Ipomedon

Ipomedon är en romans komponerad i anglo-normandiska vers av Hue de Rotelande i slutet av 1100-talet vid Credenhill nära Hereford . I uppföljaren Protheselaus , som måste ha komponerats något senare, erkänner Hue som sin beskyddare Gilbert fitzBaderon , lord of Monmouth . Gilberts död i eller strax före 1191 ger en ungefärlig terminus ante quem till båda romanserna.

Ipomedon är jämförelsevis rik på referenser till den verkliga värld som poeten levde i. Han namnger sig själv i sin helhet Hue de Rotelande (rad 33 och två andra platser) och bekräftar att hans hus låg på Credenhill : A Credehulle a ma meisun (rad 10571). Han nämner belägringen av Rouen av kung Ludvig VII av Frankrike 1174 (raderna 5351-5352), och namnger också en walesisk kung som heter " Ris ", nästan säkert Rhys ap Gruffydd (rad 8942). Han har en backhanded komplimang för den välkände författaren Walter Map , uppenbarligen en vän eller rival: Sul ne sai pas de mentir l'art: Walter Map reset ben sa part (" Jag är inte den enda som kan konsten att ljuga : Walter Map är lika bra på det" (rad 7185-7186). En viss " Huge de Hungrie " som förekommer i dikten som en förförare av kvinnor anses allmänt representera Hugh, kanon av Hereford , en annan vän eller rival.

Många av namnen på karaktärer är inspirerade av Roman de Thebes ("Thebes Romance"), en medeltida återberättelse av de antika mytologiska berättelserna om Thebe som komponerades omkring 1150 av en fransk poet vid Henrik II av Englands hov och Eleanor av Aquitaine. . Berättelsen om Ipomedon kan inte spåras till denna, eller till Chrétien de Troyes romanser som Kölbing hävdar, eller till någon annan enskild källa. Det är i grunden en ny berättelse, där riddaren Ipomedon, förälskad i en prinsessa, döljer sin identitet och tjänar henne som munskänk. Han reser för att visa sin riddarliga skicklighet i utomeuropeiska äventyr; återvänder för att delta i en tredagarsturnering under tre olika förklädnader; försvarar sin hjältinna från tre monster, fortfarande förklädd; avslöjar sedan till slut hans identitet och gifter sig triumferande med henne. Stilen är ofta parodisk och burlesk, ibland också erotisk. Detta är den enda kända texten som ger den anglo-normanska formen av vad som nu är ett engelskt ord med fyra bokstäver :

Quant si beaus out les membres tuz,

K'en dites vus de cel desuz,

Ke nus apelum le cunet ?

Je quit qe asez fut petitet: (raderna 2267-2270).

"Om alla delar av hennes kropp var så vackra, vad säger du om delen under som vi kallar 'kust'?" — Jag tycker den var fin och liten.

Ipomedon var mycket populärt. Det är känt från flera manuskript, och det finns ett överlevande fragment av en version där den anglo-normandiska dialekten har konverterats till kontinental fornfranska . Det finns minst tre översättningar till mellanengelska (se Ipomadon ). En prosaversion med titeln The Life of Ipomydon , översatt av Robert Copland , publicerades av Wynkyn de Worde i slutet av 1400-talet.

Bibliografi

Upplagor av den anglo-normanska texten

• AJ Holden, red., Ipomedon: poème de Hue de Rotelande (fin du XIIe siècle) . Lutetiae: Klincksieck, 1979
• E. Kölbing, E. Koschwitz, eds, Ipomedon, ein französischer Abenteuerroman . Breslau, 1889

Vidare läsning

• William Calin, "The Exaltation and Undermining of Romance: Ipomedon" i Norris J. Lacy och andra, red., The Legacy of Chrétien de Troyes
• Lucy M. Gay, "Hue de Rotelandes Ipomédon och Chrétien de Troyes" i PMLA vol. 32 (1917) s. 468-491
• Walther Hahn, Der Wortschatz des Dichters Hue de Rotelande . Berlin, 1910
• Robert W. Hanning , "Engin in Twelfth Century Romance: An Examination of the Roman d'Enéas and Hue de Rotelande's Ipomedon" i Yale French Studies no. 51 (1974) sid. 82-101
• Dominica Legge , anglo-normansk litteratur och dess bakgrund (Oxford, 1963)
• Charles H. Livingston, "Manuscript Fragments of a Continental French Version of the Roman d'Ipomedon in Modern Philology vol. 40 (1942) s. 117-130
• André de Mandach, Naissance et développement de la chanson de geste en Europe, IV: Chanson d'Aspremont (Genève: Droz, 1980) s. 18-27
• Adolfo Mussafia, "Sulla critica del testo del romanzo in francese antico Ipomedon" i Sitzungsberichte, Kaiserliche Academie der Wissenschaften: Philosophisch-historische Classe (Wien, 1890)

externa länkar

• Ipomadon Modern engelsk översättning av berättelsen, baserad på en av de mellanengelska versionerna
• Wynkyn de Worde-utgåvan