I paradiset
" In paradisum " ( engelska : "Into paradise ") är en antifon från den traditionella latinska liturgin i den västerländska kyrkans rekviemmässa . Den sjungs av kören när kroppen tas ut ur kyrkan. Texten till In paradisum - med eller utan den gregorianska melodin själv - ingår ibland i musikaliska inställningar av Requiem Mass , som de av Gabriel Fauré och av Maurice Duruflé .
Text
- In paradisum deducant te angeli; in tuo adventu suscipiant te martyres, et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem. Chorus angelorum te suscipiat, et cum Lazaro quondam paupere æternam habeas requiem.
- "Må änglarna leda dig in i paradiset; må martyrerna ta emot dig vid din ankomst och leda dig till den heliga staden Jerusalem. Må änglakörer ta emot dig och med Lasarus , en gång (en) fattig (man), må du få evig vila ."
I mässorna för de döda sjungs denna antifon i procession på vägen från den sista välsignelsen av liket i kyrkan till kyrkogården där begravningen sker. Den gregorianska melodin för In paradisum är i det mixolydiska läget . Den speciella karaktären av detta läge – med sin sänkta sjunde grad, vilket gör det annorlunda från det moderna durläget – hörs två gånger i denna melodi vid kadenser på orden Chorus Angelorum och quondam paupere . Den melodiska höjdpunkten i denna miljö kommer på namnet Lazarus , den stackars tiggaren i Lukas evangelium .
Moderna varianter
Det finns många samtida engelska inställningar för texten, som erbjuds av katolska förlag inklusive Oregon Catholic Press . Bob Dufford skrev en version som heter "Songs of the Angels". James Quinn skrev också en version med titeln "May Flights of Angels Lead You On Your Way", tillsammans med Unde et Memores . Andra inkluderar inställningar av Grayson Warren Brown, Ernest Sands och andra.
In Paradisum fungerade som inspiration för det populära protestantiska jazzstycket " When the Saints Go Marching In ", som delar samma första fyra toner, liknande textmässig betydelse och användning under begravningsprocessionen av kroppen från kyrkan till kyrkogården i Black Protestant kyrkor.
Se även
externa länkar
