En krans av sonetter
En sonetterkrans ( slovenska : Sonetni venec ), ibland också översatt som En krans av sonetter , är en sonetterkrona som skrevs av France Prešeren 1833. Den publicerades för första gången i den tyskspråkiga Ljubljana-tidningen Illyrisches Blatt (Illyrian Newspaper) den 22 februari 1834. Den består av 15 sonetter och är berikad med akrostikus i den avslutande sonetten. I kronan knöt Prešeren samman motiven för sin egen olyckliga kärlek till Julija Primic med motiven för ett olyckligt, underkudat hemland.
Form
Förutom det komplexa och sofistikerade innehållet har A Wreath of Sonnets ett intressant format också: den sista raden i en sonnett blir den första raden i nästa, vilket gör cirkelns alla fjorton sonetter till en sammanflätad "girland" av lyrisk poesi ; den ena sonetten kan inte existera utan den andra. De första raderna av alla de enda fjorton sonetterna bildar i sin tur en annan sonett, kallad "Master Theme" eller Magistrale . I det slovenska originalet bildar de första bokstäverna i varje vers orden Primicovi Julji , som betyder "till Julija Primic".
Innehåll
I den sjunde sonetten gjorde Prešeren något som senare sågs som en profetia om hans egen ära: med hänvisning till den antika myten om Orfeus åberopade han himlen för att skicka en ny Orfeus till slovenerna, vars skönhet skulle inspirera till patriotism, hjälpa till att övervinna interna tvister och förena alla slovener till en nation igen. I den åttonde sonetten fortsatte han med att avslöja orsakerna till att en sådan Orfeus – metaforen för högkultur i allmänhet och poesi i synnerhet – ännu inte hade producerats av slovenerna. Han avslöjade en avgjort negativ vision av slovensk historia , som inte bestod av annat än utländska invasioner och interna dispyter ("stormen av stormar o'er a home unkind"), vidhöll han att det var bristen på härliga handlingar som hade hindrat poesin att blomstra. .
Men, fortsatte han i nästa sonetter, det fanns fortfarande hopp om förnyelsen av den slovenska poesin och därmed för en Orfeus som skulle förena hela nationen med hans milda sång: Julija behövde bara "sända strålar från hennes ögon för deras ära att förnya”. Prešerens budskap var tydligt: om Julija accepterade hans framsteg skulle hon bli den musinspirerande högtidliga dikten som skulle föra en ny högkultur till slovenerna och därmed göra dem till en nation igen.
Arv
Verket översattes till ryska 1889, vilket hade stort inflytande på många poeter, inklusive Valery Bryusov .
Reception
Dikten erkändes som ett mästerverk av Matija Čop , men den fick inte mycket erkännande utanför den lilla kretsen kring tidskriften Kranjska čbelica . Dessutom var Julija inte imponerad. Förståeligt nog gick Prešeren över till mer bittra verser.