Gregory Motton

Gregory Motton
Gregory Motton.jpg
Född september 1961
London , England
Yrke(n) Dramatiker, låtskrivare, författare, filmregissör
Hemsida http://gregorymotton.com

Gregory Motton (född september 1961) är en brittisk dramatiker och författare. Mest känd för originaliteten i sina formellt krävande, till stor del a-politiska teaterpjäser vid Kungliga hovet på 1980- och 1990-talen, state of the nation satirer på 1990-talet och senare för sin polemik om arbetarklassens politik, A Working Class Alternative To Arbete och hjälpa sig själva – Vänsterns medelklass inom teater och konst . [ citat behövs ]

Han talar flytande svenska och är en av huvudöversättarna av Strindbergs pjäser, känd för sitt strikta förespråkande av översättningar snarare än versioner.

Tidigt liv

Gregory Motton föddes i september 1961 i Wood Green i stadsdelen Enfield i London , som andra barn till Bernadette (född Clancy) från Rosscarbery i West Cork , Irland, en barbiträde, och David Motton, från Tottenham , London, en författare till barnserier. Han deltog i St. Angela's Convent, St. Paul's School och Winchmore Comprehensive .

Tidig karriär

Gregory Mottons första två pjäser fortsatte i snabb följd: Chicken (regisserad av Kate Harwood ) i Riverside Studios i april 1987, och sedan Ambulance (regisserad av Lindsay Posner ) vid Royal Court i september 1987. Hans okonventionella skrivstil skingrade snart initialt stort intresse hade det först väckts hos ledningar och kritiker. Hans tredje pjäs, Downfall , återigen regisserad av Lindsay Posner vid Royal Court i juli 1988, innehöll 56 mycket korta scener, 26 karaktärer och en fragmenterad ologisk struktur. Det ledde till hårt fördömande från kritikerna, en tom teater och ett slut på det kungliga hovets intresse för Motton under flera år.

Hans fjärde pjäs, Looking at You (revived) Again ursprungligen beställd av National Theatre Studio , fortsatte med de lyriska aspekterna av de tidigare pjäserna men med en mer ekonomisk teknik. Den följde en enkel berättelse men hade en mer eller mindre icke-naturalistisk lyrisk form. Avvisad av Peter Gill , dåvarande konstnärlig ledare för Nationalteaterstudion, fick den ingen inövad läsning. Den producerades av Simon Usher på Leicester Haymarket i juni 1989, under perioden av David Gothards medkonstnärliga ledare. Pjäsen överfördes till Bush Theatre av Jenny Killick, ogillades enhälligt av kritikerna och teatern var återigen tom.

Följaktligen var det inte förrän ytterligare tre år senare som två av Mottons pjäser producerades, nästan samtidigt: A Message for the Broken Hearted , regisserad av Ramin Gray , mars 1993, på Liverpool Everyman ; och The Terrible Voice of Satan , regisserad av James MacDonald, juli 1993, vid Royal Court, nu drivs av Stephen Daldry . (Motton och Gray bildade Ducks and Geese Theatre Company för att ta den tidigare pjäsen till London, på Battersea Arts Centre. De arbetade sedan tillsammans och regisserade ett antal av Mottons pjäser i Frankrike.)

Båda pjäserna mötte nästan universellt ogillande av kritikerna, och Mottons korta karriär i Storbritannien var i praktiken över. Förutom A Little Election Satire under en vecka på Gate Theatre 1997 under David Farr , skulle det dröja ytterligare tolv år innan en av hans pjäser producerades där. Hans pjäser förblev ur tryck på engelska fram till 1997 när James Hogan från Oberon Books började återpublicera alla hans pjäser i flera volymer.

Frankrike

Under den perioden uruppfördes hans pjäser i Paris . Anmärkningsvärda produktioner var av regissören Claude Régy ( Downfall 1992 och Terrible Voice of Satan okt 1994), och även av regissören Éric Vigner ( Looking at You (revived) Again - "Reviens à toi (encore)" 1994) på ​​Theatre de l'Odeon *, medan pjäsen avvisades av NT Studio för en läsning. (Premiär på den teatern var också Loue Sois le Progress 1998 ).

Under denna period skrev Motton serien "Gengis" av satiriska politiska pjäser ( Katt och mus (får), med premiär på Theatre de L'Odeon, Gengis Amongst the Pygméerna , premiär på Comedie Francaise , A Holiday in the Sun , premiär den Radio France Culture, and The Rape Of Europe ). Den första av dessa, Cat And Mouse (Sheep), regisserades av Ramin Gray och Gregory Motton på engelska, och denna produktion sågs kort i Storbritannien på Gate Theatre under David Farr , några månader senare. Alla fyra pjäser i den serien har varit föremål för offentliga uppläsningar vid Kungliga hovet, men har aldrig producerats där.

Den brittiske kritikern Michael Billington noterade Mottons närvaro utomlands, vilket han tolkade på följande sätt: "Ignorerad i sitt hemland Storbritannien, spelas Gregory Motton flitigt i Frankrike och när man tittar på premiären (på Comedie Francaise) av hans senaste stycke är det inte svårt att se varför. Motton avvisar flitigt naturalismen och erbjuder istället en seriesatir över kapitalistisk konsumtion i stil med Jarry , Ionesco eller Vian. ​​Han är som en absurdist med marxistiska tendenser."(Guardian 2004)

Senaste arbetet

Mottons förhållande till det kungliga hovet började igen 2005, under Ian Ricksons mandatperiod. Rickson var inte en naturlig entusiast för Mottons arbete och var ovillig att producera några av hans karaktäristiskt okonventionella pjäser som det alltid hade funnits betydande motstånd mot. Han bestämde sig för att inte producera A Holiday in the Sun . som han hade beställt och som var föremål för en läsning. Han övertalades äntligen att producera Världens största diamant 2005 som är ett i stort sett konventionellt drama om en livslång kärleksaffär. Detta spelade Jane Asher och Michael Feast och, kanske överraskande, fick Royal Court den enda 5-stjärniga recension den hittills fått under Ricksons mandatperiod där.

Ironiskt nog tog Alex Sierz detta som ett tecken på en förändring i Mottons författarskap "Världens största diamant av Gregory Motton (Royal Court) Is Motton our English Strindberg ? Denna berättelse om två älskare som träffas för en helg efter 30 år sjuder av skandinaviska dysterhet. Men vad hände med Mottons distinkt konstiga personliga vision?" (Alex Sierz)

Mottons pjäser har endast producerats en gång under de senaste 17 åren i Storbritannien och aldrig, i Storbritannien, på en teater med mer än 90 platser. Det är kanske av denna anledning som han av vissa kommentatorer anses ha blivit refuserad, tillsammans med några andra författare, av teateretablissemanget; Dramatikern Mark Ravenhill skrev: "Den engelska teatern har i cirka 50 år intalat sig själv att den är en författarteater. Det är då konstigt att den engelska teatern skulle ha producerat en betydande lista över dramatiker som har blivit alienerade från våra teatrar, ofta på toppen av sin makt. I min fantasi finns det ett märkligt inland, en tom parkeringsplats i flera våningar som står på en punkt på samma avstånd från både Kungliga hovet och Nationalteatrarna , där nyanserna av en gång hyllade dramatiker som Arnold Wesker , John Arden , Howard Barker och Gregory Motton vandrar upp och ner". Motton är för andra en naturlig dissident på grund av formen och innehållet i hans författarskap. Dominic Dromgoole ("inte ett fan av Mottons verk") kallar honom dramatikens Tony Benn eller Dennis Skinner .

Senast har Gregory Motton börjat skriva musikaler. Han skrev musik, texter och böcker av tre på mindre än tre år, efter att ha komponerat mer än 60 låtar. Dom är; Nefertiti och Akhenaten , The Mystery Of Hill Street och Dracula . Han skrev en fjärde Tristan och Yseult 2014. 2014 släppte han en dubbel CD-skiva, kallad Damnation and Praise (Exile Music), innehållande ett urval av 27 låtar från 4 av hans musikaler. [ citat behövs ]

2020 publicerades The Ice-Floe Girl som en memoarbok (Conrad Press 2021) "en redogörelse för en kortvarig skönhet...en änglalik svensk au-pair."

Utmärkelser

2012, Strindbergs hundraårsjubileum i Sverige, tilldelades Motton Dramatikerförbundets Göran O Eriksson-pris för sina översättningar av Strindberg. Priset delades ut på Strindbergs Intima Teaters scen i Stockholm . Juryns motivering till priset var "Gregory Motton är en mycket mångsidig översättare vars arbete värderas av ett stort antal författare. Hans översättningar av dramatiska verk av vitt skilda genrer och stilar visar en trohet som pekar på den typ av känslighet , integritet och precision, som kommer av stor professionell skicklighet."

Teater och politik

Motton har i olika artiklar och intervjuer framfört en del kritik mot brittisk teater, ("The Stage of Hollow Moralising") Guardian 16 april 1992, omtryckt Theatre Forum hösten 1992, The Stage 1 april 1993, Whats On 5 maj 1993, och framför allt i i mitten av 1990-talet när han skrev en artikel om den höga administrativa personalstyrkan och den låga spelproduktionen på Storbritanniens regionala teatrar. Patrick Marmion skrev; "Han står vid sidan av den vanliga ortodoxin av problembaserat skrivande...Nu tittar teatrar på hans pjäser men är fortfarande nervös över vad han kan säga i dem." Mottons kommentarer om brittisk teater kan ha alienerat teatrar mot honom.

Mer nyligen skrev han en bok, ( Helping Themselves- the Left Wing Middle Classes in Theatre and the Arts ), där han kritiserade medelklassvänsterns inflytande inom både konst och politik, och deras effekt på arbetarklassens representation i politiken. Den inkluderar en granskning av arbetarklassens identitet hos det kungliga hovet på 1969- och 70-talen, med specifik hänvisning till folkskolans ursprung för många av deras mest kända författare.

Den här boken beställdes av Oberon Books , men avvisades av dem för publicering. Den publiceras av Levellers Press. Den accepterades för försäljning i Royal Court-bokhandeln av Royal Courts konstnärliga chef Dominic Cooke, trots dess hårda kritik mot den teatern. [ citat behövs ] Inga fler av Mottons pjäser publicerades av Oberon Books efter det datumet.

I december 2013 publicerade Motton A Working Class Alternative to Labour en bok som beskriver en samling policyer utformade för att ta bort fattigdom, med hjälp av en hög lagstadgad minimilön och en återgång till tillverkning. Den centrala idén med boken är att flytta pengar och ekonomisk aktivitet från den övre delen av ekonomin till den lägre delen, och föreslår en utmaning mot övervikten av stort kapital och dess inflytande i vårt samhälle, framför allt genom att sluta Storbritanniens beroende av vinster från investeringar i utländska industrier (genom investment banking ) för betalningsbalansen . Han föreslår en återgång till det som kallas "traditionell bankverksamhet" där pengar från löpande konton investeras i inhemska industrier. Han förespråkar fri och oprövad tillgång till gymnasieskolor för alla som vill ha det, som ett sätt att motverka dominansen av en folkskoleutbildad elit i maktpositioner.

Det finns ett avsnitt som beskriver hur Europeiska unionen fungerar och en kritik av dess bristande demokratiska ansvarsskyldighet. Han påpekar att EU:s regering (den verkställande makten) inte är vald, och att EU-valen endast är av MEPS och därför till stor del är kosmetiska eftersom den verkställande makten inte dras från MEPS och inte kan avlägsnas genom val.

Motton framställer EU som en till stor del kapitalistisk organisation utformad för att pressa ner arbetarklassens löner. Han karakteriserar EU:s tillägnande av politisk makt, förbi demokratin, som en statskupp av de administrativa klasserna i Europa. Han ger bevis på en tro bland EU:s ledare att politiska och ekonomiska beslut fattas bäst utan hänvisning till demokrati. Den här boken finns nu i underhusets bibliotek .

Filma

För Two Cities Films har han skrivit och regisserat fyra fullängdsfilmer, som utgör en kvartett filmer som heter The Four Gospels of Dracula the Messiah. Inspelningen började 2017 och avslutades 2021. De är; 1 De fyra evangelierna om Dracula Messias, del ett: En röst som gråter i vildmarken. 1 tim 16 min. 2 De fyra evangelierna om Messias Dracula, del två: Att erövra döden. 1h 16 min. 3 De fyra evangelierna om Messias Dracula, del tre: Förföraren. 1 tim 24 min. Del fyra kommer att släppas i januari 2022. 2022 regisserade han Lilith , också för Two Cities Films.

Utvalda verk

Pjäser inkluderar

  • Chicken (Penguin, Oberon) Riverside Studios 1987,
  • Ambulans (Penguin,/Oberon) Royal Court 1987,
  • Undergång (Methuen, Oberon) Royal Court 1988,
  • Looking at You (Revived) Again, (Flood Books, Oberon) Leicester Haymarket 1989,
  • A Message for the Broken Hearted 1993 (Flood Books, Oberon) Liverpool Playhouse,
  • The Terrible Voice of Satan (Flood Books, Oberon) Royal Court 1993,
  • Cat and Mouse (Får) (Flood Books, Oberon) Theatre de L'Odeon 1995,
  • The Forest of Mirrors (Methuen) National Theatre Studio,
  • In Praise of Progress (Oberon) Theatre de L'Odeon 1999,
  • A Little Satire (Oberon) Gate Theatre 1997,
  • God's Island (Oberon) Theatre de La Tempête 2001,
  • Du behöver lite av detta, Théâtre de Gennevilliers ,
  • Gengis Amongst the Pygmies (Oberon) Comedy Francaise 2004,
  • En semester i solen (Oberon) Radio France Culture 2005,
  • Världens största diamant (Oberon) Royal Court 2005,
  • The Rape Of Europe (Levellers Press 2011) Beställd 2008, Calder Bookshop Theatre Jan 2013
  • Petrol (Levellers Press 2013) Gulbenkian Theatre mars 2013

Korta pjäser

  • The Jug 1990 BBC Radio,
  • Lazy Bríen 1991 BBC Radio,
  • A Monologue (Oberon) Musee Dauphioise 1998,
  • Mamman ,
  • Pirater .

Musikaler

  • The Mystery Of Hill Street (Manus, ord och musik med 20 låtar)2010
  • Nefertiti och Akhenaten (Manus, ord och musik av 16 sånger)2011
  • Dracula (manus, ord och musik med 27 låtar, plus 5 instrumentala stycken) 2012

Böcker

  • Helping Themselves - The Left Wing Middle Class in Theatre and the Arts (Levellers Press 2009)
  • Ett arbetarklassalternativ till arbete (Levelers Press 2013)
  • The Ice-Floe Girl (Conrad Press 2020)

Översättningar från svenska

Översättningar från norska

  • Namnet av Jon Fosse (Oberon),
  • Någon kommer att komma av Jon Fosse(Oberon)

Översättningar från tyska

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gregory_Motton&oldid=1120552775 "