Hertigdömet Carniolas ära

The Glory of the Duchy of Carniola , publicerad 1689

Hertigdömet Carniolas ära ( tyska : Die Ehre deß Hertzogthums Crain , slovenska : Slava vojvodine Kranjske ) är ett uppslagsverk som publicerades i Nürnberg 1689 av polymath Johann Weikhard von Valvasor . Det är det viktigaste verket om hans hemland, hertigdömet Carniola , den nuvarande centrala delen av Slovenien .

Innehåll

skriven på nyhögtyska och publicerades i fyra volymer, uppdelad i 15 böcker med 3 552 sidor i stort format och 24 bilagor. Den var rikligt illustrerad med 528 kopparstick . Verket refererar till historia , geografi , topografi , medicin , biologi , geologi , teologi , seder och folklore i Carniolan -regionen som utgör en stor del av dagens Slovenien. Valvasor kunde förlita sig på äldre berättelser, ändå var den noggrant undersökta och vetenskapligt välgrundade samlingen banbrytande på den tiden. Från 2009 till 2012 översattes den till slovenska av Doris , Primož och Božidar Debenjak . Initiativtagare, projektledare, redaktör och teknisk redaktör för detta publiceringsprojekt var Tomaž Čeč.

Valvasor var den första som skrev om olmen . Han hade för avsikt att skriva en sorts reseskildring än en ordbok och därför är inte inläggen ordnade i alfabetisk ordning . Författaren sprider också anekdoter , sagor och dikter för att diversifiera kompositionen. Han var orolig för att utomstående inte kände till sin region tillräckligt bra, han åtog sig presentationen av Carniola i ord och bild, installerade en kopparplåtsverkstad på sitt Bogenšperk-slott nära Litija och publicerade samlingar av sitt arbete.

externa länkar

• RTVSLO, 2012/04/ Družinske zgodbe: Družina Debenjak - samtal med översättarna av verket till slovenska. (på slovenska)
• Volymerna 1–4 online på Wolfenbüttel Digital Library (WDB)