George F. Le Feuvre
George Francis Le Feuvre , som skrev under pseudonymerna George d'La Forge och Bouanhomme George , var en Jèrriais prosaförfattare född i La Forge, Millais, Saint Ouen, Jersey , den 29 september 1891 och dog i San Antonio , Texas . , den 27 oktober 1984.
Liv
Han tog sitt pseudonym från familjens smedja där hans far, även kallad George Le Feuvre, utövade sitt yrke som smed och tillsammans med sin fru uppfostrade Florence Giffard deras familj. George gick i Mabel Maugers damskola i Saint Ouen från 6 års ålder. Det var där han först började lära sig engelska och franska. Han gick vidare till St Ouen's Wesleyan School. Familjen Le Feuvre separerades 1901 när George senior, Florence, och deras två yngre söner, Sidney och John, emigrerade till Jerseys torskfiskebosättningar vid Gaspé- kusten i Kanada . George junior lämnades kvar med sin bror Frank och deras farföräldrar, så att om fartyget skulle gå förlorat under havsöverfarten skulle minst två pojkar lämnas kvar som överlevande. 1903 dog hans farfar och smedjan såldes. George gick för att bo hos sina gudföräldrar i Saint Brelade och gick på La Moye School. George lämnade skolan vid 14 års ålder för att arbeta på advokat William Binets kontor i Saint Helier . Han fortsatte att arbeta i den juridiska miljön och utnämndes 1914 till Commis Vicomte för polis- och småskuldsdomstolen .
Som ung deltog han i amatördramatiska produktioner, inklusive verk av EJ Luce .
Han tjänstgjorde som sekreterare för Connétable of Saint Peter och tjänstgjorde i den nordvästra bataljonen av Royal Militia 1908-1915. 1916 tog han värvning i det kungliga fältartilleriet och såg aktion på västfronten under första världskriget. Även om han ägnade många skrifter åt sina stolta minnen av militärtjänstgöring i fredstid i milisen, undvek han däremot att beskriva, förutom i förbigående, sina upplevelser under första världskriget i striderna vid Somme, Vimy Ridge, Messines Ridge och Cambrai .
1916 gifte han sig med Marguerite Adrienne Jeanne Marie Forgeard, styvdotter till en fransk armékapten. De fick en dotter, Reine, född 1917. Marguerite dog under influensapandemin, i mars 1919. George gifte sig aldrig om och förblev en singel man resten av sitt liv.
Kanada
Demobiliserades 1919 och hade inga familjeband kvar i Jersey, och han bestämde sig för att ansluta sig till resten av sin familj i Kanada. Han hade träffat sina tre bröder under kriget, när han, Frank (som hade anmält sig till den brittiska armén) och hans två andra bröder (som hade tagit värvning i Kanada) kortvarigt återförenades. Bröderna hade svurit att träffas igen om de överlevde kriget, och George hade hört om deras liv i Kanada och de bröder och systrar som han aldrig sett som hade fötts där. Han förklarade senare för sina läsare att även om han älskade Jersey så mycket, hade upplevelsen av att träffa sina bröder på slagfältet inspirerat honom att återförenas med sin familj. Det gick inte att hitta en tjänst i Quebec, George gick med i den offentliga tjänsten i Ottawa .
Detroit
1922, på jakt efter nya möjligheter, flyttade han till Detroit i USA där han gick med i Ford Motor Company , först som nattvakt. Han arbetade sig upp i administrationen vid Great Lakes Engineering Works. Under sin anställning lärde han sig att flyga.
1933 naturaliserades han som amerikansk medborgare. 1936 utsågs han till inköpsdirektör för Fords anläggningar i Michigan och Ohio. Efter krigsslutet, vid 55 års ålder, bestämde han sig för att gå i pension 1946 och resa.
Jersey, Kanada, USA
När han återbesökte Jersey 1946, erbjöds han posten som redaktör för den sista franskspråkiga tidningen i Jersey, Les Chroniques de Jersey. Eftersom han ville bli fri från åtaganden som skulle binda honom, tackade han nej till erbjudandet, men gick med på att tillhandahålla en kolumn varje vecka i Jèrriais var han än råkade vara.
Under de följande decennierna etablerade George ett mönster att tillbringa en del av året i Nordamerika och resten stanna hos vänner i Jersey och ägna sig åt sin kärlek till resor. Så småningom förvärvade han ett hus i Jersey, Le Ménage ès Feuvres, som brukade tillhöra hans familj tills det såldes efter hans farbror Charles död. Han genomförde en renovering av fastigheten och flyttade in under 1965. Han fortsatte att dela sin tid mellan Jersey och Nordamerika - Ottawa och Michigan för att besöka sina bröder, Fort Lauderdale i Florida där han hade ett hem, och San Antonio, Texas, hemmet till sitt barnbarn.
Anledningen till hans 90-årsdag 1981 markerades med en middag som gavs till hans ära av Le Don Balleine och en högtidsmässa i kapellet i Saint Ouens herrgård . Jersey Evening Post firade den 900:e kolumnen som publicerades i den tidningen 1982. Den 22 mars 1984 valdes han till Membre d'Honneur av La Société Jersiaise . Han dog på ett vårdhem i San Antonio den 27 oktober 1984.
Arbetar
I nästan fyrtio år upprätthöll han ett flöde av artiklar i Jèrriais tillbaka till Jersey för publicering i tidningar, först i Les Chroniques de Jersey (1946–1954) och senare i Evening Post (sedan Jersey Evening Post ) (1964–1984). Urval av hans artiklar publicerades i bokform som Jèrri Jadis (1973) och Histouaithes et Gens d'Jèrri (1976).
Hans första kolumn för Les Chroniques de Jersey publicerades den 23 november 1946. Artiklar dök upp varje vecka, eller nästan varje vecka, fram till slutet av 1951. 1952-1954 dök det upp sporadiskt artiklar om Georges resor. En sista artikel i Les Chroniques de Jersey, en uppskattning av tidningen, dök upp i dess sista nummer den 30 december 1959.
1953 blev George den första sekreteraren för L'Assembliée d'Jèrriais, grundad för att främja Jersey-språket. Mellan 1952-1977 var han en regelbunden bidragsgivare till dess kvartalstidskrift Lé Bulletîn d'Quart d'An.
När författaren Edward Le Brocq dog 1964, vars veckokolumn i Jèrriais hade flyttats från Les Chroniques de Jersey vid nedläggningen i slutet av 1959 till Evening Post, tog George upp rollen som en kolumn varje vecka.
Publiceringen av Jèrri Jadis resulterade i tilldelningen av Prix Littéraire du Cotentin till George 1974.
Den 13 januari 1981 firade Jersey Evening Post den 800:e artikeln av George som publicerades i den tidningen: "Åttahundra artiklar, var och en på cirka 800 ord och levererade regelbundet från var han än råkar vara (som vanligtvis är Amerika, där han har bott för många år) är en anmärkningsvärd prestation." Och när milstolpen i den 900:e artikeln dök upp (den 5 augusti 1983) beskrev Jersey Evening Post honom som "Jerseys arvs mest anmärkningsvärda väktare".
Från den 14 april 1982 åtföljdes Georges artiklar i Jèrriais i Jersey Evening Post av en parallellöversättning till engelska. Hans senaste artikel publicerades den 26 oktober 1984.
- Jèrriais: Jersey's Native Tongue , Mari Jones, Jersey, 2003, ISBN 1-904210-03-1
- George d'la Forge: Guardian of the Jersey Norman heritage – En studie av George Francis Le Feuvres (1891–1984) liv och skrifter , Annette Torode, Jersey, 2003, ISBN 978-1-904210-01-6
- La Grève de Lecq , Roger Jean Lebarbenchon, 1988 ISBN 2-905385-13-8
| Allmän | |
|---|---|
| Övrig | |
