Emina (dikt)

Aleksa Šantić, författare till Emina

" Emina " ( kyrilliska : Емина ) är en dikt av den bosnienserbiske poeten Aleksa Šantić som blev en populär sevdalinka- sång, täckt av många framstående sångare från Bosnien och Hercegovina och andra delar av före detta Jugoslavien . Den publicerades första gången 1902 i den serbiska litterära tidskriften Kolo . Ämnet för dikten är Šantićs granne, en bosnisk muslimsk tjej som heter Emina Sefić. Det är en av de mest kända sevdalinka- låtarna genom tiderna.

Huvudkaraktär

Emina Sefić (senare Koluder; 1884–1967) föddes i en bosnisk muslimsk familj i staden Mostar , Bosnien och Hercegovina . Hennes far var en framstående imam och familjen bodde nära Stari Most ; de var grannar med poeten Aleksa Šantićs syster. Hennes barnbarnsbarn Alma Ferović är sopran och har uppträtt med Elton John och AR Rahman .

Staty

Den 27 maj 2010 avtäcktes en bronsstaty av Emina i Mostar. Den avslöjades på Šantićs 142:a födelsedag, även om det inte är offentligt känt om det gjordes avsiktligt eller av en slump. Emina-statyn skulpterades av Zlatko Dizdarević under tre månader och var inte baserad på fotografier av henne, snarare den konstnärliga visionen av en bosnisk skönhet. Statyn skulpterades med kläder som kvinnor bar i Bosnien och Hercegovina vid sekelskiftet.

Text

Den ursprungliga, längre versionen av Emina , publicerad i den serbiska tidskriften Kolo 1902

serbokroatiska

engelsk översättning

Sinoć kad se vraćah iz topla hamama, prođoh pokraj bašče staroga imama. Kad tamo u bašči, u hladu jasmina s ibrikom u ruci stajaše Emina. Ja kakva är pusta! Tako mi imana, stid je ne bi bilo da je kod sultana. Pa još kada šeće i plećima kreće, ni hodžin mi zapis više pomoć' neće! Ja joj nazvah selam. Al' moga mi dina, ne šće ni da čuje lijepa Emina, već u srebrn ibrik zahvatila vode, pa niz bašču đule zaljevati ode. S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste rasplete joj njene pletenice guste. Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi, a meni se krenu bururet u glavi! Malo ne posrnuh, mojega mi dina, al' meni ne dođe lijepa Emina. Samo me jednom pogledala mrko, niti haje, alčak, što za njome crko'!

I går kväll, när jag kom tillbaka från den varma hamamen , gick jag förbi den gamle imamens trädgård . Och se, i trädgården, i skuggan av en jasmin, där stod Emina med en kanna i handen. Vilken skönhet! Vid iman skulle jag kunna svära, Hon skulle inte skämmas om hon var hos sultanen ! Och hur hon går och hennes axlar rör sig... -- Inte ens en imams amulett kunde hjälpa mig! Jag erbjöd henne salaam , men vid min dīn , vackra Emina ville inte ens höra det. Istället öste hon vatten i sin silverkanna. Runt trädgården gick hon för att vattna rosorna. En vind blåste från grenarna nerför hennes ljuvliga axlar och lossade hennes tjocka flätor. Hennes hår avgav en doft av blå hyacinter , vilket gjorde mig snurrig och förvirrad! Jag snubblade nästan, jag svär vid min tro, Men vackra Emina kom inte till mig. Hon gav mig bara en rynkande blick, bryr sig inte, den stygga, att jag är galen i henne!

Många artister har täckt låten, men versionen av Mostar-kollegan, den bosniska sångaren Himzo Polovina , är fortfarande den mest populära. Efter att ha hört talas om Emina Sefićs död gick Polovina till poetinnan Sevda Katicas hem i Mostar-kvarteret Donja Mahala. Han hittade henne på gården till familjens hem, informerade henne om Eminas död och hon ryste av sorg och talade verserna:

Nya verser	Översättning
Umro stari pjesnik, umrla Emina ostala je pusta bašća od jasmina salomljen je ibrik uvelo je cvijeće pjesma o Emini, nikad umrijet neće.	Den gamle poeten har dött, Emina har dött Jasminens tomma trädgård lämnades kvar Kannan är trasig Blommorna har vissnat Sången om Emina, kommer aldrig att dö.

Himzo Polovina spelade in låten och la till Sevdas nya verser.

Arv

Vissa har föreslagit att man skulle adoptera orden från "Emina" som texten till den ordlösa bosniska nationalsången , på grund av dess koppling till både bosniaker, kroater och serber (de tre huvudsakliga bosniska etniska grupperna).

Omslag

• Amira Medunjanin
• Divanhana
• Himzo Polovina
• Maja Milinković
• Ibrahim Jukan
• Ibrica Jusić
• Nedeljko Bilkić
• Nihad Hrustanbegovic
• Saša Matić
• Božo Vrećo

Se även

• Lista över Bosnien och Hercegovina folksånger
• Sevdalinka
• Kraj potoka bistre vode
• Moj dilbere
• Sejdefu majka buđaše