Frösö Runsten

Frösö Runsten
Skapad	1030-1050
Upptäckt	Östersund , Jämtland , Sverige
Rundata ID	J RS1928;66 $
Runemaster	Trjónn och Steinn
Text – Native
austmoþr kuþfastaʀ sun lit rai...rais... .....-n þino auk kirua bru þisa auk hon lit kristno eotalont .. osbiurn kirþi bru triun raist auk tsain runoʀ þisaʀ: Normaliserad : Austmaðr, Guðfastar sun, lét raisa stainn þenna, auk gerva brú þessa, auk hann lét kristna Jamtaland. Ásbjörn gerði brú. Trjónn raist, auk Stainn, rúnar þessar.
Översättning
Austmaðr, Guðfastrs son, lät resa denna sten och bygga denna bro och kristna Jamtaland. Ásbjörn byggde bron. Trjónn och Steinn ristade dessa runor.

En läsning av Frösö Runstenens text på fornnordiska.

Frösöstenen ( J ​​RS1928;66 $ ) är den nordligaste reste runstenen i Skandinavien och Jämtlands enda runsten. Den stod ursprungligen på spetsen av färjeläget vid sundet mellan Frösön och Östersund .

På den står inskrivet:

Austmaðr, Guðfastrs son, lät resa denna sten och bygga denna bro och kristna Jämtland. Ásbjörn byggde bron. Trjónn och Steinn ristade dessa runor .

Följande fornnordiska person- och ortnamn förekommer i inskriften:

• Austmaðr (engelska: Man from the East ) - En fornvästnordisk talande man från Skandinavien. På liknande sätt Vestmaðr (engelska: Man from the West ) en fornvästnordisktalande britt .
• Guðfastr (engelska: Han som är trogen Gud )
• Jamtaland (engelska: Land of the "Jamtar" - Det fornnordiska namnet på Jämtland där jamti kan betyda 'hårt arbetande person'; jfr tyskt adjektivet emsig 'hårt arbetande'.)
• Ásbjörn (engelska: God Bear )
• Trjónn - (engelska: Snout - Ett namn som är mer eller mindre specifikt för Jämtland, och finns även i flera medeltida dokument från Jämtland)
• Steinn (engelska: Stone )

Stenen är också unik eftersom den gjordes till minne av Austmaðrs kristnande av Jämtland och brobygge, snarare än som en cenotaf . Stenen dateras till mellan 1030 och 1050. Den har nu flyttats till gräsmattan framför den lokala länssätet på grund av byggandet av en ny bro, mellan 1969 och 1971, på den ursprungliga platsen.

Se även

• Arnljot
• Kristnandet av Skandinavien
• Gemensam nordisk databas för runinskrifter
• Lista över runstenar
• Runsten
• Runa alfabetet

externa länkar

• Runstenen på Frösön
• (på svenska) Aksel
• (på svenska) "Jämtlands runsten" Bo Oscarsson