Hillel Halkin

Hillel Halkin ( hebreiska : הלל הלקין ; född 1939) är en amerikanskfödd israelisk översättare , biograf, litteraturkritiker och romanförfattare , som har bott i Israel sedan 1970 .

Biografi

Hillel Halkin föddes i New York City två månader före andra världskrigets utbrott . Han var son till Abraham S. Halkin , då professor i judisk litteratur , historia och kultur vid Jewish Theological Seminary of America , och hans fru Shulamit, en dotter till Rabbi Meir Bar-Ilan . 1970 gjorde han aliyah till Israel och bosatte sig i Zikhron Ya'akov . Han studerade engelsk litteratur vid Columbia University .

Halkin är gift med Marcia och är far till två döttrar.

Litterär karriär

Halkin översätter hebreisk och jiddisch litteratur till engelska . Han har översatt Sholem Aleichems Tevye the Dairyman och stora hebreiska och israeliska romanförfattare, bland dem Yosef Haim Brenner , SY Agnon , Shulamith Hareven , AB Yehoshua , Amos Oz och Meir Shalev .

Halkin vann ett National Jewish Book Award 1978 för sin första originalbok Letters to an American Jewish Friend: A Zionist's Polemic ( 1977). Han uttryckte varför amerikanska judar skulle immigrera till Israel.

Halkins andra bok, Across the Sabbath River (2002), är ett reselitteraturverk där han söker efter sanningen bakom mysteriet med de tio förlorade stammarna . Han blev allt mer intresserad av Bnei Menashe , som började immigrera till Israel från Indien i slutet av 1900-talet och hjälpte till att arrangera DNA-testning 2003 i Haifa . Sedan dess har han skrivit A Strange Death , en roman baserad på Zikhron Ya'akovs lokala historia, där han är bosatt. Hans intellektuella biografi om Yehuda Halevi vann ett National Jewish Book Award 2010.

2012 gav Halkin ut sin första roman, Melisande! Vad är drömmar? Kritikern GD Myers beskrev det som en "unik och rörande studie av äktenskap, ett kärleksbrev till äktenskaplig kärlek."

2014 publicerade Halkin en ny biografi om Vladimir Jabotinsky .

Halkin skriver ofta om Israel och judisk kultur och politik . Hans artiklar har publicerats i Commentary , The New Republic , The Jerusalem Post och andra publikationer. Han är medlem i redaktionen för Jewish Review of Books .

Halkin är författare till Philologos- kolumnen i The Forward . Den amerikanske litteraturkritikern Edward Alexander identifierade honom som författaren till spalten. Mira Sucharov från Canadian Jewish News hävdade att "Philologos" är Halkins pseudonym . Halkin erkände senare att han var författaren.

Publicerade verk

Böcker

•   Halkin, Hillel (1977). Brev till en amerikansk judisk vän: A Zionist's Polemic . Philadelphia : Jewish Publication Society . ISBN 978-0-8276-0207-6 .
•   Across the Sabbath River: In Search of a Lost Tribe of Israel . New York: Houghton Mifflin Harcourt . 2002. ISBN 978-0-618-02998-3 .
•   En märklig död . New Milford, Connecticut : Toby Press . 2010. ISBN 978-1-59264-280-9 .
•   Yehuda Halevi . New York: Nextbook / Schocken Books . 2010. ISBN 978-0-8052-4206-5 .
•   Melisande! Vad är drömmar? . London : Granta . 2012. ISBN 978-1-84708-499-6 .
•   Jabotinsky (Judiska liv) . New Haven, Connecticut : Yale University Press . 2014. ISBN 0-30013-662-5 .

Översättningar

• Geulah Cohen (1966). Woman of Violence: Memoirs of a Young Terrorist, 1943–1948 . New York: Holt, Rinehart och Winston .
• Yosef Haim Brenner (1971). Sammanbrott och sorg . Ithaca, New York : Cornell University Press .
• Mordecai Ze'ev Feuerberg (1973). Dit? och andra berättelser . Philadelphia: Jewish Publication Society.
• Leah Goldberg (1973). Rysk litteratur under 1800-talet . Jerusalem : Magnes Press, Hebrew University .
• Shulamith Hareven (1977). Många dagars stad . Garden City, New York : Doubleday .
• Hanokh Bartov (1978). Vems lilla pojke är du? Philadelphia: Jewish Publication Society.
• Amos Oz (1985). En perfekt fred . San Diego : Harcourt Brace Jovanovich .
• Sholem Aleichem (1987). Tevye the Dairyman och The Railroad Stories . New York: Schocken Books.
• Tamar Bergman (1988). Pojken där borta . Boston : Houghton Mifflin.
• Shulamith Hareven (1988). Mirakelhataren . San Francisco : North Point Press.
• Meir Shalev (1991). Det blå berget . New York: HarperCollins .
• AB Yehoshua (1992). Herr Mani . New York: Doubleday.
• Uri Orlev (1993). Lydia, drottning av Palestina . Boston: Houghton Mifflin.
• Uri Orlev (1995). Damen med hatten . Boston: Houghton Mifflin.
• Uri Orlev (1995). Mannen från andra sidan . New York: Puffin Books .
• Nava Semel (1995). Flyglektioner . New York: Simon & Schuster -böcker för unga läsare.
• Shulamith Hareven (1996). Törst: Ökentrilogin . San Francisco: Mercury House .
• Roman Frister (1999). The Cap: The Price of a Life . New York: Grove Press .
• SY Agnon (2000). En enkel berättelse . Syracuse, New York : Syracuse University Press .
• Samuel HaNagid (2000). Stora saker att skriva en dikt på: A Verse Autobiography . Jerusalem: Gefen Publishing House .
• Haim Sabato (2003). Justera sikte . New Milford, Connecticut: Toby Press.
• Uri Orlev (2003). Spring, pojke, spring . Boston: Houghton Mifflin.
• AB Yehoshua (2003). Den befriade bruden . Orlando, Florida : Harcourt .
• Haim Be'er (2004). Fjädrar . Waltham, Massachusetts : Brandeis University Press .
• AB Yehoshua (2004). Fem årstider . Orlando: Harcourt.
• AB Yehoshua (2006). En kvinna i Jerusalem . Orlando, Florida: Harcourt.
• SY Agnon (2009). Till denna dag . New Milford, Connecticut: Toby Press.
• Uri Orlev (2010). Valarnas sång . Boston: Houghton Mifflin-böcker för barn.

externa länkar

• Halkins artiklar i The New York Sun
• Halkins essäer på Jewish Ideas Daily
• Hillel Halkin, " Endless Devotion " (en recension av Koren Sacks Siddur , hebreiska/engelska bönboken ), Jewish Review of Books 1 (våren 2010).