Gerechtigkeitsspirale
| Gerechtigkeitsspirale | |
|---|---|
| Spiral of justice | |
 | |
| Konstnär | Erhart Falckener |
| År | 1510 |
| Typ | Trä, relief huggen |
| Plats | St. Valentin , Kiedrich , Tyskland |
| Koordinater : | |
Gerechtigkeitsspirale (tyska: "rättvisans spiral") är en reliefristning av en dikt vid pilgrimsfärdskyrkan St. Valentin i Kiedrich , i Hessen , Tyskland. Texten är ristad i form av en spiral på framsidan av en av bänkarna för församlingen, vilket skapar möjligen den tidigaste kända formdikten på det tyska språket. Snidningen är en av flera dekorativa mönster på bänkarna i kyrkan och skapades 1510 av snickarmästaren Erhart Falckener.
Historia
Bänkarna, inklusive rättvisans spiral, beställdes av den tidigare ministern i Kiedrich, Zweifuss, som också gick under det latinska namnet Bipes . Konstnären var Erhart Falckener, en snickarmästare, som gjorde reliefristningen i sengotisk stil 1510. Han skapade en spiral av text omgiven av blomornament av akantus (vänster) och tistel (höger). Rankarna är stiliserade och inkluderar en karikatyr i form av ett mänskligt ansikte i profil, strax ovanför och till höger om den sista bokstaven i ordet " verlorn " (förlorad). Kyrkan och dess sengotiska interiör har förblivit intakt genom århundradena, ett mycket sällsynt fall.
Text
Texten är snidad på tyska med versaler , vilket skapar en spiral som läses från mitten och utåt. Bokstävernas höjd är 4 centimeter (1,6 tum) i mitten och växer till 6 centimeter (2,4 tum) vid kanterna. Den tyska originaltexten och två möjliga översättningar till modern engelska lyder:
| tysk | Bokstavlig översättning | Anpassning |
|---|---|---|
|
|
|
|
Analys
Kyrkan innehåller andra dekorativa sniderier. Till skillnad från andra mer traditionella band och textinskrifter av Falckener kan denna text läsas som en uppmaning till social rättvisa och religiös integritet under reformationens tid, några år före det palatinska bondekriget 1525. Innehållet i texten påminner om kampen för de dygder och laster som den tidigkristna poeten Prudentius beskrev i hans verk Psychomachia . Detta tema var utbrett på 1400- och 1500-talet i en enkel tyskspråkig formulering av Reformatio Sigismundi , särskilt i en tryckt version från 1476.
Ämnet för spiralen, ett rop om rättvisa (" Schrei nach Gerechtigkeit ") är temat för en utställning 2015–2016 planerad i Mainz om livet vid mitten av Rhen i kölvattnet av reformationen (" Leben am Mittelrhein am Vorabend der reformation ").
Roland Stark
De första raderna i texten används som epigraf till kriminalboken Tod im Klostergarten från 2013 ( Döden i klosterträdgården) av Roland Stark .
Källor
- Werner Kremer, 500 Jahre Laiengestühl 1510 – 2010 in der St. Valentinuskirche Kiedrich im Rheingau geschaffen von Erhart Falckener (dokumentation), Förderkreis Kiedricher Geschichts- und Kulturzeugen, Kiedrich im Rheingau 2010
- Werner Kremer, Falckener Erhart i Kiedricher Persönlichkeiten aus sieben Jahrhunderten ( Personligheter från Kiedrich i sju århundraden ) (s. 45–49), egenutgiven verk sponsrad av Kiedricher Geschichts- und Kulturzeugen eV (Kiedrichs historiska och kulturella sällskap), Kiingau. 2008
- H. Sobel, Die Kirchenmöbel Erhart Falckeners und seiner Werkstatt mit besonderer Berücksichtigung der Flachschnitzerei ( Erhart Falckeners kyrkomöbler och hans verkstad med särskild hänsyn till plattskärning ), självutgiven via Gesellschaft für Mittelrheinische Kirchengeschichte (Sällskapet för Mellersta Rhens kyrkohistoria), Mainz 1980 (avhandling)
externa länkar
-
Media relaterade till Interior of St. Valentin (Kiedrich) på Wikimedia Commons
