Etymologi av Kolkata

Det finns flera teorier om ursprunget till Kolkata , då Calcutta på engelska , namnet på huvudstaden i den östra indiska delstaten Västbengalen .

Ain-i-Akbari , hyresboken för Akbar , Mughal- kejsaren från 1500-talet , och Manasa-mangal , verk av en bengalisk poet, Bipradas Pipilai , från det sena femtonde århundradet, nämner båda stadens tidiga namn. Kolikata , från vilken Kolkata/Calcutta har härletts

Det diskuteras mycket om hur staden fick sitt namn. Det finns olika syn på frågan. Den mest populära och troliga är att staden fick sitt namn från sin koppling till den hinduiska gudinnan Adyashakti paramba Kali med det ursprungliga namnet antingen Kalikshetra (på sanskrit ), vilket betyder platsen för Adyashakti Kāli , eller Kalikkhetrô (det bengaliska uttalet av Kalikshetra). ), som betyder "område av gudinnan Kali", där Kolikata anses vara en variant av Kalikkhetrô . Denna teori är den mest möjliga eftersom i det landsbygdsbengaliska uttalet 'kh'-konsonanten ersätts med 'k' och den 'tro' sammanfogade konsonanten ersätts med 'to', vilket resulterar i att Kalikhetrô är Kaliketô som ligger mycket nära Kolikata . Andra mer eller mindre trovärdiga teorier finns i överflöd, som:

• Namnet kommer från platsen för den ursprungliga bosättningen bredvid en khal (som betyder kanal på engelska )
• Enligt en folketymologi såg britterna, när de besökte staden, gudinnan med en kranskallkrans. Detta påminde dem om platsen Golgata , som senare blev Kolkota.
• Enligt en annan teori var platsen känd för tillverkning av skalkalk. Och namnet kommer från lime ( kali ) och bränt skal ( kata ).
• En intressant, men mycket möjligen slentrianmässigt tillverkad, anekdot finns om nomenklaturen i Kolkata. Enligt den var en brittisk köpman på väg genom byn, när han stötte på en bonde som staplade hö i ladugården. Utan att veta var han var, frågade köpmannen bonden om den platsen. Bonden förstod tyvärr inte engelska och han gissade att sahiben måste fråga om datumet då skörden skördades. På sitt eget språk svarade han "kāl kāʈa hoyechilo" som på bengali betyder "skördad igår" ( kal – igår, kāʈa – klippt, skördat). Köpmannen var glad i vetskapen om att han hade fått reda på namnet på platsen och lämnade platsen. Efter engelsk transkription blev "Kāl Kāʈa" "Calcutta" .
• Namnet kan ha sitt ursprung i orden khal som betyder "kanal", följt av kaṭa , som kan betyda "grävd".
• Namnet kan ha härletts från den bengaliska termen kilkila ("platt område").
• En annan teori är att namnet kommer från Kalighat .
• Enligt en annan teori var området specialiserat på produktion av bränd lime eller koli chun och kokos eller kata ; därför kallades det Kolikata .

Området där staden nu ligger beboddes ursprungligen av folket i tre byar – Kalikata , Sutanuti och Gobindapur . Emellertid blev gränserna för de tre byarna gradvis mindre distinkta, och innan slaget vid Plassey kunde staden delas upp i fyra olika delområden – European Kolkata (Dihi Kolkata), en bostadsby med några heliga platser (Gobindapur), en traditionell indisk marknad (Bazar Kalikata eller Burrabazar) och en flodmarknad som koncentrerar sig på handel med tyger (Sutanati). Efter slaget vid Plassey 1757 började britterna återuppbygga staden med tanken att göra den till huvudstad för deras imperium.

Calcutta High Court beslutade 2003 att Job Charnock , engelsmannen som allmänt tros vara grundaren av Kolkata, inte är stadens grundare och att Kolkata därför inte har någon födelsedag. Enligt domstolen är staden skyldig sin tillkomst under Maurya- och Gupta -perioden och den var en etablerad handelsplats långt innan slavdynastin i Delhi-sultanatet , Mughals , portugiserna, fransmännen eller britterna etablerade en modern township där. Hänvisningar till förekomsten av en forntida flodhamn (som heter Kalikata) finns i resejournaler för kinesiska forskare och persiska köpmän från århundraden f.Kr. Det hinduiska eposet Mahabharata listar kungen av "Vanga" (som betyder Bengalen ), som att ha kämpat tillsammans med Kauravas i det stora kriget.

Trots domen i högsta domstolen kan den nuvarande stadens tillväxt dateras från 1690, då Job Charnock, en agent för det engelska Ostindiska kompaniet, valde platsen för en handelsuppgörelse. 1698 köpte Ostindiska kompaniet tre byar (Sutanuti, Kalikata och Gobindapur) från en lokal hyresvärdsfamilj Sabarna Roy Choudhury . Nästa år började företaget utveckla staden som en presidentstad . År 1727, enligt order av kung George I , inrättades en civil domstol i staden. Calcutta Municipal Corporation (nyligen omdöpt till Kolkata Municipal Corporation ) bildades och staden hade sin första borgmästare.

Även om stadens namn alltid har uttalats Kolkata eller Kôlikata på bengali, var den angliciserade formen Calcutta det officiella namnet fram till 2001, då det ändrades till Kolkata för att matcha det bengaliska uttalet.