Fjärilen (roman)

Fjärilen
The Butterfly (novel) 1st edition 1947 with dust jacket.jpg
Omslag till första upplagan
Författare James M. Cain
Land Förenta staterna
Språk engelsk
Genre Incestlitteratur
Utgivare Alfred A. Knopf
Publiceringsdatum
 1947
Mediatyp Tryck (inbunden och pocketbok)
ISBN 0-679-72323-4

Fjärilen är en hårdkokt roman av författaren James M. Cain publicerad av Alfred A. Knopf 1947. Berättelsen utspelar sig på landsbygden i West Virginia i slutet av 1930-talet och handlar om ett mysterium kring ett uppenbart fall av far och dotter incest.

Kains behärskning av förstapersons konfessionella synvinkel är uppenbar i denna "komplexa psykologiska roman". Även om Cain var på höjden av sin litterära framgång vid tidpunkten för dess publicering, uteslöt berättelsens tabuämne en Hollywood-anpassning. 1982 anpassades romanen som en film som Butterfly .

Fjärilen är en av Kains mest kommersiellt framgångsrika romaner.

Sammanfattning av handlingen

Handlingen utspelar sig i appalacherna i West Virginia under slutet av 1930-talet. Den fyrtiotvååriga Jess Tyler är en försörjningsbonde som fungerar som en inofficiell väktare över den övergivna kolgruvan Llewellyn som gränsar till hans egendom. En sträng anhängare av kristen fundamentalism , hans fru Belle, från den lokala klanen Morgan, övergav honom flera år tidigare med sina två unga flickor, Jane och Kady, för att leva med den attraktiva ne'er-do-well och musikern Moke Blue. Jess är fortfarande bitter och har ingen kontakt med sin familj.

En dag kommer Jess hem för att upptäcka en vacker ung kvinna utanför dörren. Först misstänkt för flickans olustighet informerar hon honom om att hon är hans yngsta dotter Kady, nu 19 år gammal. Till skillnad från sin analfabeta mamma Belle har systrarna gymnasieutbildningar. Kady är mor till en spädbarn, Danny, uppfödd av sin tidigare älskare Wash Blount, son till den rika kolgruvans ägare. De äldste från Blount har förnekat Kady och barnet för att hon tillhör klanen Tyler. Demoraliserad har Kady i sin tur lämnat barnet hos sin mamma och syster. Hon bosätter sig på Jess gård. Den före detta skolläraren är fast besluten att överlämna sig till sina köttsliga och förvärvslystna begär. Jess har oroande sexuella tankar om Kady. Hennes flirtiga beteende besvärar och upphetsar honom och han börjar dricka. De ger sig ut på ett illegalt affärsföretag: destillerar hemgjord whisky och säljer den till lokala tavernor. Kady använder pengarna för att köpa snygga kläder. Jess, i ett svartsjukt raseri, kommer nära att mörda en lokal minvakt som flirtar med Kady och knappt slipper fängelse.

Kady får veta att Wash planerar att trotsa sin familj och gifta sig med henne. Jess upptäcker att han har ett barnbarn när dottern Jane anländer med Danny, på flykt från Moke som av tillgivenhet försökte fly med barnet. Bebisen har ett nyfiket brunt malliknande eller "fjärils" födelsemärke på magen. Jess och hans döttrar har ett närmande och han ger dem sin välsignelse till blivande svärson och pojken Danny. Wash och Jess, som trodde att Moke planerade att skada barnet, fånga honom och förbereda sig för att leverera honom till myndigheterna. Kady övertygar dem om att Moke är ofarlig. Efter att ha förödmjukat honom släpps han fri. Moke överlever ett mystiskt nattligt överfall av den knivbeväpnade Belle, som kollapsar när hennes lungor blöder. Döende förklarar hon sin kärlek till Jess och försöker be sin före detta älskare Moke om ursäkt. Begravningsarrangemangen görs av Moke och hans klan. Familjen Tyler, inklusive Jess, är uteslutna under pistolhot.

På bröllopsdagen för Kady och Wash, observerar Jess Moke i hemlighet vid en prickskytt som är redo att lägga ett bakhåll för honom när han reser till ceremonin. Jess undviker Moke, men noterar att mannen utan bar överkropp har ett fjärilsformat födelsemärke nära sin navel. Jess drar slutsatsen att Moke är Dannys far, och att Kady har dolt sitt föräldraskap. Jess tror att Belle hade försökt döda Moke så att han inte skulle avslöja sanningen och förstöra Kadys äktenskap. När Wash informeras om detta av Jess, svär han att döda Moke, för att sedan ångra sig och avbryta bröllopet.

Jess överfaller Moke och skjuter honom i magen. Mote, dödligt sårad, erkänner att Kady är ett barn som han födde med Belle: Danny är därför hans barnbarn. Födelsemärket förekommer endast hos manliga avkommor och bevisar Mokes härkomst. Jess kastar den döende Moke i ett djupt gruvschakt. Kady är omedveten om varför Wash övergav henne vid altaret. När hon träffar Jess på stan börjar de dricka och dansa. Han berättar ingenting om mordet och om hemligheten bakom födelsemärket. Eftersom han vet att han inte delar något släktskap med Kady, överlämnar han sig till sitt sexuella tvång för henne, och hon, upprörd, följer. För att tillfredsställa Jess moraliska angelägenheter hittar de en präst och gifter sig. Bara Jess vet att äktenskapet inte är incestuöst. De tillbringar två dagar på ett motell och älskar.

Parets samboende upptäcks av Moke Blues bror, Ed, och han sprider hemligheten. För att undkomma misstankar går Jess med på att hjälpa Kady, Jane och Danny att flytta till ett annat län. De avlyssnas av biträdande sheriffer: Jess får ett incestbeslut. Jess erkänner sig skyldig så att Kady, ett materiellt vittne, kan släppas från häktet. Kady i sin tur avslöjar för domstolen att Jess är hennes man. Under korsförhör är hon åtalad för mened. För att rädda henne från att gå inför en stor jury avslöjar Jess för domstolen - och för Kady - att hon inte är hans dotter, vilket identifierar Moke Blues faderskap. Kady invänder, äcklad över tanken på att vara avkomma till den hatade Moke. Jess avslöjar hemligheten bakom "fjärilen", och Ed Blue tvingas ställa ut sitt eget födelsemärke, som matchar hans brorson Dannys. Anklagelserna mot Jess och Kady läggs ner.

Kady gissar att Jess mördade Moke. Kady överger honom för att gifta sig med Wash, nu försäkrad om att Danny är hans biologiska son. Efter deras avresa upptäcker Jess att hans skjutvapen saknas. Ed Blue och hans klan omger fastigheten. Jess, belägrad i sin stuga, för dagbok. Han går ner i galenskap och hallucinerar att han möter Moke Blue levande i gruvschaktet. Hans sista journalanteckning lyder "I'm cut off. Ed Blue är där ute och..."

Publikationsbakgrund

Utvecklingen av Cains The Butterfly sträcker sig över två decennier, och började med hans första besök i West Virginia 1922 vid 30 års ålder, där han skaffade sig kunskap om två element som förekommer i romanen: " månsken och [kol]gruvor."

Cains idé om en roman som behandlade incest hade först uppstått för honom när han körde i bergen norr om San Fernando Valley i Kalifornien i början av 1930-talet. Han hade ett punkterat däck, som fixades av en invandrarfamilj från West Virginia, och Cain och hans följeslagare spekulerade i att deras spädbarnsdotter kunde vara en produkt av incest av hennes far. Anordningen av ett födelsemärke hade redan fallit honom in, och han planerade att titulera verket Fjärilen .

Kain började inte skriva romanen förrän 1938 eller 1939, kort efter att ha avslutat Serenade , stilen och strukturen som Fjärilen liknar. I februari 1939 var Cain på en roadtrip från Baltimore till Hollywood och besökte West Virginia för att samla material till sin roman.

Redan på 1930-talet var Cain medveten om att en komplott som involverade incest skulle skapa en kris för hans förläggare, Alfred A. Knopf. Dramatikern Thorton Wilder varnade Cain för att porträttera en farbror som har sexuella relationer med en systerdotter var inom romanförfattarens domän, men mellan en far och dotter skulle vara litterärt gift: "Jag skulle inte göra det om jag var du." När Kain tog upp romanen igen 1945 gjorde han en justering av handlingen: Fadern ligger med den oäkta dottern till sin frus älskare, och inte med sin egen biologiska avkomma.

Efter dussintals försök att etablera en tillfredsställande berättelse utan framgång, och plågas av sjukdom på grund av en magsår, avbröt Cain arbetet med Fjärilen . När han återupptog skrivandet flyttade Cain sina ansträngningar till ett annat litterärt projekt, ett verk i tredje person som skulle bli hans roman Mildred Pierce från 1941 . Efter att ha avslutat Past All Dishonor i augusti 1945, återvände Cain till att avsluta ett utkast till The Butterfly . På en roadtrip längdåkning från Baltimore i slutet av 1945 besökte Cain West Virginia igen. Enligt biografen Roy Hoopes, ville Cain "tillbringa lite tid i Appalachia för att se till att smaken hos bergsfolket för Fjärilen fortfarande var korrekt [sedan hans besök 1939] och att hans fakta var solida."

Kains fru Aileen Pringle uppmanade honom att fortsätta skriva verket, trots ett ämne som kan öppna en ovälkommen diskussion om ett tabuämne, vilket kanske leder till misstankar om Kains sexuella benägenhet. Cains syster Genevieve "Baben" Cain, som själv är romanförfattare, uppmanade Cain att förstöra ett utkast till Fjärilen efter att ha läst det: "...glöm att du någonsin skrev det...du kommer att leva för att ångra [dess publicering]. " Hennes reaktion var så negativ att Kain hade "andra tankar om romanen". Cains första fullständiga manuskript för Fjärilen fick kritik från Knopfs kopiaredaktör Bernard Smith som tyckte att verket var "en besvikelse och blev förvirrad av slutet." Cain gav tillfredsställande förändringar i romanens slut.

Alfred A. Knopf försenade släppet av The Butterfly för att inte konkurrera med Cains nyligen publicerade, och oerhört framgångsrika Past All Dishonor . Med galärer på gång för att göra 30 000 inbundna exemplar av Fjärilen , varnade Alfred A. Knopf Sr. som erkände att han läst boken noggrant "utan att känna sig upprörd på något sätt" Cain att förutse negativa reaktioner bland kritiker.

Jag tycker att jag borde, som din vän och utgivare, berätta för dig att det kan finnas brytare framöver. Ett förvånansvärt antal personer i bokbranschen ogillar verkligen boken intensivt - tycker att den är chockerande, att den överskrider gränsen för vad som är tillåtet att ta itu med i skönlitteratur... Naturligtvis är incest det fula ordet...Don' t missförstå mig; Jag förväntar mig verkligen inga juridiska problem av något slag, men jag är beredd, och jag vill att du ska vara beredd, på eventuella obehagliga prat i tryck och utgåva, och ett avsevärt säljmotstånd..."

Kritisk bedömning

Fjärilen hade en polariserande effekt bland samtida kritiker, där "recensenter var antingen våldsamt för eller mot" romanen. När det gäller den utlovade "explosiva" behandlingen av incest, Chicago Sun att "hela boken är en falsk skräck" och Time anmärkte att Fjärilen var "ungefär lika incestuös som Tarzan of the Apes ." Majoriteten av mainstreampressen, bland dem New York Herald Tribune , San Francisco Chronicle , Philadelphia Inquirer , Chicago Tribune publicerade positiva omdömen. Det 12 sidor långa förordet väckte lika mycket kommentarer som själva romanen. Biograf Roy Hoopes noterar:

Publiceringen av The Butterfly and Past All Dishonor , rygg mot rygg, förde Kain till höjden av sitt rykte som en romanförfattare som specialiserade sig på att chocka sina läsare. Böckerna sålde bra, med The Butterfly som uppnådde Cains näst högsta inbundna totalsumma - 45 000 exemplar.

Hoopes tillägger att, när The Butterfly var färdig, Cain "förmodligen var den mest omtryckta författaren i landet - över en och en halv miljon av hans böcker hade sålts ... i inbunden och pocketutgåvor ..." Efterföljande biografer och recensenter förbli splittrad över fjärilens dygder . David Madden rankar Cains roman bland "the cream of our twentieth century fiction" tillsammans med The Postman Always Rings Twice, Serenade och Mildred Pierce .

Kritikern Albert Van Norstrand anser att Fjärilen är den mest psykologiskt komplexa av hans litterära verk och hans finaste tillämpning av förstapersons konfessionella synvinkel. Kritikern Paul Skenazy ger denna kritik:

Fjärilen är inte Kain när han är som bäst. Även om det är vida överlägset de verk han skrev efter Mildred Pierce , är det genomsyrat av motsägelser och förenklingar av motiv. Romanen är en brutal berättelse som betraktar människor antingen som djur eller genom sentimentalitetslinser...genom att förvandla problemet med incest till en fråga om biologi, lyckas Cain hålla sig på den diskreta kanten av pornografi samtidigt som han tillåter sig själv att erbjuda alla spänning och krusiduller av en skriftlig beskrivning av det äkta...

Skenazy tillägger att The Butterfly "överför förförelse från mannen och fadern till det [kvinnliga] barnet. Detta knep vänder på verkligheten i de flesta incestsituationer och förvandlar händelsen till en manlig fantasi om den motståndskraftiga fadern ... som tvingas till synd av sin passionerade dotter ."

Stil och tema

" Fjärilen bekräftar hur Kain själv är ett offer för, lika mycket som en författare som tjänar på, de stereotypa former av social förståelse och visioner om kön som dominerar det amerikanska sinnet." – Litteraturkritikern Paul Skenazy i James M. Cain (1989).

Öppnandet av Fjärilen är typiskt för Kains användning av en "narrativ krok" i hans romaner skrivna från en konfessionell förstapersons synvinkel.

Hon satt på läktaren när jag kom in från fälten, hennes resväska bredvid sig och ena foten på det andra knäet, där hon skakade fram en sko som verkade ha sand i sig. När hon såg mig skrattade hon, och jag kände hur mitt ansikte blev varmt, att hon hade fångat mig och titta på henne...

Litteraturkritikern Paul Skenazy konstaterar att "hur manipulativ enheten ibland kan verka, är bekännelseläget avgörande för framgången för... Fjärilen ." Genom att anta den bekännande rösten för huvudpersonen och berättaren Jess Tyler undviker Cain den "dömande" och "principiella" rösten som är inneboende i en tredjepersonsberättelse och "öppnar sig för kraften och intensiteten i undertryckt och omedvetet material... Fjärilen är både rå. och sentimental, fängslande och förnedrande." Temat incest förekommer i två Kain-böcker: Fjärilen och den opublicerade "Kingdom by the Sea", som handlar om ett förhållande mellan en mor och hennes son.

Den biologiska aspekten av nedärvningen av egenskaper, både fysiskt och i personlig karaktär, illustreras i det bruna "fjärilsmärket" som förekommer hos män i klanen Morgan. Biografen David Madden identifierar födelsemärket som "ett tecken på ondska; det fokuserar mysteriet med avkomman som orsakar flera mord."

Cain avslöjar sin inställning till religion i Jess Tylers karaktär. Morris Markey anmärkte för Cain att "den psalmsångande [Tyler] aldrig en gång tänkt på att åkalla Herren när hans katastrof stängde sig över honom." David Madden konstaterar att i fjärilen "skildrar Cain sätt på vilka sex och religiösa känslor ofta förväxlas i fundamentalistiska sekter. För sådana människor som [huvudpersonen] Jess Tyler måste sex helgas av religion, och religion måste stärkas av undertoner. av sex." Religion oavsett tro "är en källa till oro, ilska och skräck" för Kains karaktärer.

Förord ​​till Fjärilen

På höjden av sin kommersiella och kritiska framgång med sin nyligen publicerade Past All Dishonor skrev Cain ett 12-sidigt förord ​​till The Butterfly . Mindre en diskussion om romanen och mer en polemik, förordet fungerade som en uppgörelse med Kains kritiker angående hans image och rykte bland hans läsekrets. I motsats till Alfred A. Knopfs reservationer om att inkludera stycket, fick förordet mycket beröm och genererade sympati från både kritiker och fans.

Förordet är brett i ämnen. Han berör antecedenten till Fjärilen , går sedan till att ifrågasätta hans kategorisering som en "hårdkokt" författare och avfärdar jämförelser med Dashiell Hammett . Cain kontrasterar sitt författarskap med Ernest Hemingways och förnekar dess inflytande på hans verk, samtidigt som han erkänner Hemingways överlägsenhet som författare. Cain erkände de "legendariska framgångarna" för ett antal av hans filmanpassade romaner, men erkänner att han misslyckats som manusförfattare i Hollywood. Även om Cain beundrade filmskapande på en teknisk nivå, skriver han:

Rörliga bilder retar mig helt enkelt inte intellektuellt, eller på vilket sätt man än måste bli upphetsad för att sätta spännande saker på papper. Jag kan deras teknik så uttömmande som någon kan den, jag studerar den, men jag känner den inte...

Kain var särskilt häftig när han förnekade anklagelserna om att hans romaner skapades "i projektionsrum" eller karakteriseringen av hans litterära verk som "filmtonsrealism". Han avslutar sitt förord ​​med ett försvar av sin historik och forskning för Past All Dishonor och hans verifiering av regional exakthet som informerar hans fiktiva karaktärer i The Butterfly .

Anpassning

1982 anpassades romanen som en film.

Fotnoter

Källor

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Butterfly_(novel)&oldid=1130746683 "