Inte utan min dotter (bok)

Inte utan min dotter

Första upplagan
Författare	Betty Mahmoody , med William Hoffer
Land	Förenta staterna
Språk	engelsk
Genre	Biografi
Utgivare	St Martin's Press
Publiceringsdatum	1987
Sidor	420 s.
ISBN	0-312-01073-7

Not Without My Daughter är en biografisk bok av Betty Mahmoody som beskriver flykten för Betty och hennes dotter, Mahtob , från Bettys våldsamma make i Iran.

1977 gifte sig Betty med Dr. Sayyed "Moody" Bozorg Mahmoody . 1984, när deras dotter var fyra år gammal, gick Betty motvilligt med på att följa med sin man på en två veckors semester till Iran för att hans familj skulle träffa Mahtob. Men i slutet av de två veckorna beslutade Moody att han, hans fru och dotter skulle stanna kvar i Iran. Betty var instängd i Iran och kunde inte återvända till USA. Resten av Not Without My Daughter berättade om Betty och Mahtobs flykt från Iran och deras återkomst till USA.

Medan berättelsen var sann, ändrade författaren vissa aspekter av berättelsen för att skydda dem som hjälpte henne och hennes dotter i deras flykt. Hon skrev följande:

Det här är en sann historia.

Karaktärerna är autentiska, händelserna verkliga. Men namnen och identifieringsuppgifterna om vissa individer har maskerats för att skydda dem och deras familjer mot möjligheten att arrestera och avrättas av regeringen i Islamiska republiken Iran. Dessa är: Hamid, ägaren till en butik för herrkläder; Judy, en amerikansk kvinna gift med en iranier; Judys svåger, Ali; Judys vänner, Rasheed, Trish, Suzanne; skolläraren fru Azahr; den mystiska fröken Alavi; Amahl och smugglaren, Mosehn.

Komplott

Det var den 3 augusti 1984. Moody, Betty och Mahtob hade tillbringat två dagar på att resa från sitt hem i Detroit till Moodys hemland Iran. Som förberedelse för deras ankomst gav Betty, på Moodys begäran, sitt amerikanska pass till honom för att det inte skulle konfiskeras av tulltjänstemannen. När de hade landat i Teheran hade Moodys familj samlats på flygplatsen för att möta dem och överöst dem med presenter. Familjen gav Betty en montoe och en roosarie (traditionella kvinnliga kläder i Iran) och instruerade henne att bära dem när hon gick utanför deras hem. Under de kommande två veckorna längtade Betty och Mahtob efter att semestern skulle vara över. De hade svårt att anpassa sig till den iranska livsstilen. De mötte också familjeutmaningar: Moodys syster, Ameh Bozorg, (bokstavligen "stortant"), som var deras värd, såg på Betty med förakt, helt enkelt för att hon var amerikan och höll fast vid amerikanska ideal. Moodys inställning till Betty förändrades också: Han tvingade henne att följa allt strängare iranska seder; han ljög för henne; han hävdade att hon ljög närhelst hon klagade; han ignorerade henne och deras dotter flera dagar i taget; han förblindade sig till och med för kvinnoförtrycket i Iran.

Dagen innan deras planerade återkomst till USA åkte en av Moody's släktingar till flygplatsen för att göra förberedelserna inför avresan. Han informerade dem om att eftersom Betty hade ett amerikanskt pass, behövde hon lämna in sitt pass till flygplatstjänstemännen tre dagar före avresan. När hon konfronterade Moody med att inte lämna in sitt pass, informerade han henne att han hade bestämt sig för att stanna och att Betty och Mahtob skulle stanna i Iran resten av livet. Betty försökte få hjälp av Moodys familj, men de godkände Moodys agerande och vägrade hjälpa. Moody tvingade Betty att ringa sina föräldrar för att meddela att hon skulle stanna i Iran ett tag till. Ungefär en vecka senare, när Betty var ensam, ringde hennes föräldrar och gav henne adressen till den amerikanska intressesektionen på den schweiziska ambassaden i Teheran. Betty väntade på en chans att kontakta den schweiziska ambassaden. Hennes önskan att lämna Iran förstärktes av Moodys fysiska övergrepp. Även offentligt var all skada eller våld mot Betty och Mahtob tillåten. De iranska lagarna gav Moody absolut auktoritet över hans fru och dotter.

I september, medan Moody var borta, reste Betty och Mahtob till den schweiziska ambassaden och pratade med Helen. Helen informerade dem om att eftersom Bettys man var iranier, dikterade Irans lagar att hon också hade blivit iransk medborgare. När Betty och Mahtob återvände till huset, hotade Moody att döda henne om hon gick igen och befallde resten av familjen att hindra henne från att lämna. Bettys varje rörelse övervakades. Betty insåg att hon och Mahtob inte kunde fly med övervakningen. Hon resonerade att det enda sättet för Moody att sluta titta på henne var att hon övertygade honom om att hon var villig att stanna i Iran. Hennes attityd förbättrades och hon övertygade honom att flytta in hos olika släktingar. Betty började hjälpa till i huset och laga middag. Moody följde med henne i alla hennes ärenden. Till slut påstod han att han inte hade tid och sa åt henne att gå själv. Vid ett av dessa tillfällen blev hon vän med ägaren till en herrbutik vid namn Hamid. Hamid sympatiserade med Betty och erbjöd henne att använda hans telefon om hon behövde det.

När hon såg Mahtob spela i parken mötte Betty Judy, en annan amerikansk kvinna som var gift med en iranier. Betty förmedlade sin svåra situation till Judy, som lovade att hjälpa. Ett par dagar senare bjöd Judy in Betty till en fest där hon kunde prata med Judys vän Rasheed om att hitta ett sätt att fly landet. Rasheed bad henne ringa honom om två veckor. I december, två veckor efter middagsbjudningen, informerade Rasheed Betty om att smugglaren inte var villig att ta med en kvinna och ett barn på resan över bergen in i Turkiet, särskilt under vintern. Efter nyår 1985 reste Betty till ambassaden för att prata med Helen. Helen lät Betty och Mahtob fylla i ansökningar om nya pass. När Betty frågade om ett sätt för henne och Mahtob att smugglas ut ur Iran, varnade Helen för att lita på smugglare, särskilt de som är villiga att smuggla dem över den förrädiska turkiska gränsen.

I slutet av juni 1985 flyttade Moody, Betty och Mahtob in i sin egen lägenhet, vilket begränsade Moodys övervakning och gav Betty mer frihet. Betty kontaktade Rasheed igen, men hans vän vägrade fortfarande att ta ett barn. En dag instruerade en icke namngiven person Betty att gå till en adress och fråga efter chefen Amahl, som skulle hitta ett sätt för både Betty och Mahtob att fly. Amahl informerade Betty om att han hade planerat en rutt och försökte räkna ut detaljerna. Men efter flera månader försökte Amahl fortfarande att konstruera ett sätt att fly.

Den ursprungliga planen var att flyga Betty och Mahtob till Bandar Abbas från Teheran. Väl där skulle de ta en båt och resa över Persiska viken till en av Arabstaterna i viken . En annan valfri plan som utvecklades av Ahmal var att flyga Betty och hennes dotter till Zahidan . Vid Zahidan skulle de smugglas in i den pakistanska provinsen Balochistan , som gränsar till Iran. Från Balochistans största stad, Quetta , skulle de flygas till hamnstaden Karachi i Sindh-provinsen och transiteras tillbaka till Amerika. Ingen av dessa planer förverkligades eftersom Betty flydde från Moody tidigt. Betty nämner också i boken att Ahmal hade informerat henne om att det kalla vädret och snöfallet i Balochistan var svårare än vanligt och rapporter om banditer som fört bort resenärer innebar att de utsätts för ytterligare risk, så han hade reservationer för att använda den vägen.

I mitten av januari 1986 fick Betty veta att hennes pappa var döende. Moody insisterade på att Betty skulle återvända till USA, men krävde att Mahtob skulle stanna kvar i Iran. Trots att hon vägrade att lämna utan Mahtob, bokade Moody ett flyg till henne den 31 januari. Den 29 januari 1986 kallades Moody, en anestesiläkare, oväntat till sjukhuset. Betty visste att detta var hennes sista chans innan hon tvingades lämna Iran utan att sin dotter ringde till Amahl och bad om instruktioner. Han hänvisade dem till en lägenhet där de stannade i tre dagar när Amahl slutförde sina researrangemang. De skulle resa genom Turkiet ; smugglarna skulle ta dem från Teheran till Tabriz och sedan till Van . Därifrån skulle Betty och Mahtob behöva hitta ett sätt till Ankara och ta sig till den amerikanska ambassaden.

Den 31 januari körde smugglarna Betty och Mahtob till en liten by bortom Tabriz, där de tillbringade natten. Nästa dag och större delen av natten använde de hästar för att korsa den snöiga, bergiga gränsen till Turkiet, där Betty nästan dukade av för utmattning och hypotermi. De tillbringade resten av natten i en liten hydda och reste till Van på morgonen. Betty och Mahtob hittade en buss och tillbringade de följande 32 timmarna på att resa till Ankara. När de väl anlände, beviljade den amerikanska ambassaden dem fristad och hjälpte dem att få flygbiljetter för en resa tillbaka till USA senare samma dag. Den 7 februari 1986 kom Betty och Mahtob äntligen hem till Michigan efter att ha tillbringat arton månader fångna i Iran.

Reception

Moody förnekade många av påståendena från hans fru i "Not Without my Daughter". Han samarbetade med Alexis Kouros för att skapa en dokumentär, Without My Daughter , för att motverka påståendena i Bettys bok.

I boken förnekade hon flera gånger att hon propagerade för en negativ stereotyp av iranier. Hon förklarade att "iranier inte kunde placeras i en enda kategori av fanatiska amerikanska hatare". Hon nämnde också flera exempel på kvinnor som inte blivit illa behandlade av sina män, men vidhöll också, genom hela boken, att de flesta smugglare som hjälpte människor att fly från Iran inte gick att lita på. Ändå har boken och filmen med samma namn kritiserats för sin representation av muslimska iranier och deras kultur.

Boken nominerades till ett Pulitzerpris .

En sammankopplad upplaga av boken, som sammanfaller med 1990-talsfilmen med samma namn, släpptes av St. Martin's Press 1991, komplett med omslagsbild som visar Sally Field som Betty och Sheila Rosenthal som Mahtob klädd i nattlinnen medan de ber tillsammans; den här utgåvan innehöll flera sällsynta svartvita fotografiska skärmdumpar från filmen, inklusive en av skådespelarna som log tillsammans, i motsats till de stränga fundamentalistiska roller de spelade. Denna upplaga av boken har sedan dess fallit ur trycket.

Ytterligare en bok släpptes 2015, My Name is Mahtob skriven av Mahtob Mahmoody med slagordet Not without my Daughter fortsätter.

Se även

• Inte utan min dotter (film)
• Utan min dotter