En munfull jord

A Mouthful of Earth ( tyska : Ein Schluck Erde ) är den enda pjäsen skriven av den västtyska författaren och nobelpristagaren Heinrich Böll . Den utspelar sig flera hundra år i framtiden och handlar om ett dystopiskt samhälle som lever på pontoner ovanför en översvämmad jord och överlever genom att rensa ut haven och bearbeta rester av jord. Ett tyranniskt kastsystem har makten över samhället och förbjuder alla nöjen och kulturella aktiviteter. Dykare utforskar vattnet och upptäcker reliker från 1900-talet, vilket leder till gissningar och kommentarer om hur livet levdes på den tiden.

Trots det dystra scenariot har pjäsen karismatiska karaktärer och livliga konversationer och är genomsyrad av humor. Böll hade ett särskilt intresse för miljövård, vilket framgår av Heinrich Böll-stiftelsen som inrättades för att uppfylla hans legat, och detta intresse visas starkt i Ein Schluck Erde , vars tema är mycket resonant med de miljöfrågor som dök upp i den första fjärdedelen av 2000-talet.

tysk text

• Ein Schluck Erde , Kiepenheuer & Witsch, 1962

engelsk översättning

• A Mouthful of Earth , översatt av Rachel AH Beckett, opublicerad, 2019