Zdravljica

"Zdravljica"
av France Prešeren
Originalmanuskript av dikten, skrivet i Bohorič-alfabetet
Land	Carniola, en del av Österrike-Ungern , nuvarande Slovenien
Språk	slovenska
Genre(r)	poesi
Mediatyp	Skriv ut ( periodisk )
Publiceringsdatum	1848

" Zdravljica " ( slovenskt uttal: [zdɾau̯ˈljiːtsa] ; engelska: "A Toast") är en carmen figuratum- dikt av den romantiska slovenske poeten France Prešeren från 1800-talet , inspirerad av idealen Liberté, égalité, fraternité . Den skrevs 1844 och publicerades med vissa förändringar 1848. Fyra år efter att den skrevs tolkade slovener som bodde inom det habsburgska imperiet dikten i andan av marsrevolutionen 1848 som politiskt främjande av idén om ett enat Slovenien . I den deklarerar poeten också sin tro på ett fritänkande slovenskt och slaviskt politiskt medvetande. 1989 antogs den som Sloveniens hymn och blev nationalsången vid självständigheten 1991.

Historia

Ett censurerat manuskript, redo att publiceras i Poezije ( Poems )-samlingen 1846. En modifierad version publicerades i sin helhet 1848.

Den integrerade versionen av dikten publicerades först efter marsrevolutionen då den österrikiska censuren avskaffades, eftersom censuren inte tillät att dikten trycktes tidigare på grund av dess politiska budskap. Den 26 april 1848 publicerades den av den slovenska tidningen Kmetijske in rokodelske novice , som redigerades av den slovenske konservative politiska ledaren Janez Bleiweis .

Ett minnesmärke med "Žive naj vsi narodi" första raden i den slovenska nationalsången av France Prešeren nära Schuman-rondellen, Bryssel.

Innan censuren avskaffades utelämnade Prešeren den tredje strofen (" V sovražnike 'z oblakov / rodú naj naš'ga treši gróm ") eftersom han hade för avsikt att inkludera dikten i sin Poezije -samling ( Dikter ), men censorn (medslovenska Franz Miklosich i österrikisk tjänst) såg i den fjärde strofen (" Edinost, sreča, sprava / k nam naj nazaj se vrnejo ") ett uttryck för panslaviska känslor och tillät därför inte heller dess publicering. Prešeren trodde att dikten skulle stympas utan både den tredje och fjärde strofen och beslutade sig för att inte ta med den i Poezije .

"Zdravljica" sattes först till musik på 1860-talet av Benjamin Ipavec och Davorin Jenko , men deras versioner gick inte bra med allmänheten, förmodligen för att stroferna som de valde inte var tillräckligt för nationellt uppvaknande. 1905 skrev den slovenske kompositören Stanko Premrl en körkomposition . Den framfördes först den 18 november 1917 av Glasbena matica ("Slovenska musikcentret") i Grand Hotel Union, Ljubljana. Det blev en omedelbar succé.

externa länkar

• Media relaterade till Zdravljica på Wikimedia Commons