Erendiz Atasü
Erendiz Atasü | |
|---|---|
| Ockupation |
|
| Nationalitet | turkiska |
| Anmärkningsvärda verk |
|
| Make | Dr. Ergin Atasü (1978–1984) |
| Barn | Dr Reyhan Atasü – Topcuoğlu |
Erendiz Atasü (född 1947) är en turkisk feministisk författare, känd för sina romaner, noveller och essäer; även en tidigare akademiker.
Tidigt liv
Född i Ankara 1947, som enda barn till matematikern Faik Sayron och engelsk litteraturinstruktör Hadiye Sayron, utbildades hon vid Ankara College och Farmaceutiska fakulteten, Ankara University , där hon fortsatte som doktorand (doktorand 1974) och blev därefter professor i farmakognosi (1988), och undervisade fram till sin förtidspensionering 1997. Sedan dess har hon varit frilansskribent. Året hon tillbringade vid London University i början av 1970-talet som brittiska rådets forskare var avgörande i processen för hennes förvandling till en litterär figur. Hon förklarade senare att hon under det året tänkte mycket på komplexiteten i kvinnors positioner i västerländska respektive Mellanösterns samhällen.
Litterär karriär
Erendiz Atasü började skriva 1972 i London, men hade ingen brådska med att publicera. Hennes första novellsamling Kadınlar da Vardır (Kvinnor finns också) dök upp 1983 efter att ha mottagit priset "Akademi Kitabevi". Ytterligare fyra novellsamlingar publicerades fram till 1995, då hennes första och hyllade roman Dağın Öteki Yüzü (Andra sidan av berget) — utåt en familjehistoria — där hon också diskuterar strävan och uppnåendet av den republikanska revolutionen . som dess brister från kvinnors ståndpunkter, framträdde. En modernist i sina teman och budskap gillar hon att experimentera med litterära genrer, på gränsen till postmodernistiska stilar. Hittills har hon publicerat sex romaner, åtta novellsamlingar och sju essäsamlingar. Speciellt i sina essäer är hon en förespråkare för kvinnors rättigheter och det sekulära samhället . Hon publicerar även essäer om litteraturkritik . Hon har vunnit olika prestigefyllda priser från turkiska litterära kretsar.
Arbetar
- Kadınlar da Vardır , Varlık Yayınları, 1983, ISBN 9789750733581
- Uy Karadeniz Uy (Lanetliler) , De Yayın, 1985, ISBN 9789754947076
- Dullara Yas Yakışır , Afa Yayınları, 1988, ISBN 9752899854
- Onunla Güzeldim , Afa Yayınları, 1991, ISBN 9754946760
- Dağın Öteki Yüzü , Remzi Kitabevi, 1995, ISBN 9752894933
- Taş Üstüne Gül Oyması , Bilgi Yayınevi, 1997, ISBN 6051415793
- Uçu , Bilgi Yayınevi, 1998, ISBN 9789750726262
- Gençliğin O Yakıcı Mevsimi , Bilgi Yayınevi, 1999, ISBN 978-975-07-2867-9
- Benim Yazarlarım , Bilgi Yayınevi, 2000, ISBN 9789750726255
- Kadınlığım, Yazarlığım, Yurdum , Bilgi Yayınevi, 2001, ISBN 9750736400
- Bir Yaşdönümü Rüyası , Can Yayınları, 2002, ISBN 9752895662
- İmgelerin İzi , Can Yayınları, 2003, ISBN 9750703464
- Kavram ve Slogan , Can Yayınları, 2004, ISBN 9750703693
- Açıkoturumlar Çağı , Epsilon Yayınevi, 2006, ISBN 9752896669
- İncir Ağacının Ölümü , Everest Yayınları, 2008, ISBN 9752894925
- Düşünce Sefaletinin Kıskacında , İmge Yayınları, 2008, ISBN 9755335862
- Bilinçle Beden Arasındaki Uzaklık , Everest Yayınları, 2009, ISBN 9752895824
- Hayatın En Mutlu An'ı , Everest Yayınları, 2010, ISBN 9752897282
- Güneş Saygılı'nın Gerçek Yaşamı , Everest Yayınları, 2011, ISBN 9752899501
- Yıllar Geçerken: Hayat ve Roman , Everest Yayınları, 2013, ISBN 6051416277
- Dün ve Ferda , Can Yayınları, 2013, ISBN 9789750719028
- Kızıl Kale , Can Yayınları, 2015, ISBN 9789750725210
- Saldırganı Hoş Tutmak , Can Yayınları 2015, ISBN 9789750726286
- Baharat Ülkesi'nin Hazin Tarihi , Can Yayınları, 2016, ISBN 9789750733383
- Şairin Ölümü , Can Yayınları, 2019, ISBN 9789750740893
- Türk Romanında Bir Gezinti , Can Yayınları, 2019, ISBN 9789750740909
Översatta verk
- Andra sidan av berget . London: Milet, 2000. Çevirmen: Elizabeth Maslen. ISBN 1840591137
- Das Lied des Meeres: Erzählungen . Frankfurt am Main Literaturca Verlag, 2004. Çevirmen: Christel Schütte. ISBN 3935535074
- på Eipo Sthan Klimakthrio . Dardanos, Aten, 2005. Çevirmen: Anthi Karra.
- En dröm i mitten av livet . Rudgwick, Horsham: Milet Publishing, 2013. Çevirmen: Alvin Parmar. ISBN 9781840597684
- Die andra Seite des Berges . Frankfurt am Main Literaturca Verlag, 2018. Çevirmen: Beatrix Caner. ISBN 9783935535380
Olika noveller om Erendiz Atasü har inkluderats i nedanstående antologier:
- Aufbruch aus dem Schweigen , red. av H. Hegghard och Ü. Güney, Buntbuch, Hamburg, 1984
- Stemmen uit de Schaduw , red. Av D.Poppinga, J. de Bakker R. Van Leeuwen, Het Wereldvenster, 1986
- Twenty Stories by Turkish Women Writers , översättning av Nilüfer M. Reddy, Indiana University Press, 1988
- Zeit-genössische Türkische Erzahlungen , övers. och ed. Av Wolfgang Riemann, dtv, München, 1990
- Deux Pieces D'Or , övers. av Mustafa Yalçıner, Onur yayınlar, Ankara 1991
- Paroles Devoilees , ed. av Nedim Gürsel, Unesco, 1993
- Moderne Türkische Erzahlungen , övers. och ed. Av Wolfgang Riemann, dtv, München, 2004
- Liebe, Lügen und Gespenster , red. av B. Sagaster, Unionverlag, Zürich, 2006
- Storie d'aria, d'terra, d'acqua e di fuoco , ed. Av E. Chiavetta och S. Fernandez, Rubbettino, 2007
- Zgodbe iz Turcıje , red. Feridun Andaç, Sodobnost International, Ljubljana, 2008
- Alles Blaue, Alles Grüne Dieser Welt , övers. och ed. Av Beatrix Caner, dtv, München 2008
- A Contemporary Turkish Short Fiction Vol I , ed. av Suat Karantay, Nettleberry LLC, St. Eden, S. Dakota, 2009
- İstanbul Erzahlt , övers. och ed. av Wolfgang Riemann, dtv, München, 2010
- Istanbul i Women's Stories , red. av H. Öğüt, Milet förlag, 2012
- Europe in Women's Short Stories from Turkey , red. av Gültekin Emre, Milet Publishing, Sussex, 2012
Tolkningar
Atasü väckte först uppmärksamhet med sina djärva tolkningar av kvinnors liv och omständigheter i realistiska omgivningar, men uttryckta i poetiska stilar. Hon var en ny röst bland sin samtid. Hennes romaner anses bevittna de sociala förändringar som Turkiet genomgick under hela 1900-talets omfattning utifrån en individualistisk och feministisk syn. Hennes verk har hyllats både som historieberättelser och som analys av kvinnlig sexualitet.
Kritikern Yıldız Ecevit hävdar att Erendiz Atasü konstruerar sina romaner på dikotomier ; och förklarar att The Other Side of the Mountain är en estetisering av kemalism; Çimen Günay påpekar att det är en feministisk tolkning av grunden för den turkiska republiken. Tom Holland, som skriver på den engelska översättningen, finner romanen "djupt turkisk och ändå så kreativt medveten om europeiska litterära modeller" och hävdar att "den visar Turkiets själ". Tharaud, å andra sidan, har en ganska kritisk syn på det nämnda verket, medan andra betonar dess historiska teman, och Doltaş och Batum-Menteşe granskar det som en berättelse om historien.
Kritikern Ayşegül Yüksel instämmer på sätt och vis med begreppet dikotomier, men hon är mer precis och hävdar att Erendiz Atasü skapar litteratur utifrån spänningen mellan motsättningar; och att en opartisk vetenskaplig iakttagelse i hennes arbete smälter samman med en stark ådra av känslor och empati; och att skribenten känner sig fri att ta till de litterära verktyg hon finner som blir hennes teman.
Mine Özyurt interpererar Atasüs verk som kvinnliga uppvaknanderomaner baserade på upptäckten av det dolda jaget, mot den manliga bildungsroman där huvudpersonen bara skaffar sig livserfarenhet.
Dilek Direnç utvecklar idén om bildungsroman i Atasüs fall och närmar sig hennes romaner som exempel på künstlerroman ; och uppmärksamma sådana teman i Atasüs arbete som konstnärlig kreativitet, och på hennes huvudpersoner som upplever självupptäckt parallellt med skrivandet. Kritiker konstaterar att hennes arbete har tagit en vändning mot dystopi där hon förenar realism med fantasi för att representera den kaotiska situationen i Turkiet som har hamnat under påverkan av islamisk radikalism .
Papatya Alkan GENCE ger en kortfattad biografi om författaren och en rapport om hur hennes verk har mottagits i Dictionary of Literary Biography (vol. 373), turkiska romanförfattare sedan 1960 .
Idéer om kvinnolitteratur
Atasü beskriver skrivandet som hennes sätt att känna sig levande och kämpande samt sin fristad. Enligt henne behöver mänskligheten höra livserfarenheter från kvinnor, som har varit den tystade halvan av mänskligheten genom tiderna, berättade av kvinnors autentiska ord. Hon framhåller att kvinnolitteraturens starka sida inte är att relatera kvinnors plågor, utan att ha en kritisk syn på patriarkatets inflytande på samhället och på individen, särskilt när det fungerar på icke-öppna sätt.
externa länkar
| Allmän | |
|---|---|
| Nationalbibliotek | |
| Övrig | |
