Heinz Cassirer

Heinrich (Heinz) Walter Cassirer (9 augusti 1903 – 20 februari 1979) var en kantiansk filosof, son till en berömd tysk filosof, Ernst Cassirer . Eftersom judar flydde de från nazisterna på 1930-talet. Som flyktingforskare gick Heinz till University of Glasgow och arbetade med professor HJ Paton , som övertalade honom att skriva en bok om Kants tredje kritik, kritiken av domen . Efter Paton flyttade han till Oxford och föreläste vid Corpus Christi College , där hans studenter inkluderade Iris Murdoch (Weitzman: 1999). Han återvände till University of Glasgow 1946, efter att ha blivit utsedd till ett permanent lektorat, och stannade där till 1960 då han drog sig tillbaka för att fokusera på nyfunna bibliska intressen.

Han var en känd forskare i tanken på Kant. Han tyckte mycket om Karl Barths förståelse av Kant. Cassirer, en "översättare och tolkare av Kant, rapporteras tillförlitligt ha frågat: 'Varför är det så att denna schweiziska teolog förstår Kant mycket bättre än någon filosof jag har stött på?'" (Gunton 2002: xvi). Medan han var i Glasgow ledde hans iakttagelser av samhället i Skottland honom att tala om "'Highland ravings' - den besatta att hålla fast vid det som är helt illusoriskt" (Weitzman 1997: 30).

Som medelålders vuxen, när han läste Nya testamentet för första gången, slogs Cassirer av St Pauls skrifter i relation till etik . När han studerade engagerade han sig i den kristna tron ​​och döptes i den anglikanska kyrkan 1955. Han producerade en översättning av Nya testamentet från de grekiska källorna, med titeln Guds nya förbund: En översättning av det nya testamentet . Hans översättning är också känd för sitt formella språk. Nedan är ett exempel på ett avsnitt, Matteus 7:24-25.

"Vad är då karaktären hos den person, vem han än är, som hör dessa mina ord och handlar efter dem? Han är som en klok man som byggde sitt hus på en klippa. Regnet föll, flodvattnet steg upp , vindarna blåste och kastade sig mot det huset. Men det föll inte, eftersom det var på sten som dess grund lades."

Cassirers översättningsinsatser började med en ämnesbaserad sammanställning av Paulus brev, uppdelad i fyrtio kategorier. Detta arbete gick igenom flera iterationer och en lista över kategorirubriker finns tryckt i slutet av Guds nya förbund: En översättning av det nya testamentet ( s. 493–494). Under det sista året av sitt liv färdigställde Cassirer också en översättning av Sofokles sista pjäs, Oidipus vid Colonus . Detta arbete och kategorierna förblir opublicerade.

Skrifter av Heinz Cassirer

• 1927. 'Des Nicolaus Cusanus Schrift vom Geist' dvs en tysk översättning av Nicolas of Cusa 's de Mente , inkluderad som bilaga till E. Cassirer, Individuum und Kosmos in der Philosophie der Renaissance . Leipzig & Berlin: Studien der Bibliothek Warburg.
• 1932. Aristoteles' Schrift "Von der Seele" und ihre Stellung innerhalb der aristotelischen Philosophie . JCB Mohr: Tübingen.
• 1938. En kommentar till Kants omdömeskritik . London: Methuen.
• 1954. Kants första kritik . Muirhead Library of Philosophy. London: Allen och Unwin.
• 1989. Guds nya förbund: En översättning av det nya testamentet . Grand Rapids: Eerdmans.
• 1988. Nåd och lag: St. Paul, Kant och de hebreiska profeterna . Grand Rapids: Eerdmans.
• 1998. Kritik av praktiskt förnuft . Immanuel Kant. En ny översättning av HW Cassirer. Milwaukee: Marquette University Press. (Redigerad av R. Weitzman och GH King.)

• Chamberlin, William. 1991. Catalog of English Bible Translations: A Classified Bibliography of versions and Editions Inclusive Books, Parts and Old and New Testament Apokryfer . Greenwood Press.
• Gunton, Colin. 2002. Introduktion till protestantisk teologi under 1800-talet: dess bakgrund och historia av Karl Barth. Grand Rapids: Eerdmans.
• Paul, William. 2003. Engelska Bibelöversättare . Jefferson, NC: McFarland and Company.
• Weitzman, Ronald. 1997. MacMillans 'Inés de Castro' på Edinburgh Festival. Tempo nr 199: 29-32.
• Weitzman, Ronald. 1999. Brev till J. Janet (forskarassistent till Murdochs biograf, Peter Conradi). Kopia hålls på Kingston University Archives, ref. KUAS6/2/7/3. Se även omnämnanden i Conradi, Iris Murdoch: a life: the Authorized biography (2001).

externa länkar

• http://genealogy.meta-studies.net/ZDocs/Stories/stories02_2.html