Jacob Ludwig Döhne

Jacob Ludwig Döhne (9 november 1811 Zierenberg – 2 juni 1879 Fort Pine nära Dundee, KwaZulu-Natal ), från Berlin Missionary Society , som var ansvarig för sammanställningen av A Zulu-Kafir Dictionary (Cape Town, 1857) efter att ha tillbringat tjugo år med att dokumentera språk och dialekter. Han översatte också Nya testamentet till Xhosa och Zulu .

Döhne gick med i ett missionsseminarium 1832 och landade i Kapstaden 1836 med Berlins Missionssällskaps andra mission till Sydafrika. Efter att ha besökt Franschhoek för första gången , reste Döhne till Kaffraria som svar på en begäran från missionärskollegan Kayser. Han anlände med båt till Port Elizabeth efter en tre veckor lång resa och tog sig till Knappeshope för att träffa Kayser. Här började han behärska Xhosa och visade ett snabbt grepp om språket. Han började noggrant sammanställa listor över ord och deras betydelser, och lade grunden till en omfattande ordbok.

Döhne började sitt missionsarbete under en lokal hövding, Gasela. Missionärens dåliga matvanor ledde snart till undernäring, vilket förvärrades av stammens beslut att flytta. anlände till platsen för den nya kraalen , fann Döhne att den mark som chefen beviljat honom redan var upptagen. En ny plats hittades och missionsstationen Bethel nära Stutterheim startades den 15 februari 1837.

Döhnes blivande hustru, Bertha Göhler, kom från Tyskland och de gifte sig den 6 februari 1838. Missionärerna Posselt, Lisreidt och Schmidt anlände för att hjälpa honom i hans arbete, medan fruarna startade en skola för att utbilda de unga Xhosa-kvinnorna i hemindustrin. En kort stund senare dog Döhnes fru i förlossningen, den lilla sonen överlevde bara fyra månader.

Chef Gasela kände att han tappade kontrollen över sin stam och skyllde på Döhnes Gud. Problem blossade upp vid uppdraget och chefen blev öppet fientlig. Förlusten av respekt för Döhne påverkade hans arbete negativt.

Hövding Gaselas död markerade en vändpunkt i Bethels förmögenheter. Många potentiella konvertiter hade blivit skrämda av hövdingen, och det fanns nu en flod av människor som skulle döpas. En ny kyrka byggdes och invigdes den 10 oktober 1841.

1843 publicerade Döhne " Das Kafferland Und seine Bewohner " och började sedan med översättningen av Bibeln till Xhosa. British Bible Society bidrog med lite papper och översättningen av psalmerna kom snart i tryck. Döhne samarbetade med Karl Wilhelm Posselt (1815-1885) och översatte Moseböckerna .

Döhnes andra fru, Auguste Kembly, kom från Berlin och fick så småningom två barn.

Theophilus Shepstone postades i Natal som agent för bantustammarna strax innan kriget bröt ut 1846. Han rapporterade att han stötte på cirka 100 000 flyktingbantuer som flydde från Zuluhövdarna Chaka , Dingane och Mpanda . Han vädjade till uppdragen i Kaffraria att ha råd med flyktingreservatet. Gränskriget 1846-47 mellan Xhosa och de vita satte stopp för alla planer och missionärerna anslöt sig till de flyende massorna, där Döhne, Guldenpfennig och Posselt hittade säkerhet i Betania i Orange Free State . Här förlorade Döhne sin andra hustru den 23 september 1846. Krig och oroligheter gjorde det omöjligt för missionärerna att återvända till Xhosafolket, och begav sig istället till Natal. När de kom till Pietermaritzburg var förhållandena spända. Döhne svarade på en vädjan från det europeiska samfundet utan tillstånd från Berlins missionssällskap, vilket ledde till att hans tjänster avbröts. Med stängningen av beskickningarna i Eastern Cape flyttades fokus för Berlins missionssällskap till Natal och Transvaal. Christianenberg, Emmaus och andra missionsstationer etablerades där, och Döhne blev en välkänd figur bland voortrekkarna .

Döhnes tredje fru var Caroline Elizabeth Wilhelmine Watermeyer (2 november 1817 - 13 mars 1888 Paddock, Natal) som han gifte sig med den 23 juni 1847. Paret fick nio barn. Under denna period grundade han Taffelbergsmissionsstationen nära Pietermaritzburg .

Döhne lät publicera sin zulu-engelska ordbok 1858 på begäran av regeringen. Missionssällskapet i Berlin övertalade Döhne att återförenas med dem, och han började genast översätta Bibeln till zulu. Han arbetade med detta projekt i fyra år i sitt hem, Wartburg , och avslutade de fyra första böckerna i Nya testamentet . Tvister med en av sällskapet tillsatt kommitté för att påstås bistå honom ledde slutligen till hans avgång.

Döhne var ännu inte redo för pensionering och startade ett oberoende uppdrag i Utrecht och ett annat i Glencoe . Han blev återigen en flykting, på flykt från Anglo-Zulukriget 1879.

Lantbruksforskningsstationen Döhne nära Stutterheim utsågs till hans ära.

Bibliografi

• Döhne, A Zulu-Kafir Dictionary , etymologiskt förklarad, med rikliga illustrationer och exempel, föregås av en introduktion om Zulu-Kafir-språket. Av pastor JL Döhne. Royal 8vo. s. xlii. och 418, sydd, Kapstaden, GJ Pikes maskintryckeri, 1857.