Harivarasanam

Harivarasanam är en sanskrit hängiven ashtakam (åtta strofer) tillägnad den hinduiska gudomen Ayyappan vid Sabarimala Sree Dharma Sastha-templet, beläget i delstaten Kerala , Indien . Sången sjungs som en vaggvisa till gudomen vid templet som en ritual för att söva gudomen. Låten blev populär genom den första strofen i Kirtanam känd som " Hariharatmajashtakam " (ഹരിഹരാത്മജാഷ്ട്ടകം)

Det exakta ursprunget till låten är oklart, men man tror att Kambankudi Kulathu Iyer komponerade den. Det har också nyligen hävdats att låten skrevs av Konnakathu Janaki Amma 1923, som ett erbjudande till Lord Ayyappa . Enligt påståendet hade hon lämnat in verket till sin far, Ananthakrishna Iyer, som var dåvarande Sabarimala Melshanthi (överstepräst). Men påståendet saknar några samtidiga bevis, förutom handskrivna anteckningar.

Den ursprungliga versionen av låten sjungs endast vokalt, inne i templet under den dagliga tempelavslutningsceremonin. Den populära versionen av låten, som sjungs annorlunda än originalversionen, spelas också samtidigt genom megafoner och högtalare, för de hängivna.

Bakgrund

De första sångarna i Harivarasanam var bhajansångarna från Kalladaikurichi och senare Purakkattu Anandeswaram Siva Temple. Anhängare kända som Kalladakkoottam (människor från Kalladaikurichi) sjöng den här låten överallt i Kerala och den började bli populär i hela staten. På 1950-talet började Melsanthi Eswaran Nambudiri från Mavelikara recitera denna ashtakam i Sabarimala-templet, bredvid helgedomen, varje kväll efter Athaazha Sheeveli (en ritual efter den gudomliga middagen) som en sång för att få Ayyappa att sova.

Låten blev extremt populär över hela södra Indien , när den ingick i den berömda Malayalam -filmen "Swami Ayyappan'' 1975. Låten renderades av en Carnatic-sångare och playback-sångare KJ Yesudas och komponerades i Madhyamavati -ragan av kompositören sena G. . Devarajan . Under sin pilgrimsfärd till Sabarimala 2017 hävdade Yesudas att orden 'ari' (fiende) och 'vimardhanam' (förintelse) i sångtexterna borde ha stavats separat, på uppdrag av råd och ny information han fått från en lärd, och han skulle gärna spela in den på nytt med vederbörliga korrigeringar.

Padmakumar hade hävdat att Harivarasanam skrevs av Konnakathu Janaki Amma, hans farfars syster, vars far, Ananthakrishna Iyer, var överpräst i Sabarimala från 1907 till 1920.

Text

Låten är på sanskritspråket, ursprungligen skriven med malayalammanus .

Malayalam	Tamil	Kannada	Telugu	Devanagari
ഹരിവരാസനം വിശ്വമോഹനം ഹരിദധീശ്വരം ആരാധ്യപാദുകം അരി വിമര്‍ദ്ദനം നിത്യ നര്‍ത്തനം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ ശരണ കീര്‍ത്തനം ഭക്തമാനസം ഭരണലോലുപം നര്‍ത്തനാലസം അരുണഭാസുരം ഭൂതനായകം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ പ്രണയസത്യകം പ്രാണനായകം പ്രണതകല്പകം സുപ്രഭാഞ്ചിതം പ്രണവ മന്ദിരം കീര്‍ത്തനപ്രിയം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ തുരഗവാഹനം സുന്ദരാനനം വരഗദായുധം വേദവര്‍ണ്ണിതം ഗുരുകൃപാകരം കീര്‍ത്തനപ്രിയം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ ത്രിഭുവനാര്‍ച്ചിതം ദേവതാത്മകം ത്രിനയനം പ്രഭും ദിവ്യദേശികം ത്രിദശപൂജിതം ചിന്തിതപ്രദം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ ഭവഭയാവഹം ഭാവുകാവഹം ഭുവനമോഹനം ഭൂതിഭൂഷണം ധവളവാഹനം ദിവ്യവാരണം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ ദിവ്യവാരണം മിതം സുന്ദരാനനം കളഭകോമളം ഗഭത്രമൕളരമൕളരഇോളന വാജിവാഹനം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയൿശര്഍ശര്ശ രിയം ചിന്തിതപ്രദം ശ്രുതിവിഭൂഷവവംവഀംസന ധാ രുതിമനോഹരം ഗീതലാലസം ഹരിഹരാത്മജവംദേ വവംദേ രണമയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണമയ്യപ്പാ ശവാപവയണപ ്വാമി ശരണമയ്യപ്പാ ശരണമയ്യപ്പാ സ்വാ സ்വാ പ്പാ ശരണമയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണമയ്യപ്ാ	ஹரிவராசனம் விஸ்வமோகனம் ஹரிததீஸ்வரம் ஆராத்யபாதுகம் அரிவிமர்த்தனம் நித்யநர்த்தனம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே சரணகீர்த்தனம் பக்தமானஸம் பரணலோலுபம் நர்த்தனாலயம் அருணபாசுரம் பூதநாயகம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே ப்ரணயசத்யகம் ப்ராணநாயகம் ப்ரணதகல்பகம் சுப்ரபாஞ்சிதம் பிரணவமந்திரம் கீர்த்தனப்பிரியம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே துரகவாகனம் சுந்தரானனம் வரகதாயுதம் வேதவர்ணிதம் குருக்ருபாகரம் கீர்த்தனப்பிரியம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே திரிபுவனார்ச்சிதம் தேவதாத்மகம் திரிநயனம் பிரபும் திவ்யதேசிகம் திரிதசப்பூஜிதம் சிந்திதப்பிரதம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே பவபயாபகம் பாவுகாவகம் புவனமோகனம் பூதிபூஷணம் தவளவாகனம் திவ்யவாரணம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே களம்ருதுஸ்மிதம் சுந்தரானனம் களபகோமளம் காத்ரமோகனகசககபச வாஜிவாகனம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்஍ரரப்஍ரர ்ரியம் சிந்திதப்ரதம் ஸ்ருதிவிபூஷய பூஷண னம் ஸ்ருதிமனோகரம் கீதலாலசம் ஹரிஹதயஇ வமாஷ்ரயே சரணம் ஐயப்பா சுவாமி சரணஐரபம் ம் ஐயப்பா சுவாமி சரணம் ஐயப்பா சரணப் ம் ாமி சரணம் ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா சுவரமுவாம் ்பா	ಹರಿವರಾಸನಂ ವಿಶ್ವಮೋಹನಮ್ ಹರಿದ್ಧೀಧೲೲલಲೲರಲ ಾದುಕಮ್ ಅರಿವಿಮರ್ದನಂ ನಿತ್ಯನರ್ತನಮೲ಍ಹರ ್ ದೇವಮಾಶ್ರಯೇ ಚರಣಕೀರ್ತನಂ ಭಕ್ತಮಾನಲಳಮೲಲಲಳಮೲ ನರ್ತನಲಸಂ. ಅರುಣ್ಭಾಸುರಂ ಭೂತನಾಯಕಂ ಹರಿಹರಾತ್ಮಶಳನ್ ಮಶಳದ್ ಯೇ ಪ್ರಾಣಾಯಾಸತ್ಯಕಂ ಪ್ರಾಣಾಯಕಮ್ಪ್ಕಕನರ ಲಲರ ುಪ್ರಭಂಚಿತಮ್ ಪ್ರಣವಮನ್ದಿರಂ ಕೀರ್ತಲರರೲಲಲರೲ ರಾತ್ಮಜನ್ ದೇವಮಾಶ್ರಯೇ ತುರ್ಗವಾಹನಂ ಸುರ ಗಾದಾಯುಧಂ ವೇದವರ್ಣಿತಮ್ ಗುರುಕೃಪಾಕರ಍ರರಳರರಳರರಳರ ಯಮ್ ಹರಿಹರಾತ್ಮಜನ್ ದೇವಮಾಶ್ರಯೇ ತ್ರಲರಳ೨ರಲರಳ೨ ೇವತ್ತಕಮ್ ತ್ರಿನಯನಪ್ರಭು ದಿವ್ಯದೇಶಿ಍ಮ. ತ್ರಿದಶಪೂಜಿತ್ ಚಿಂತಲಪ್ರದಮ್ ಹರಿಹರಲਲೲಇಲਲ਼್ ಾಶ್ರಯೇ ಭವಭಯಪಹಂ ಭಾವಕವಾಕಬ್ಹು ವನಮೋಹಳಭೲಹಳಳಭಲಳಳ . ಧವಲವಾಹನಂ ದಿವ್ಯಾವರಣಮ್ ಹರಿಹರಾತ್ಮಶ಍ನ್ ಮಶ಍ೲ ಯೇ ಕಾಲಮೃದುಸ್ಮಿತಂ ಸುನ್ದರನನಮ್ ಕಲಭ಍ಳಲ ಋಳಳಲ ಹನಮ್. ಕಲಭಕೇಸರಿಮಜೀವಹನಮ್ ಹರಿಹರಾತ್ಮಜನ್ ದೳವ ್ರೀತ್ಜನಪ್ರಿಯ ಚಿನ್ತಲಪ್ರದಮ್ ಶ್ರುಲาಂಷುಲาಂವ ುಜೀವನಮ್ ಶ್ರುತಿಮನೋಹರನ್ ಗಿಟ್ಲಾಲ್ಸ಍ರರಿಳರ ಹರರ ನ್ ದೇವಮಾಶ್ರಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಸ್ವಾಮಯಅ಍ಂ ಶ ಪ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಳಲಅಳಲ ಪ ಸ್ವಾಮಿ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ೶ಲರ ಲೲಳಲ ಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ	హరివరాసనం విశ్వమోహనం హరిదదిస్వారরఆఆ ుకం అరివిమర్థనం నిత్యనర్తనం హరిహர౰র ిహత౰ా ాశ్రయే శరణకీర్తనం భక్తమానసం భరణల౰౰లల౰ల ాలసం అరుణభాసురం భూతనాయకం హరిహరాత౰౰౰ాత్ఇ రయే ప్రణయసత్యకం ప్రాణనాయకం ప్రణతక౰ะతకల భాన్చితం ప్రణవమందిరం కీర్తనప్రిరర్రిిరర జం దేవమాశ్రయే తురగవాహనం సుందరాననంఱనం జం వేదవర్ణితం గురు కృపాకరం కీర్తనప్రరా్రరారరర ్మజం దేవమాశ్రయే త్రిభువనార్చనం కత౰వ ్రినయనంప్రభుం దివ్యదేశికం త్రిదంశన తితప్రదం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే భరవయే భర ుకావహం భువనమోహనం భూతిభూషణం ధవలవాంరরর రనన ణం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే కళ మృదుస్మితం సుందరాననం కలభకోమలం గార౰లార౰ భకేసరి వాజివాహనం హరిహరాత్మజం దేవశ௰ ేవమర ితజనప్రియం చిన్తితప్రదం శృతివిభ౰౰౰౰౰౰ంం నం శృతిమనోహరం గీతలాలసం హరిహరాత్మదం ే శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ంర్ం శరణం ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణం అయ్యప్ఱర శరరర ం అయ్యప్ప శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణయఅ అ	हरिवरासनं विश्वमोहनम् हरिदधीश्वाम्वरम् दुकम् । अरिविमर्दनं नित्यनर्तनम् हरिहरामजव श्रये ॥ १॥ चरणकीर्तनं भक्तमानसम् भरणलोलुपंऍनर । अरुणभासुरं भूतनायकम् हरिहरात्मजमं द े ॥ २॥ प्रणयसत्यकं प्राणनायकम्प्र णतकल्ं ाञ्चितम् । प्रणवमन्दिरं कीर्तनप्रियम् हरिहतजद माश्रये ॥ ३॥ तुरगवाहनं सुन्दराननम् वरगदायुधंवे मवे ् । गुरुकृपाकरं कीर्तनप्रियम् हरिहरजतइ ाश्रये ॥ ४॥ त्रिभुवनार्चितं देवतात्मकम् त्थरऍन्रिनन दिव्यदेशिकम् । त्रिदशपूजितं चिन्तितप्रदम् हरिहमजद माश्रये ॥ ५॥ भवभयापहं भावुकावकम्भु वनमोहनं भॿषतंॿूतं धवलवाहनं दिव्यवारणम् हरिहरात्मजमं द े ॥ ६॥ कलमृदुस्मितं सुन्दराननम् कलभकोमलऍ कलभकोमलऍ नम् । कलभकेसरीमाजिवाहनम् हरिहरात्मजंमशे ॥ ७॥ श्रितजनप्रियं चिन्तितप्रदम् श्रुव्रुव साधुजीवनम् । श्रुतिमनोहरं गीतलालसम् हरिहरात्इऍ रये ॥ ८॥ शरणं अय्यप्पा स्वामी शरणं अय्यप्शयप्णरय प्पा स्वामी शरणं अय्यप्पा शरणं अय।यप्पा शरणं अय। ी शरणं अय्यप्पा शरणं अय्यप्पा स्वाम्वाम प्पा

Engelsk translitteration	Engelsk betydelse
Harivarasanam Viswamohanam Haridadheeswaram Aaradhyapadukam Ari vimarddanam Nithyanarthanam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Förvar av Haris välsignelser, Universums trollkarl, Kärnan i Haris nåd, han vars heliga fötter dyrkas, Han som dödar fiender med god tanke, Han som dagligen dansar den kosmiska dansen, Son till Hari och Hara, jag tar min tillflykt till dig, Herre Min tillflykt är i dig Ayyappa, Min tillflykt är i dig Ayyappa
Sharanakirthanam bakthamanasam Bharanalolupam Narthanalasam Arunabhasuram Bhoothanayakam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Han som gillar tillflyktsång, Han som är i hängivnas sinne, Han som är den store härskaren, han som älskar att dansa, Han som lyser som den uppgående solen, Han som är alla varelsers kung, Son till Hari och Hara, jag tar min tillflykt till dig, Herre Min tillflykt är i dig Ayyappa, Min tillflykt är i dig Ayyappa
Pranayasathyakam Praananayakam Pranathakalpakam Suprabhanchitham Pranavamandiram Keerthanapriyam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Han vars sann kärlek är, han som är själens älskling, Han som skapade universum, Han som lyser med en glittrande gloria, Han som är "OMs" tempel, Han som älskar sånger, Son till Hari och Hara, jag tar min tillflykt till dig, Herre Min tillflykt är i dig Ayyappa, Min tillflykt är i dig Ayyappa
Thuragavahanam Sundarananam Varagadayudham Vedavarnitham Gurukrupakaram Keerthanapriyam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Den som rider på en häst, den som har ett vackert ansikte, Han som har den välsignade mace som vapen, Han som förhärligas av Veda Han som skänker nåd som en lärare, Han som älskar sånger, Son till Hari och Hara, jag tar min tillflykt till dig, Herre Min tillflykt är i dig Ayyappa, Min tillflykt är i dig Ayyappa
Thribhuvanarchitham Devathathmakam Thrinayanam Prabhum Divyadeshikam Thridashapoojitham Chinthithapradam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Han som dyrkas av de tre världarna, han som är alla gudars själ, Han som är herre Shiva, han som bor på helig plats, Han som tillbeds tre gånger om dagen, han vars tanke uppfylls, Son till Hari och Hara, jag tar min tillflykt till dig, Herre Min tillflykt är i dig Ayyappa, Min tillflykt är i dig Ayyappa
Bhavabhayapaham Bhavukavaham Bhuvanamohanam Bhoothibhooshanam Dhavalavahanam Divyavaranam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Han som förstör fruktan, han som ger välstånd, Han som är universums förtrollare, Han som bär helig aska som prydnad, Han som rider på en vit ädel elefant, Son till Hari och Hara, jag tar min tillflykt till dig, Herre Min tillflykt är i dig Ayyappa, Min tillflykt är i dig Ayyappa
Kalamridusmitham Sundarananam Kalabhakomalam Gathramohanam Kalabhakesari Vaajivahanam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Han som välsignar med ett förtrollande leende, han som har ett vackert ansikte, Han som pryds av sandalpasta, Han som har en vacker kroppsbyggnad, Han som rider på ett kungligt lejon och en tiger, Son till Hari och Hara, jag tar min tillflykt till dig, Herre Min tillflykt är i dig Ayyappa, Min tillflykt är i dig Ayyappa
Shrithajanapriyam Chinthithapradam Shruthivibhushanam Sadhujeevanam Shruthimanoharam Geethalalasam Hariharathmajam Devamashraye Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa Swamy Sharanam Ayyappa	Han som är kär för sina hängivna, han vars tanke själv uppfylls, Han som prisas av sånger, han som lever livet av asketer, Han som är essensen av att höra ljuv musik, Han som njuter av gudomlig musik, Son till Hari och Hara, jag tar min tillflykt till dig, Herre Min tillflykt är i dig Ayyappa, Min tillflykt är i dig Ayyappa, Min tillflykt är i dig Ayyappa, Min tillflykt är i dig Ayyappa, Min tillflykt är i dig Ayyappa
Mangala Sthuthi Panchadreeshwari Mangalam Hariharapremakruthey Mangalam Pinchalamkrutha Mangalam Pranamathaam Chinthamane Mangalam Panchasyadhwaja Mangalam Thrujagadhamadhyaprabhoo Mangalam Panchastropama Mangalam Shruthisirolankaara Sanmangalam

Harivarasanam Award

Harivarasanam Award är en utmärkelse som gemensamt instiftats av Keralas regering och Travancore Devaswom Board . Det delas ut för bidrag till spridning av sekularism , jämvikt och universellt broderskap av Sabarimala genom musik. Det delas ut sedan 2012. Varje år tillkännages Harivarasanam-priset inför Makaravilakku -festivalen i Sabarimala. Priset består av ett kontantpris på 1 lakh, citat och plakett .

Harivarasanam hundraårsfirande

Som det är känt att Harivarasanam ursprungligen skrevs år 1920, och år 2023 tas hundraårsfirandet upp av Sabarimala Ayyappa Seva Samajam över hela Indien. Firandet lanserades av guvernören i delstaten Tamil Nadu, Maestro Ilayaraja - Musikchef har valts ut som nationell kommittéordförande för detsamma.

Se även