Groda (roman)
Groda ( kinesiska : 蛙 ; pinyin : Wā ) är en roman av Mo Yan , först utgiven 2009. Romanen handlar om Gugu (姑姑 "faders faster"), fastern till "Tadpole", romanens berättare. Gugu gör olika aborter efter att One Child Policyn införts. Romanen diskuterar både orsakerna till att policyn genomfördes och konsekvenserna av den.
Den översattes till engelska av Howard Goldblatt (kinesiska: 葛浩文), främsta översättaren av samtida kinesisk litteratur och tidigare forskningsprofessor vid institutionen för östasiatiska språk och kulturer vid University of Notre Dame. Han fungerade som Mo Yans långvariga engelska översättare.
På mandarinkinesiska låter ordet för groda, 蛙 ( wā ), som liknar ljudet som görs av en baby (娃 wā ), och berättarens namn betyder " grodyngel ".
Janet Maslin från The New York Times skrev att konflikterna mellan regeringens abortplanerare, som tror att de gör rätt, och de blivande föräldrarna gör Frog till en "häpnadsväckande dramatisk bok". Steven Moore från The Washington Post skrev att eftersom romanen innehåller scener av ångest, är Frog "ingen polemik som stödjer den nödvändiga om än hjärtlösa ettbarnspolitiken."
Komplott
Gugu, född 1937, är den första moderna barnmorskan i grodyngelstaden. Hon hade blivit kär i en flygvapenpilot 1960, men officeren åkte till Taiwan. Romanen är uppdelad i fem delar, varje del är ett brev av grodyngel till en japansk professor. Efter ett besök nyligen begär professorn mer information om sin mosters karriär. Berättad genom tillbakablickar varvat med hans reflektioner, tar grodyngel oss genom sina minnen av Gugus liv. Men Gugu har förändrat hela sitt liv när hennes fästman, en pilot, avleder festen. Han bestämmer sig för att resa till Taiwan, Kinas största fiende. Gugu blir en hård försvarare av kommunistisk politik, efter att hon förknippas med det giftiga beteende som hennes ex-fästman gjorde. För att fixa sitt rykte med sin politiska relation, bestämmer hon sig för att hänsynslöst implementera den familjeplaneringspolitik som var på plats vid den tiden. Med sitt hårda arbete slutar hon med att bli chef för stadens hälsoklinik. Hennes förhållande till sitt samhälle blir surt, eftersom hon är inblandad i två kvinnors död på grund av hennes obligatoriska handlingar med familjeplanering. Grodyngel under sin interaktion med Gugu förlorar sin fru, på grund av en felaktig utförd abort, efter att ha fått reda på att hennes spiral hade tagits bort efter hennes första barn.
I den avslutande boken av Grodan introduceras vi till pjäsen som Grodyngel, nu i femtioårsåldern, har skrivit. Gugu, som nu är i slutet av sjuttiotalet och pensionerad, lever i konstant ånger och skuld efter sitt liv som barnmorska. Hon plågas av ansvaret för blodet från de barn och mödrar som hon tror är på hennes händer, men hyllas inom sitt samhälle och omgivande byar för sina "magiska" händer. Bortsett från den berömmelse som hon hade fått i sitt samhälle, är Gugu äcklad av pjäsen Tadpole har skrivit om hennes liv, eftersom hon tror att hon är en syndare.
Vi visas sedan Chen Mei, den andra dottern till Chen Bi, som hade blivit artificiellt inseminerad, och letade efter sin bebis. Förlamad av eld och bedömd som galen av sitt samhälle, har Chen Mei kastats till utblottad. Hon letar frenetiskt efter sin bebis och träffar Chen Bi, Little Lion och några andra. Hon rycker en bebis och flyr med den i ett försök att behålla barnet. Vi blir sedan skurna till en bedömningsscen över vem som är den "sanna" mamman, Lilla Lejonet eller Chen Mei.
Karaktärer och roller
Grodyngel (Xiaopao) - Gugus brorson
Gugu (Wan Xin)- Barnmorska
Jin Xiu- Kusin till Xiapao och Xiaos affärspartner
Lilla Lejonet- Gugus praktikant
Wan Dakou (Wan Kou) - Xiaopaos äldsta bror och far till Wan Xiangqun
Wan Liufu- Gugus far
Wan Man- Xiapaos syster
Wan Xiangqun- Flygvapnets pilot och brorson till Xiapao
Wuguan- Xiaopaos kusin
YanYan- Xiapaos dotter
Chen Bis familj
Ailian- Chen Bis mamma
Chen Bi- Xiaopaos klasskamrat
Chen E- Chen Bis far
Chen Er-Chen Bis dotter
Chen Mei-Chen Bis dotter
teman
Ettbarnspolicyn _
Ettbarnspolitiken är ett stort ämne genom hela romanen . Gugu avbildas vara en regeringstjänsteman som upprätthåller policyn och blir chef för stadens hälsoklinik. Mo Yan använde Gugu som ett exempel för att skildra konsekvenserna av att ha mer än ett barn, såväl som den kraft som antogs för eventuella illegala graviditeter och barn, som tvångsaborter. Mo Yan visade policyn genom hela romanen i ett opartiskt format, och visade karaktärer att vara för och emot dessa handlingar. Kina har under tiden och i dag förbjudit böcker, konstverk och andra verk som ansågs vara emot det kinesiska kommunistpartiet . Enbarnspolitiken var ett koncept som ansågs vara ett känsligt ämne, där Yan var försiktig med hur han skrev om ideologin, eftersom böcker bestäms av om böcker godkänns, ändras eller förbjuds.
Sexism
Sexism var mycket vanligt under enbarnspolitiken, eftersom kvinnor pressades att gifta sig och skaffa barn för arvet efter politiken - ett land med en högre andel män och kvinnor och en minskande befolkning i arbetsför ålder. Under denna tid tilläts inte ultraljudsundersökningar av kön. Om mamman skulle få en flicka, skulle individer lägga dem i en korg och lämna henne på gatan, till att börja med en individ som levde under hela denna tid i Kina. Sexism var vanligt innan ettbarnspolitiken var på plats, eftersom det under 1930-talet var vanligt att se praxis med kvinnliga barnmord och övergivande. En studie hade uppskattat att i vissa provinser övergavs barn för var tionde kvinnlig födsel på 1990-talet. Detta gjorde att många individer betraktades som "bootleg barn" eller "svarta barn", eftersom de skulle nekas offentliga tjänster, men många skulle adopteras, men skulle fortfarande ha nackdelar i sin utbildning. Många flickor fördes också bort och skickades till barnhem för att adopteras ut ur landet. Över 1,5 miljoner barn, de flesta var flickor, adopterades av nordamerikanska och europeiska familjer i början av 1990-talet.
Grodor
Användningen av grodor är ett tydligt tema som ses genom hela romanen. På grund av den tunga censuren som konsekvent har implementerats i det kinesiska samhället, särskilt i kinesiska medier, var Mo Yan tvungen att ta en alternativ väg för att tala om tabubelagda ämnen. Grodor genom hela romanen används metaforiskt för att ta itu med komplexa frågor som abort. I den sista boken, när Gugu, barnmorskan och grodyngelns faster reflekterar över hennes liv och hennes eventuella hårda tillämpning av ettbarnspolicyn i sin by, använder hon grodmetaforer för att beskriva sina känslor. "Belagda i blod, jämrar och stönar de, åtföljda av de där grodor med saknade ben och klor. Gråt och kväker virvlar ihop och går inte att skilja, det ena från det andra. De jagar mig runt på gården." är skrivet. Yans metaforiska sätt i romanen gör det möjligt för honom att tala om komplexa ämnen som är förbjudna med censur i Kina samtidigt som han kritiserar den kinesiska regeringen och visar dem vilka konsekvenser One Child Policyn hade på vanliga kinesiska medborgare, läkare och samhällen genom romanen.
Reception
Julia Lovell från The New York Times skrev att jämförelser med The Dark Road av Ma Jian , också om aborter i Kina, skulle vara oundvikliga; Hon lovordade den sista delen av Frog och hävdade att de två romanerna från början verkar helt olika men att båda "beskriver ett land som har gått vilse, ett land där en repressiv stat har gjort individer oförmögna att göra oberoende moraliska bedömningar om politiska, ekonomiska och socialt beteende och där kvinnor fortsätter att lida i händerna på hänsynslösa manliga politiker och sonfixerade män." Men Lovell skrev också, "De som förutser en analys av Gugus innersta psykologi kommer att bli besvikna. Genom hela boken skjuter Mo Yans narrativa uppmärksamhet hit och dit [...] Mo Yan har gjort sitt namn och sin förmögenhet som en bästsäljande romanförfattare Men jag undrar ibland om hans hjärta ligger i mer visuella, språkligt avskalade litterära genrer".
Isabel Hilton, en Londonbaserad skribent och sändare som rapporterar omfattande från Kina och Hongkong, recenserade Frog i The Guardian : "Mo Yans användning av magi och fabel har inspirerat till jämförelser med Gabriel García Márquez. För hans karaktärer är byns bestiary av sprites och demoner vardagliga följeslagare.” Hilton skriver också: ”De är alla människor, långmodiga och på det hela taget välvilliga mot sina medmänniskor. De har inga stora förväntningar på lycka, och i det har de i allmänhet visat sig ha rätt.”
Jason Sheehan från NPR recenserade Frog och applåderade Mo Yan för hans kontroversiella bok om abortpolitik, som sätter miljön i en liten kinesisk stad. Sheehan skrev till NPR, "... Det skrevs av en kille som har den tvivelaktiga äran att vara den enda kinesiska Nobelpristagaren som inte har lämnat landet eller fängslats av regeringen. Yan är medlem i kommunistpartiet. Han har kallats ett språkrör för staten av några kinesiska dissidenter”.
Steve Moore, författaren till "The Novel: An Alternative History", från The Washington Post recenserar Frog som "Först nyligen har Kina lättat på sin ettbarnspolitik något, och "Frog" är både en ovärderlig rekord av det sociala experimentet och ett annat uppvisning av Mo Yans attraktivt vågade inställning till fiktion. Nobelkommittén valde klokt”. Moore applåderade Yans förmåga att visa känslomässiga scener genom hela romanen, eftersom Yan använder realism genom hela sina romaner, vilket gör bokens slutsats "passande".