Jan Novák (författare)

Jan Novák och syster Vladimira Papirnik 2009

Jan Novák (född 4 april 1953 i Kolín ) är en tjeckisk-amerikansk författare, manusförfattare och dramatiker. Han skriver både på tjeckiska och engelska och översätter ofta sitt arbete. Han har mottagit priser i både USA och Tjeckien . Han har arbetat nära med personer som Václav Havel och Miloš Forman .

tidigt liv och utbildning

Hans familj flydde från Tjeckoslovakien 1969, efter att hans far upptäckts ha begått förskingring. De flydde till ett flyktingläger i Österrike , där de efter att ha korresponderat med medlemmar av det stora tjeckisk-amerikanska samfundet i Chicago kunde emigrera till Cicero, Illinois . Efter gymnasiet deltog han initialt i Shimer College , en liten Great Books-högskola som sedan låg i Mount Carroll . Därefter gick han och tog examen från University of Chicago och tog kandidat- och magisterexamen.

Litterär karriär

  Nováks första publicerade berättelse var det vinnande bidraget i en novelltävling av University of Chicago Maroon, som han ursprungligen skrev på tjeckiska och sedan översattes till engelska. Berättelsen uppmärksammades av den tjeckisk-amerikanska förläggaren Josef Škvorecký , som gav ut Nováks debutsamling med noveller, Striptease Chicago ( ISBN 0887811299 ). Berättelserna i samlingen skildrar tjeckiska immigranters liv i Amerika med en ironisk känslighet. Berättelserna visade också en benägenhet för tjeckiska , en blandning av tjeckiska och engelska språken. Hans andra verk under denna period skrevs enbart på engelska.

  Hans roman The Willys Dream Kit från 1985 , ( ISBN 0151967660 ) ​​bygger på familjerfarenheter och skildrar hans fars livshistoria från hans ungdom under den nazistiska ockupationen till döds i USA. Den mottogs mycket positivt och vann Carl Sandburg Award för Chicago-författare och Friends of Literature Award. Förordet till den tjeckiska upplagan skrevs av Václav Havel . Hans andra roman The Grand Life (Poseidon Press, 1987), återigen delvis inspirerad av hans egna erfarenheter (hjälten är mellanchef på ett energibolag i Chicago), blev dock ingen kommersiell framgång.

Prague in Velvet från 1992, som vågar sig på facklitteratur, berättar om Nováks besök i Prag i november 1989, strax efter sammetsrevolutionen . Commies, Crooks, Gypsies, Spooks and Poets (1995) berättar om en årslång semester till Prag 1992–3. Den fick Carl Sandburgs litterära pris för facklitteratur 1995.

Nováks So Far So Good , en omfattande litterär behandling av berättelsen om bröderna Mašín som flydde till Västberlin 1953, och som ursprungligen skrevs på engelska (men aldrig publicerades), översattes till tjeckiska och som "Zatím dobrý" vann Magnesia Litera pris för årets bok 2005. 2009 publicerade han en intervjubok med titeln Under Water (Franz Kafka Publishing House), som innehåller personliga intervjuer med Miloš Forman , Dominik Hašek , Lubomír Kaválka, Antonín Kratochvíl och Josef Mašín.

Filmkarriär

Jan Novák på 44:e Karlovy Vary International Film Festival

  Som manusförfattare arbetade Novák med Miloš Forman på filmen Valmont , och på 1990-talet skrev han manuset till den tjeckiska filmen Báječná léta pod psa ("The Blissful Years of Lousy Living") och deltog i scenarierna En tvetydig rapport om världens ände . Han är också medförfattare till Formans självbiografi som heter What Do I Know? (Turnaround, 1994; översättning Josek George, Atlantis 1994, ISBN 80-7108-076-4 ).

Han har gjort två dokumentärfilmer om Václav Havel . 2005 gjorde han dokumentären Citizen Václav Havel Goes on Vacation tillsammans med sin son Adam, och berättade om en semester som Havel tog 1985 som ledde till en massiv polisjakt. Detta följdes 2009 av filmen Citizen Havel is Rolling the Empty Barrels , en adaptation av Havels pjäs "Publik".

Från och med 2009 var han medlem av fakulteten vid film- och tv-skolan vid Academy of Performing Arts i Prag .

Dramaturgisk karriär

Nováks första pjäs var "Bohemian Heaven", som öppnade på Provincetown Playhouse 1980; den målar ett halvsjälvbiografiskt porträtt av en nyanländ tjeckisk immigrantfamilj i Cicero, Illinois.

Hans pjäs "Alaska", som ursprungligen beställdes för Chicagos Goodman Theatre , spelades i Brno 1994. År 2000 framförde Astorka-teatern i Bratislava , Slovakien, hans "Ett mord i St. Petersburg", en dramatisk anpassning av yxmordet i Fjodor Dostojevskijs Brott och straff . En samling av hans pjäser har publicerats på tjeckiska.

Novák översatte också till engelska Václav Havels pjäs Publik , Unveiling , Protest and The Garden Party (alternativt titulerad Office Party ). Hans enaktare publicerades 2009 i en tvåspråkig upplaga under titeln "Citizen Vanek / Vanek Citizen". De publicerades i USA 2012 av Theatre 61 Press under titeln "The Vanek Plays", vilken utgåva även inkluderade Nováks översättning av Havels moderna Vanek-uppföljare, Dozens of Cousins ​​.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jan_Novák_(writer)&oldid=1121179842 "