrekturen svepte han indignerat in i shoppa och befallde McCormick: "Så länge du lever, förminska aldrig Frälsarens namn igen. Lägg in allt." Den knäppa McCormick lydde, och lite till: han satte Jesus H. Kristus och tryckte upp alla broschyrer.
Roger Smith antyder att "Jesus H. Christ" är ett specifikt amerikanskt svordomar, och indikerar att det åtminstone enligt hans erfarenhet framförs av män. Den brittiske författaren Michael Quinion specificerar också frasen som tillhörande amerikansk engelska.
Spänningsmönster
Flera författare betonar bruket av att lägga en stark betoning på "H", och relaterar det på olika sätt till expletiv infixation . Så här skriver Quinion:
Dess långa överlevnad måste ha mycket att göra med dess kadens, och hur en särskilt stark betoning kan läggas på H. Du kan också tänka på det som ett exempel på eftertrycklig infixering som löst passar modellerna av ord som abso- bloody-lutely eller tribu-bloody-lation .
Liknande anmärkningar gjordes av lingvisten Dwight Bolinger , som nämner "Jesus H. Christ" i en diskussion om de strategier som används av engelsktalande för att lägga till ytterligare betoning på "högt laddade ord" för att betona. Horberry föreslår "Den starka betoningen på H:et förbättrar på något sätt rytmen i dess värdfras." The Green's Dictionary of Slang säger "H:t är överflödigt annat än för rytm".
Etymologi
Att använda Jesu Kristi namn som en ed har varit vanligt i många århundraden, men det exakta ursprunget till bokstaven H i uttrycket är oklara. Även om många förklaringar har föreslagits, är den mest accepterade härledningen från det gudomliga monogrammet av kristen symbolism. Symbolen, som kommer från de tre första bokstäverna i det grekiska namnet Jesus ( ΙΗΣΟΥΣ ), är translittererad iota-eta-sigma, som kan se ut som IHS, ΙΗϹ (med lunate sigma ), JHS eller JHC (" J " var historiskt en bara en variant av "jag").
, ger Smith hypotesen att den uppmärksammades av vanliga människor när den bars som en dekoration på anglikanska (dvs. i Amerika, episkopala ) prästers dräkter . "JHC"-varianten skulle särskilt uppmana till tolkning av "H" som en del av ett namn.
Falsk etymologi
Även om ovanstående är det mest troliga ursprunget till "H", finns det andra populära falska etymologier . Ett vanligt ursprung är som en initial för namnet "Harold", som nämns av Smith som grunden för en variantform, "Jesus Harold Christ". "Harold" kan härröra från en vanlig misstolkning (ofta av barn) av frasen i Herrens bön , "Vår Fader, som är i himlen, helgat vare ditt namn." Denna fras kan felaktigt tolkas som att den specificerar gudomens namn ("ditt namn är ..."), snarare än den sanna läsningen, som är "må ditt namn helgas". Förvirringen skulle uppstå från den fonetiska likheten mellan helig ( IPA [ˈhæloʊd]) och Harold (IPA [ˈhærəld]). [ bättre källa behövs ]
Varianter
Antalet variantformer, vanligtvis med "H" ersatt av något längre, är enormt. Förutom Jesu Harold Christs folketymologi, listar Smith Jesus Helige Kristus, Jesus Hecking Christ och Jesus H. Particular Christ. Green's Dictionary of Slang listar Jesus H!, Jesus H. Crow!, Jesus H. Johnson!, Jesus H. Mahogany Christ!, Jesus hopping Christ!, Jesus Johnnycake Christ!, Jeezus K. Reist! Jesus X. Kristus! JH Christ!, och Judas H. Christ!.
För Smith är själva närvaron av så många stavade varianter en del av humorn – och hädelsen – som är inneboende i "Jesus H. Christ". Han föreslår att H:et erbjuder "kraften att ta Herrens namn förgäves genom att lägga till något till det som fantasin uppmanas att fullborda: Vad står H:et för? - vad den villfarne fantasin än föreslår och föreställaren är benägen att njuta av ."
Citat
Allmänna och citerade referenser
- Bolinger, Dwight (1986). Intonation och dess delar: melodi på talad engelska . Stanford, Kalifornien: Stanford University Press. Citerat utdrag kan läsas online på Google Books: [7] .
- Bottoms, Stephen J. (2000). Albee: Vem är rädd för Virginia Woolf? . Cambridge: Cambridge University Press.
- Cassidy, Frederick G. (1995), "More on Jesus H. Christ ", American Speech , 70 : 370
- Draper, Mark (1993). "Alexander Campbell", artikel i Christie Graves Hamric (red.) The Mark Twain Encyclopedia . Taylor och Francis.
- Falvey, Kate (2010). Mörk humor i Edward Albees "Who's Afraid of Virginia Woolf?". I Harold Bloom och Blake Hobby, red., Dark Humor . Infobase Publishing.
- Horberry, Roger (2010). Låter bra på pappret: Hur man gör affärsspråket levande . A&C Svart. Citerade stycken kan läsas online på Google Books: [8] .
- Lennox, Doug (2013). Nu vet du absolut allt . Dundurn. Citerat utdrag kan läsas på Google Books: [9] .
- Quinion, Michael (2009). Varför följs Q alltid av U?: Ord-perfekta svar på de mest ställda frågorna om språk . Penguin Storbritannien.
- Ransom, Ian (2006) Waiting for the Rapture . iUniverse.
- Salinger, JD (1951). The Catcher in the Rye . New York: Little, Brown.
- Smith, Roger (1994). "Jesu H. Kristi H". Amerikanskt tal . 69 (3): 331–335. doi : 10.2307/455527 . JSTOR 455527 .
externa länkar
- Förklaring från WorldWideWords av Michael Quinion (stödjer IHC-teorin)
- Harold vare ditt namn! (har en intressant koppling till Barnabasbrevet (9:6—7) (skrivet mellan 70 och 190 e.Kr.) som säger "De arton är jag (=tio) och H (=8) - du har Jesus" . )