Jag, Don Quijote
Jag, Don Quijote är en icke-musikalisk pjäs skriven för tv och regisserad av Karl Genus. Den sändes i säsong 3 av CBS antologiserien DuPont Show of the Month på kvällen den 9 november 1959. Pjäsen skrevs av Dale Wasserman och konverterades av honom ca. 1964 in i librettot för scenmusikalen Man of La Mancha , med sånger av Mitch Leigh och Joe Darion . Efter ett prov på Goodspeed Opera House i Connecticut öppnade Man of La Mancha i New York den 22 november 1965 på ANTA Washington Square Theatre.
Titeln på telespelet från 1959 var ursprungligen Man of La Mancha , men sponsorn DuPont Corp. motsatte sig och producenten David Susskind ändrade den till den mer specifika jag, Don Quijote , av rädsla att TV-publiken inte skulle veta vem Wasserman syftade på om originalet titel användes. Wasserman rapporterade att han ogillade denna titel "till denna dag". återställdes originaltiteln Man of La Mancha .
Jag, Don Quijote har nästan exakt samma handling och till och med mycket av samma dialog som Man of La Mancha . Till och med de berömda inledande två raderna av La Manchas hitlåt The Impossible Dream dök upp i detta telespel. Enligt akademisk forskning av Cervantes-forskaren Howard Mancing skrevs dessa rader och några andra ursprungligen för den nu bortglömda pjäsen Don Quijote från 1908 av Paul Kester.
Wasserman hävdade dock alltid att raderna var hans egna, trots påståendet att de förekom i tryck sex år innan han föddes. Wasserman själv noterade att han hade försökt klippa bort det omöjliga drömtalet från telespelet på grund av ett behov av att passa in föreställningen i 90-minutersluckan, men att Lee J. Cobb , som spelade både Miguel de Cervantes och Don Quixote , hade insisterat på det. gå in igen.
Jag, Don Quixote, spelade, förutom Cobb, Colleen Dewhurst (i hennes första stora roll) som Aldonza/Dulcinea, Eli Wallach som Cervantes tjänare samt Sancho Panza och Hurd Hatfield som Sanson Carrasco samt en karaktär som heter The Hertig.
Sammanfattning av handlingen
Miguel de Cervantes och hans tjänare har kastats i en fängelsehåla av den spanska inkvisitionen för ett brott mot kyrkan. I fängelsehålan arrangeras en skenrättegång, med avsikten att fångarna rånar Cervantes på alla hans ägodelar, inklusive ett dyrbart manuskript som han vägrar att ge upp. Det är förstås manuskriptet till Don Quixote de la Mancha, Cervantes mästerverk som ännu inte har publicerats. När han försvarar sig själv börjar Cervantes berätta sin berättelse om Don Quijote, med Cervantes som Don Quijote, rollen som Sancho spelad av Cervantes egen tjänare, och de andra karaktärerna i berättelsen spelade av de andra fångarna.
Verket är inte, och låtsas inte vara, en korrekt återgivning av vare sig Cervantes liv eller romanen Don Quijote (till exempel hade Cervantes ingen direkt kontakt med inkvisitionen någon gång i sitt liv), även om det bygger på båda för inspiration och på det senare för karaktärer.
Skillnader mellan telespel och musikal
I telespelet är det färre övergångar från fängelset till Don Quijote -scenerna än vad det är i musikalen. Telespelet innehåller också många äventyr från romanen som måste lämnas utanför musikalen Man of La Mancha på grund av tidsbrist, som attacken mot fårflocken. Mötet med väderkvarnarna , istället för att utspela sig i den tidiga delen av berättelsen, som i både Cervantes roman och musikalen, utspelar sig här mot slutet.
Den cyniske fången känd som "The Duke", som spelar Dr. Sanson Carrasco i Don Quijote-scenerna, identifieras här som brittisk, inte spansk, ett faktum som sätter honom i betydligt större fara när det gäller hans öde (Spanien och England). var dödsfiender vid den tiden). I Man of La Mancha avbildas han som förmodligen spansk. I I, Don Quijote avslöjar han sin skräck över sitt möjliga öde i slutet, när han tillsammans med Cervantes och tjänaren kallas att möta inkvisitionen; i Man of La Mancha är det bara Cervantes och tjänaren som tillkallas på slutet, och "The Duke" reagerar utan känslor.
Ytterligare dialog i filmen Man of La Mancha
Det finns ytterligare en obekant dialog som hörs i 1972 års filmversion av Man of La Mancha med Peter O'Toole och Sophia Loren i huvudrollerna . Den är hämtad direkt från den ursprungliga TV-pjäsen I, Don Quijote . En del av den här dialogen ger "The Duke" personlighet mer fram när han avslöjar sig själv som en informatör som medvetet säljer vilseledande information om länder till villiga köpare. Den återställdes till filmversionen av musikalen efter att ha klippts bort från scenlibrettot. Denna dialog har dock återställts till senare versioner.
Teleplay mottagning
Jag, Don Quijote var mycket hyllad, men vann inga Emmy- nomineringar, även om Dale Wasserman fick ett Writers Guild of America- pris för sitt arbete. Efter att det visats valde Wasserman det för Broadway , men alternativet togs inte upp. Scenchefen Albert Marre läste den till slut och föreslog att den skulle göras om till en musikal.
Jag, Don Quijote har inte sänts på tv sedan 1959. Det finns ett sällsynt band av originalsändningen i samlingen av New York Public Library for the Performing Arts, på Lincoln Center. Den faktiska dialogen som spelas in skiljer sig markant från manuset som publicerats i tidskriften Cervantes of the Cervantes Society of America, åtföljd av "A Diary for I, Don Quixote ", och sedan omtryckt i Dale Wassermans memoarer, The Impossible Musical .