Jan Trepczyk

Jan Trepczyk (kashubisk: Jón Trepczik; 22 oktober 1907 i Strysza Buda , Kartuzy – 3 september 1989, i Wejherowo , Polen ) var en kasjubisk poet, låtskrivare , ideolog, lexikograf och lärare. Han var medlem av den regionala Kashub Association of Kartuzy, i " Zrzeszeńcy " ("associationister") och i Kashubian-Pomeranian Association. Han sammanställde en polsk - kasjubisk ordbok och var med och grundade Kashubian-Pomeranian Literature and Music Museum i Wejherowo.

Tidiga år

Född som den yngsta av de fem barnen till ett bondepar till Jan och Berta (flicknamn: Hebel), mellan 1914 och 1921, gick han i grundskolan i Mirachowo (först på tyska, senare på polska). Det var där han träffade Aleksander Labuda för första gången. 1921 gick han in på det statligt drivna Lärarseminarium för män i Kościerzyna . Här var en av hans lärare en präst, Leon Heyke , som väckte Trepczyk intresse för den kasjubiska kulturen . Efter sin examen började Trepczyk undervisa på en grundskola i Kartuzy . 1927 accepterade han en lärarposition i Miszewo , nära Żukowo .

Under sommaren 1928 besökte han tillsammans med A. Labuda doktor Majkowski, och den senare blev snart Trepczyks andliga mentor. Tillsammans med A. Labuda och A. Stoltmann anordnade Trepczyk en lärarkonferens i Kartuzy som kulminerade med inrättandet av den regionala sammanslutningen för kasjuberna. Han valdes till dess sekreterare och blev senare en av de mest aktiva medlemmarna i organisationen "Zrzeszeńcy". 1930 gifte sig Trepczyk med Jan Rompskis syster Aniela, med vilken han födde Bogusława, Mirosława, Damroka, Sława, Świętopełek och Mestwin. Även 1930 debuterade han som författare i Chëcz Kaszëbskô -tidningen, samtidigt som han publicerade i Grif Kaszëbsczi och Zrzësz Kaszëbskô (som senare blev dess chefredaktör.)

1934 beordrades Trepczyk att flytta till Rogoźno och ett år senare till Tłukawy i Wielkopolska, som ett resultat av den polska regeringens försök att försvaga det lokala kasjubiska etablissemanget anklagat för separatistiska tendenser. Medan han var "bannad" släppte han en tome av kasjubiska sånger; ständigt publicerande, förblev han engagerad i sina åsikter om kasjubiska frågor.

Andra världskriget

September 1939 hittade Trepczyk i Tłukawy , där han dömdes att bo och arbeta. Sommaren 1940 återvände han till Kasjubien och accepterade ett jobb som kassörska på Sianowos administrationskontor. I Italien umgicks han med en italiensk motståndsenhet. Senare anslöt han sig till general Władysław Anders polska armé.

Personligt liv, arbete och kasjubisk aktivism

I juni 1946 återvände han till Kasjubien och bodde i Wejherowo (först på Bukowa St., sedan Kopernika St.) Här arbetade han i 20 år som musiklärare i grundskolan ( skola nr 4). Förutom musik undervisade han också i geografi, konst och matematik. 1951, efter hans fru Adelas död, gifte han sig med Leokadia Czaja och blev styvfar till hennes dotter Zofia. Han gick i pension 1967 och flyttade två år senare till ett nytt hus på Zwycięstwa Street. Han bodde där med några av sina familjemedlemmar tills han dog.

Efter sin återkomst till Kashubia efter andra världskriget stödde Trepczyk lokala kulturella och sociala angelägenheter. Han fortsatte att publicera i Zrzesz Kaszëbskô , Echo Ziemi Wejherowskiej , Kaszëbë och senare även i Pommern och några andra tidskrifter. Han skrev korta romaner och skisser, men främst dikter och sånger med hans egna och andra författares texter. Även om han är mer känd för sina sångkunskaper, spelade han även piano och fiol. Mellan 1952–54 samlade han reliker från den kasjubiska kulturen i byar och städer. Medan han fokuserade på kasjubisk litteratur och språk (tillsammans med dess grammatik och ordförråd), gjorde han ett försök att normalisera dess stavning.

I december 1965, samtidigt som han stödde uppgiften att organisera Kashubian-Pomeranian Association, blev Trepczyk president för dess Wejherowo-avdelning. Han hittade en lämplig plats i centrum och utökade sitt engagemang till att omfatta drama, musik, föreläsningar och utställningar. Han bad om att bli avlöst från sin position vid Kashubian-Pomeranian Association 1961, efter anklagelserna om att hålla separatistiska känslor och sympatisera med tyska revisionister. Följaktligen gav den organisation han hjälpte till att etablera honom en formell tillrättavisning, vilket tillfälligt förlamade hans kulturella och konstnärliga ansträngningar. Ändå fortsatte Trepczyk att skriva poesi och sånger, förmyndare Wejherowo Sea Song Festival, instiftade körer och folkloregrupper och strävade efter att etablera Kashubian-Pomeranian museum i Wejherowo. 1967 tilldelades han "Stolem-medaljen" och 1971 Polens gyllene förtjänstkors . Han blev trakasserad av den polska säkerhetstjänsten. Rehabiliterad till sin tidigare position vid Kashubian-Pomeranian Association , ledde han den under ytterligare två kadenser (1967–1973).

Period med störst aktivitet

På 1970-talet, för första gången efter andra världskriget, återupptog Trepczyk utgivningen. Han började med en diktvolym Mòja stegna (1970) följt av två sångsamlingar baserade på verk av en musiker från Lębork , Juliusz Mowiński, med titeln Rodnô Zemia (1974). Han publicerade Mòja chëcz 1978, och barnramsorna kallade Ukłôdk dlô dzôtk 1975. Men hans främsta prestation under denna period var en betydande diktvolym med titeln " Òdecknieni ", publicerad 1977 och bestående av mer än 80 dikter. Förordet till boken skrevs av Tadeusz Bolduan, med Trepczyks biografi tillagd av Edmund Puzdrowski. 1979 blev Trepczyk medlem i den polska författarföreningen. 1980 återutgavs hans Ukłôdk dlô dzôtk , och den berömda sångsamlingen Lecë choranko innehållande mer än 80 sånger gavs ut. Verk av Trepczyk lades också till flera antologier, inklusive Kaschubische Anthologie (1973). 1979 hedrades författaren av publiceringen av Pasja twórczego życia , tillägnad Marian Mokwa och Aleksander Labuda. I slutet av 1986 blev Trepczyk hedersmedlem i Kashubian-Pomeranian Association .

Trepczyks sena år tillbringades mycket fruktbart. Han fortsatte att skriva dikter, sånger och memoarer samtidigt som han fortsatte att publicera. Han dirigerade olika körer, ofta solo eller i små grupper med sin fru, dotter Zofia, och svärson, Edmund Kamiński. Han avslutade sin stora polsk-kashubiska ordbok och letade efter en förläggare (tyvärr överlevde han inte för att se publikationen.) Han hävdade att kashubiska är ett distinkt språk. Han var också en översättare av tyska texter till det kasjubiska språket . Han led av cancer i struphuvudet och förlitade sig på en röstförstärkare. Dessutom, mot slutet av sitt liv, led han också av bältros . Han dog plötsligt den 3 september 1989 i Wejherowo, där han också är begravd. Hans fru Leokadia dog nästan 10 år senare, den 28 november 1998.

Arv

Jan Trepczyk är känd för att ha varit en mycket aktiv bidragsgivare till den kasjubiska kulturen . Trepczyks sångsamling består av 133 erkända låtar arrangerade mestadels av Juliusz Mowiński och Zbigniew Szablewski.

Słownik Polsko-Kaszubski publicerades post mortem 1994. Den innehåller cirka 60 tusen poster och innehåller ett tillägg skrivet av prof. Jerzy Treder . Återpublicerad 1997, i sin utökade version, var Trepczyks sångsamling "Lecë choranko" ackompanjerad av en ljudkassett med 27 låtar medan 2004 släpptes några av dessa låtar på en CD med titeln "Mòrze: Kaszubskie piesni o morzu." Den 18 juni 2004 Miszewo Elementary School, där Trepczyk varit lärare i sju år, hans namn. På liknande sätt Wejherowo Singing Association till Trepczyks namn som en integrerad del av sin namnbeteckning. Faktum är att Wejherowos Sångförenings debutföreställning ägde rum i Miszewo under skolans namnbytesceremoni.

Gator i Wejherowo, Rumia och Bolszewo har bytt namn för att fira Trepczyk; han är också närvarande i tidningar och tidskrifter. 2008 släpptes hans biografi i "Feliks Marszalkowski i inni Zrzeszincy a rozwój jezyka oraz literatury kaszubskiej." Den 20:e Sea Song Festival var motiveringen till släppet av Trepczyks två sångsamlingar arrangerade för solosångare och kör (" Hej mòrze, mòrze " och " Marika "). Samtidigt släpptes en antologi, med titeln " Jubileusz Ogólnopolskich Festiwali Piesni o Morzu w Wejherowie (1966-2008)", som summerar sångerna som framförts på olika festivaler med havstema. En omfattande biografi om författaren förbereds av E. Kamiński. Han har lämnat viktiga bidrag till återupplivandet av kasjubiskan som skriftspråk och i hög grad påverkat den kulturella miljön i Kasjubien .

Publikationer

• Kaszebsji pjesnjôk. Dzél I , Rogoźno Wlkp. 1935 (32 låtar)
• Moja stegna , Gdańsk 1970 (28 dikter)
• Rodnô Zemia , Gdańsk 1974 (låtar arr. av Juliusz Mowiński)
• Ukłôdk dlô dzôtk , Gdańsk 1975 (9 låtar)
• Odecknienié , Gdańsk 1977
• Moja chëcz , Gdańsk 1978 (5 sånger arr. av Juliusz Mowiński)
• Lecë choranko , Gdańsk 1980 (85 låtar)
• Ukłôdk dlô dzôtk , Gdańsk 1980 (omtryck)
• Słownik polsko-kaszubski , Gdańsk 1994
• Lecë choranko. Pieśni kaszubskie , Wejherowo 1997 (förlängd release ackompanjerad av ljudkassett)
• Hej mòrze, mòrze. Zbiór pieśni 1 , Wejherowo 2008
• Marika. Zbiór pieśni 2 , Wejherowo 2008

Hans verk ingick i följande antologier :

• Modra struna (1973)
• Swięti dzél dësze: antologia kaszubskiej poezji religijnej , zebrał i przygot. do druku wraz z przedm. Jan Walkusz (1981)

Se även

• Kashubians
• kasubiska språket
• slovincier
• Pommern

Bibliografi

De flesta källor är på polska.

• (anon) Feliks Marszałkowski i inni Zrzeszińcy a rozwój języka oraz literatury kaszubskiej , Wejherowo, 2008.
• (anon, red.) Mësla dzecka. Antologiô kaszëbsczich wiérztów dlô dzôtków i młodzëznë , Banino 2001 (biografi).
• B. Augustowski (red.): Pojezierze Kaszubskie (praca zbiorowa) , Gdańsk: GTN, 1979, sid. 407 (engelsk sammanfattning).
• L. Bądkowski, Zarys historii literatury kaszubskiej Gdańsk , 1959, 2006.
• T. Bolduan, Nie dali się złamać. Spojrzenie na ruch kaszubski 1939-1995 , Gdańsk 1996.
• T. Bolduan, Nowy bedeker kaszubski , Gdańsk 1997, 2002.
• A. Bukowski (opr.) , Literatura polska , t. I-II, Warszawa 1984–1985.
• J. Drzeżdżon, Współczesna literatura kaszubska 1945-1980 , Warszawa 1986.
• G. Stone, slaviska utposter i centraleuropeisk historia: the Wends, Sorbs and Kashubs, London, Storbritannien: Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2016
• E. Kamiński (opr.) , Pasja twórczego życia , Wejherowo 1979 (życiorys).
• E. Kamiński, Jubileusz Ogólnopolskich Festiwali Pieśni o Morzu w Wejherowie (1966-2008) , Wejherowo 2008.
• J. Kutta, Druga Rzeczpospolita i Kaszubi 1920-1939 , Bydgoszcz 2003.
• F. Neureiter, Geschichte der Kaschubische Literatur ("History of Kashubian Literatur"), München 1978, 1991 (på tyska).
• F. Neureiter, Historia literatury kaszubskiej. Próba zarysu , Gdańsk 1982.
• C. Obracht-Prondzyński, Zjednoczeni w idei. Pięćdziesiąt lat działalności Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego (1956-2006) , Gdańsk 2006.
• R. Osowicka, Bedeker wejherowski , Gdańsk 1996, 2002; Wejherowo 2006.
• R. Ostrowska & I. Trojanowska, Bedeker kaszubski , Gdańsk 1963, 1974, 1979 (kort biografi).
•   J. Borzyszkowski, J. Mordawski, J. Treder: Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów; J. Bòrzëszkòwsczi, J. Mòrdawsczi, J. Tréder: Historia, geògrafia, jãzëk i pismienizna Kaszëbów,; pòd röd. Jana Mòrdawsczégò, tołmaczënk Jerzi Tréder, Wëdowizna M. Rôżok przë wespółrobòce z Institutã Kaszëbsczim, Gduńsk 1999, ISBN 83-86608-65-X .