Dragon Ball Z (säsong 1)

Dragon Ball Z
säsong 1
DVD-releaseaffisch
Ursprungsland	Japan
Antal avsnitt	39
Släpp
Ursprungligt nätverk	Fuji TV
Originalutgåva	26 april 1989 ( 1989-04-26 ) – 7 februari 1990 ( 1990-02-07 )
Säsongens kronologi

Den första säsongen av Dragon Ball Z- animeserien innehåller Raditz- och Vegeta-bågarna, som består av Saiyan Saga , som anpassar volymerna 17 till 21 av Dragon Ball- mangaserien av Akira Toriyama . Serien följer Gokus äventyr . Avsnitten handlar om Goku när han lär sig om sitt Saiyan- arv och slåss mot Raditz, Nappa och Vegeta , tre andra Saiyaner som vill att Goku ska gå med dem och hjälpa dem att förstöra livet på jorden.

Säsongen sprang initialt från april 1989 till februari 1990 i Japan på Fuji Television . Säsongen licenserades sedan för en kraftigt redigerad dubbad sändning av Funimation Entertainment . Deras anpassning kördes först i september 1996 till och med september 1997, främst på FOX , UPN och WB -anslutna stationer i USA och Kanada. De 39 avsnitten skars ner till bara 28. Deras redigerade anpassning syndikerades till tv av Saban Entertainment och släpptes av Geneon Entertainment (då känd som Pioneer) på VHS och DVD mellan 1997 och 1999. Till slut förlorade Geneon Entertainment distributionen licens till de första 67 avsnitten och Funimation började redigera serien för en oklippt sändning. Den oredigerade versionen släpptes på DVD 2005, men avbröts senare och Funimation började så småningom släppa säsongslådor av Dragon Ball Z och de återsläppte sin första säsong den 6 februari 2007. I slutet av 2013 släppte företaget den första säsongslådan inställd på Blu-ray Disc-format. I juni 2009 meddelade Funimation att de skulle släppa Dragon Ball Z i en ny sjuvolymsuppsättning kallad "Dragon Box". Baserat på originalseriens mästare med bild-för-bild-restaurering, släpptes den första uppsättningen 10 november 2009.

Två stycken temamusik användes under hela säsongen. Inledningstemat, "Cha-La Head-Cha-La", framförs av Hironobu Kageyama och avslutningstemat, "Detekoi Tobikiri Zenkai Power!" ( でてこいとびきりＺＥＮＫＡＩパワー！ , Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā! , "Kom ut, otrolig full kraft!") framförs av Manna. Temat för den ursprungliga engelska dubben 1996–1997 är " Rock the Dragon ", framförd av Jeremy Sweet. Den oklippta engelska reduben från 2005 använder "Dragon Ball Z-tema" av Dave Moran. Den remastrade säsong 1 boxset använder "Dragon Ball Z filmtema" av Mark Menza.

Utveckling

Engelsk dubbproduktion

1996 började Funimation arbeta på sin första säsong av en engelsk dub för Dragon Ball Z. Företaget hade tidigare producerat en dubb av Dragon Balls första 13 avsnitt och första film under 1995, men när planerna för en andra säsong avbröts på grund av lägre betyg än förväntat, samarbetade de med Saban Entertainment (känd vid den tiden för program som t.ex. som Mighty Morphin Power Rangers och X-Men ) för att distribuera sin anpassning till Fox , UPN och The WB affiliate stationer. Medan Saban hade en historia av att förvärva rättigheterna till olika animeserier som skulle dubbas, kontrollerade Funimation fortfarande den amerikanska licensen till fastigheten under denna period.

Programmet skulle sändas under tidiga morgontider på de flesta marknader. Det var en del av "Saban Network for Kids", ett syndikerat programmeringsblock 1996–97 som inkluderade andra Saban-animedubbar, som Eagle Riders och Samurai Pizza Cats , såväl som Masked Rider , Saban's Adventures of Oliver Twist och The Why Why Familj . Ökad exponering från Saban bidrog till att säkerställa en större publik för serien, vilket ledde till att Funimation skapade en andra syndikerad dub-säsong 1997, avsedd att sändas i ett eget timslånga block.

Liksom den tidigare Dragon Ball- dubben från 1995 använde denna produktion kanadensiska röstskådespelare från Vancouver , British Columbia . Men den här gången hanterades ADR-arbete av The Ocean Group (nu känd som Ocean Productions ), vilket ledde till att fans hänvisade till denna dub som "the Ocean dub". Funimation outsourcade också rollen som musik till den ex-sabanske musikern Ron Wasserman , som fick komponera bakgrundsmusiken från sitt hem i Los Angeles , Kalifornien . Temalåten "Main Title" (känd av fansen som "Rock the Dragon") skapades av Saban Entertainment, med sången framförd av Jeremy Sweet.

2004–2005 gjorde Funimation om dessa avsnitt, nu med deras dåvarande amerikanska röstskådespelare från Dallas , Texas . Till skillnad från 1996–1997 Ocean/Saban-samproduktionen hade denna dubb inga episoder eller scener bortklippta och ingen visuell censur; och även om manuset fortfarande inte var baserat på en översättning, skrev de om det och slängde till och med in förbannelseord. Den innehöll en ny bakgrundsmusik av den Dallas-baserade kompositören Nathan M. Johnson.

Avsnitt

Nej totalt sett	Initial dub nr.	Översatt titel/Ocean Groups dubtitel[Funimations dubtitel] Japansk originaltitel	Original sändningsdatum	Engelska sändningsdatum
1	1	"Mini-Goku är en överbeskyddad pojke! Jag är Gohan." / "The Arrival of Raditz" [ The New Threat] Transcription: " Mini Gokū wa Obotchama! Boku Gohan Desu. " ( japanska : ミニ悟空はおぼっちゃま！ボク悟っで	26 april 1989 ( 26-04-1989 )	13 september 1996 14 juni 2005 (omdubbning)
Det första avsnittet av uppföljaren till den hyllade "Dragon Ball" Fem år har gått sedan Goku, en pojke född med svans och otrolig styrka, som skulle förvandlas till en rasande apa storleken på en byggnad under fullmånen, uppnådde sitt liv -långt mål att vinna den 23:e World Martial Arts Tournament. En vuxen nu, med sin svans borttagen för att förhindra hans förvandling, har Goku slagit sig ner med sin fru Chi-Chi och deras son. Gokus son, Gohan, vandrar runt i skogen utanför sitt hus när en tiger stjäl hans hatt. Medan han letar efter tigern faller han av misstag i en flod. Goku letar efter sin son och hittar hans hatt. Han ser plötsligt Gohan flyta nerför en flod, men han kan inte nå honom i tid innan han går över ett vattenfall. Goku tittar upp och ser Gohan klamra sig fast vid en gren, efter att ha hoppat upp ur floden på något sätt. Med Gohan i säkerhet beger de sig till mästare Roshis hus. Under tiden har en mystisk utomjording anlänt till jorden och letat efter en man som heter Kakarot. Med en speciell anordning som kallas en Scouter som han bär på huvudet, letar han efter den starkaste fightern på jorden. Han hittar Piccolo, en otroligt mäktig demon som är inställd på världserövring och Gokus äldsta och hårdaste rival. Men även demonkungens attack är helt ineffektiv mot detta nya hot. Utomjordingen är på väg att ödelägga Piccolo när han hittar en ännu högre kraftnivå och flyger iväg.
2	1	"Den mäktigaste krigaren i hela historien är Gokus äldre bror!" / "The Arrival of Raditz" [Återträffar] Transkription: " Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani Datta! " ( japanska : 史上最強の戦士は悟空の兄だったＷ )	3 maj 1989 ( 1989-05-03 )	13 september 1996 15 juni 2005 (omdubbning)
Goku och Gohan anländer till Gokus gamla sensei Mästare Roshis ö för att träffa Gokus gamla vänner Bulma, Krillin, Mästare Roshi och Mästare Roshis sköldpadda. De andra märker snabbt skillnaden mellan Gohans beteende och Gokus som barn. Goku informerar sina vänner att Chi Chi vägrar att låta Gohan slåss, och föredrar att han istället studerar konstant. Samma mystiska utomjording anländer till ön och avslöjar sig själv: han är en Saiyan-krigare vid namn Raditz, en del av en krigsliknande ras som utplånar befolkningen på hela planeter för att sälja den nu obebodda världen till högstbjudande, och han är Gokus. äldre bror, vilket betyder att Goku faktiskt är en Saiyan, vilket förklarar hans onaturliga styrka och svansen han en gång hade. Raditz avslöjar också att Gokus födelsenamn är Kakarot. Goku får reda på att han skickades för att förstöra allt liv på jorden, men hans minnesförlust från ett fruktansvärt fall som barn förhindrade detta resultat. Goku, Raditz och Raditz två överordnade är nu de enda saiyanerna kvar i livet efter att deras planet förstördes. Nu har Raditz kommit till jorden för att få Goku att gå med honom och de andra två återstående saiyanerna för att erövra jorden, och han kommer inte att acceptera ett avslag.
3	2	"Okej! Det här är den starkaste kombinationen i världen!" / "Världens starkaste lag" [Osannolikt allians] Transkription: " Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi Da! " ( japanska : やった！これが地上最強のコンチのコンチの )	10 maj 1989 ( 1989-05-10 )	20 september 1996 16 juni 2005 (omdubbning)
För att få Goku att gå med honom, kidnappar Raditz Gohan och beordrar Goku att döda 100 jordbor innan nästa dag som bevis på att han verkligen har anslutit sig till Saiyanerna. Goku försöker stoppa honom, men inte ens han kan stoppa sin brors makt. Även om han inte passar honom, kommer Goku att göra vad som krävs för att rädda sin son. Krillin och Roshi anmäler sig frivilligt till Goku och räddar Gohan, men Goku vägrar. De båda hade dött under händelserna i Dragon Balls, och även om Dragon Balls kan ge uppståndelse, kan de bara göra det EN gång. Plötsligt dyker Piccolo upp och föreslår att han och Goku tillfälligt slår sig ihop för att stoppa Raditz. Han hade sett Raditz makt medan Saiyan letade efter Goku, och han vet att ingen av dem är en match för denna utomjording på egen hand, trots att han är en skurk, är Piccolo klok nog att inse att inte ens han kan härska över en slaktad värld av saiyanerna. Raditz återvänder till platsen för sin landningsstol och lämnar Gohan fängslad i den. Hans Scouter upptäcker en hög effektnivå som kommer från Gohan, men ignorerar den och tror att den inte fungerar. Genom att använda Dragon Radar för att hitta Gohan (som har en av Dragon Balls på hatten) och Raditz, Goku och Piccolo anländer och tar bort sina träningsvikter, konstaterar Raditz med viss förvåning att hans Scouter har märkt en ökning av deras kraft, och ingen inser att de hade slagits mot honom tidigare medan de var handikappade.
4	3	"Piccolos trumfkort! Gohan, the Crybaby- kun " / "Gohans dolda krafter" [Piccolos plan] Transkription: " Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushikun " ( japanska : ピッコロの切めク札母ぁク札！ン )	17 maj 1989 ( 17-05-1989 )	27 september 1996 20 juni 2005 (omdubbning)
Goku och Piccolo slänger allt de har mot Raditz, men det verkar som att även med vikterna borttagna verkar det som om deras kombinerade kraft slutar med Raditz egen styrka. Båda blir skadade och Piccolo tappar till och med en arm. Men Piccolo har en idé som kan slå honom: Makankosappo (som heter "Special Beam Cannon" i den första engelska dubben), hans senaste och mest kraftfulla teknik som han planerade att använda mot Goku. Men han måste slå på för att få det att fungera, och han behöver fem minuter för att samla kraften, så Goku gör sitt bästa för att ge honom det. Trots att de två drastiskt höjer sina kraftnivåer med tung koncentration, lyckas de inte besegra Raditz med sina attacker. Plötsligt lyckas Goku ta tag i Raditz svans, och kommer ihåg att när någon tog tag i hans egen svans, förlamade det honom effektivt. Raditz, som nu lider av samma försvagande tillstånd, låtsas kapitulera och Goku släpper sin svans, trots Piccolos varning. Raditz attackerar dock snabbt Goku igen genom att armbåga honom i ansiktet och krossa hans bröst. När Raditz förbereder sig för att döda Goku, får han plötsligt en enorm kraftnivå: det är Gohan som hoppar ut ur rymdskeppet.
5	4	"Goku Dies! There's Only One Last Chance" / "Goku's Unusual Journey" [Gohan's Rage] Transcription: " Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake " ( japanska : 悟空死す！ラストチャワチャワチャワ )	24 maj 1989 ( 24-05-1989 )	4 oktober 1996 21 juni 2005 (omdubbning)
När Raditz torterar Goku, bryter Gohan ut ur Raditz rymdskepp och kastar sig in i Raditz med otrolig kraft som bedövar och skadar Saiyan. Men Gohans kraft försvinner lika snabbt som den dök upp, vilket lämnar honom försvarslös mot sin fars angripare som snabbt slår Gohan och slår ut honom. Raditz har för avsikt att döda Gohan, som han ser som den enda personen som kan besegra honom. I ett sista försök att rädda sin son, griper Goku Raditz i ett tag som lämnar dem båda öppna för Piccolos Special Beam Cannon. Goku uppmanar Piccolo att använda den, även om den kostar hans eget liv. Piccolo börjar sedan undra om han ska använda den eller inte. Trots Raditz vädjanden om barmhärtighet släpper Piccolo sin attack, som träffar både Goku och Raditz, och dödar den senare. Med tanke på att de redan har vunnit berättar Piccolo för Raditz (som sakta dör) om Dragon Balls, och att de har makten att uppfylla nästan alla önskemål. Så Goku kommer inte att vara död länge. När han har hört allt säger Raditz till Piccolo att hans Scouter också är en sändare och att om ett år kommer ytterligare två Saiyaner, kraftfullare än Raditz, att anlända till jorden för att förstöra alla. Goku lever för att se Bulma, Roshi och Krillin anlända och hör att den medvetslösa Gohan är vid liv, men dör därefter och lämnar sin kropp för att tas av Kami. Långt borta på en annan planet planerar Nappa och Vegeta, Raditz överordnade, efter att ha hört allt genom Raditz's Scouter att besöka jorden och önska sig odödlighet med hjälp av Dragon Balls.
6	4	"Till och med Yamasama är förvånad — kampen fortsätter i nästa värld" / "Gokus ovanliga resa" [Ingen tid som nuet] Transkription: " Enmasama mo Bikkuri — Ano Yo de Faito " ( japanska : エンマ様もビヸクでファイト )	7 juni 1989 ( 1989-06-07 )	4 oktober 1996 22 juni 2005 (omdubbning)
För att förbereda sig för detta hot tar Kami, jordens väktare, Goku till en speciell plats i livet efter detta (eller "Den andra världen") för att träna med den legendariske kampsportsmästaren, kung Kai. Men för att komma till kung Kai måste han först korsa en förrädisk väg som heter Snake Way. Endast en person har någonsin lyckats korsa den, kung Yemma, som dömer de dödas själar. Kung Yemma säger åt Goku att inte ramla av Snake Way, annars kommer han aldrig tillbaka. Goku börjar den långa resan med att flyga över stigen, tills han slutligen får slut på energi och måste fortsätta till fots. Tillbaka på planeten jorden återskapar Piccolo sin arm och bestämmer sig för att ta Gohan (som fortfarande är medvetslös) under sina vingar och träna honom, med hopp om att ta vara på hans dolda kraft. Piccolo väcker pojken och tvingar honom att träna med rädsla. Bulma studerar kretsloppet hos Raditz's Scouter och håller med Master Roshi om att Krillin borde vara den som berättar för Chi Chi de senaste nyheterna om Goku och Gohan.
7	5	"Överlevnad med dinosaurier! Gohans hårda träning" / "Gohans metamorfos" [Dag 1] Transkription: " Kyōryū till Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō " ( japanska : 恐竜とサバイのゃバイのゃ )	14 juni 1989 ( 1989-06-14 )	11 oktober 1996 23 juni 2005 (omdubbning)
Piccolo lämnar Gohan ensam i vildmarken i sex månader så att han kan lära sig att ta hand om sig själv, precis som hans pappa gjorde som barn. Även om det finns farliga djur i det vilda, hjälper Gohans dolda krafter honom att fly, men också att få honom att fastna på ett riktigt högt stenblock, från vilket han inte kan ta sig ner. Högt uppe säger Kami till Mr. Popo att om ett år kommer både han och Piccolo att dö av okända orsaker och att om Piccolo visste detta kan det ha varit det som orsakade hans långsamma förändring av hjärtat mot Gohan. Samtidigt försöker Krillin sprida nyheterna om Goku och Gohan till Chi Chi, men är för rädd.
8	5	"A Great Transformation on a Moonlight Night! The Secret of Gohan's Power" / "Gohan's Metamorphosis" [Gohan Goes Bananas!] Transkription: " Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu " ( japanska : 月の輝く大に変身！悟飯パワーの秘密 )	21 juni 1989 ( 21-06-1989 )	11 oktober 1996 27 juni 2005 (omdubbning)
När Krillin och de andra försöker hitta Dragon Balls efter att Bulma justerat okularet för deras användning, anländer Chi Chi med sin far för att söka efter Goku och Gohan, och mästare Roshi tvingas berätta sanningen för Chi Chi själv, vilket hon svimmar av. . Yajirobe dyker upp med en uppgift för Krillin: han måste ta Yamcha, Tien och Chiaotzu till Korin Tower som förberedelse för Saiyans ankomst. Innan han går berättar han också för dem att Baba kommer för att berätta för dem att Goku vill föras tillbaka precis innan saiyanernas ankomst. Den natten, tillbaka i vildmarken, ser Gohan fullmånen för första gången och går igenom samma förvandling som hans far en gång gjorde, och blir en gigantisk apliknande varelse, känd som en stor apa. Gohan fortsätter sedan med att förstöra det omgivande området, oförmögen att kontrollera sin nya monstruösa form och makt. Piccolo, som hade tittat på Gohan, förstör månen för att stoppa den härjande Gohan. Gohan återgår till sin normala, nakna form, och utan måne är chansen för de inkommande saiyanerna att förvandlas borta. Bara för säkerhets skull drar Piccolo av Gohans svans innan han ger honom nya kläder med sin symbol på och ett svärd. Till slut lämnar Piccolo Gohan ensam igen.
9	6	"Förlåt, Robotsan — The Desert of Vanishing Tears " / "Gohan Makes a Friend" [The Strangest Robot] Transkription : " Gomen ne Robottosan Sabaku ni Kieta Namida . )	28 juni 1989 ( 28-06-1989 )	18 oktober 1996 28 juni 2005 (omdubbning)
Efter att ha vaknat upp från sin förvandling finner Gohan att svansen är borta och en ny uppsättning kläder som liknar hans fars gi. Men han har inte tid att ta reda på vad som hände, eftersom hungriga djur kommer över honom. Gohan flyr, men faller ner i en grotta där han hittar en gammal Capsule Corp.-robot som har varit instängd i över trettio år, och den är inte så nöjd över att ha sällskap. Han vill fly grottan och ber roboten om hjälp, men den är inte intresserad. Däremot släpper roboten ut sin mjuka sida och hjälper Gohan att få lite svamp att äta. Senare när Gohan försöker hjälpa roboten att fly, börjar grottan kollapsa och roboten hjälper honom och kastar honom i säkerhet.
10	6	"Gråt inte, Gohan! Hans första kamp" / "Gohan får en vän" [En ny vän] Transkription: " Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai. " ( japanska : 泣くな悟飯！はじめてのい )	5 juli 1989 ( 1989-07-05 )	18 oktober 1996 29 juni 2005 (omdubbning)
Krillin och Bulma hittar Yamcha och Puar. Krillin berättar för Yamcha om de viktiga nyheterna, och de börjar bege sig till Korin Tower på Capsule Corps skepp tillsammans med de andra. När Gohan blir mer lik sin far i tapperhet, makt och välvilja, hittar han en skadad dinosaurie och hjälper den att återhämta sig. Han försöker sedan försvara den från ett hungrigt rovdjur.
11	7	"Saiyanerna, universums mäktigaste krigare, vakna!" / "Trouble on Arlia" [Terror on Arlia] Transkription: " Uchūichi no Kyōsenshi Saiyajin Mezameru! " ( japanska : 宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる！ )	12 juli 1989 ( 1989-07-12 )	25 oktober 1996 30 juni 2005 (omdubbning)
Goku fortsätter sin till synes oändliga resa på Snake Way. Djupt i rymden gör Saiyan-krigarna, Vegeta och Nappa, ett stopp på en planet som heter Arlia och "blir fångar" för sin tyrannkung. När de kallas inför kungen bryter de sina band och dödar vakterna. Kungen kallar sitt jättemonster på dem, men de tar lätt hand om dem båda. De andra Arlianerna är tacksamma för saiyanerna för att de dödade sin tyrannkung. De proklamerar att Vegeta och Nappa alltid kommer att få ett hjälte välkomnande på Arlia. Trots allt detta förstör Vegeta hela planeten.
12	8	"Catnap on the Serpentine Road Goku Takes a Tumble" / "Home For Infinite Losers" [Global Training] Transcription: " Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru " ( japanska : 蛇の道でいねむソっっ琺 )	19 juli 1989 ( 1989-07-19 )	1 november 1996 4 juli 2005 (omdubbning)
Gohan tränar hårt i vildmarken, medan Piccolo tränar sig själv. Samtidigt försöker Krillin och Bulma fortfarande hitta Tien och Chiaotzu så att de kan börja träna med Kami. Tyvärr för Tien och Chiaotzu är Launch inte särskilt villig att skiljas från sitt företag.
13	8	"Hands Off! Enma-samas hemliga frukt" / "Home For Infinite Losers" [Goz och Mez] Transkription: " Te o Dasu na! Enmasama no Himitsu no Kudamono " ( japanska : 手を出すな！エンマじ 様の )	26 juli 1989 ( 26-07-1989 )	1 november 1996 5 juli 2005 (omdubbning)
Goku faller av misstag från Snake Way in i helvetet, där han hittar ett fruktträd. Goku är hungrig, så han försöker ta en bit. Men trädet tillhör kung Yemma, och de två oni där, Goz och Mez, kommer att göra allt som krävs för att stoppa Goku från att skaffa frukten. De förklarar att det är en speciell frukt som kommer att hålla den som äter den mätt länge. Goz och Mez har sina egna tester att ge. Den första är inte särskilt framgångsrik (även om han vann), men den andra var det. Till deras stora förvåning vinner Goku loppet. Frustrerade leder de Goku till en "genväg" tillbaka till Snake Way. Goku avslöjar att han har stulit en bit frukt från trädet. Tyvärr leder detta tillbaka till kung Yemma, och Goku måste börja om från början. Men efter att ha ätit frukten är han mycket snabbare och kommer inte att bli lika trött.
14	9	"Så söt frestelse! Ormen Prinsessan-samas gästfrihet" / "Princess Ormens gästfrihet" [Princess Snake] Transcription: " Ama〜i Yūwaku! Hebihimesama no Omotenashi " ( japanska : あま～いじ惑いにじ惑てなし )	2 augusti 1989 ( 1989-08-02 )	8 november 1996 6 juli 2005 (omdubbning)
Även om Goku måste börja om på Snake Way, kommer han snabbt ikapp där han var sist tack vare kung Yemmas frukt. Han ser ett slott framför sig och antar att det måste tillhöra kung Kai. Han går in i slottet, bara för att få reda på att det tillhör prinsessan Snake. Prinsessan tycker att Goku är väldigt attraktiv, så hon gör allt hon kan för att behålla honom där. Goku försöker flera gånger att lämna, men till slut tvingas hon visa sin sanna form. I sin nya, hemska form fångar hon Goku, men han kan bryta sig loss och fortsätta nerför Snake Way.
15	10	"Flykten från Piccolo! Gohan kallar på en storm" / "Flykten från Piccolo" [Duellande Piccolos] Transkription: " Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o Yobu Gohan " ( japanska : ピッコロからの脱弐ぺ！家家 )	9 augusti 1989 ( 1989-08-09 )	28 oktober 1997 (videopremiär) 14 september 1998 7 juli 2005 (omdubbning)
Piccolo delar sig själv på mitten, och de två formerna slåss mot varandra. Piccolo använder denna metod för att träna själv med hög intensitet. Under tiden åker Gohan nedför en sandig kulle. Efter att han kraschar försöker han hitta en väg ut var han än är till sin mamma (han tror att hans hem ligger i närheten). Efter att ha kommit till samma plats som han ursprungligen var först, inser han att han måste vara på en ö. Med tankegångar bygger han en båt, så han kan göra ett snabbt besök hos sin mamma, som han saknar. När han driver på havet på natten börjar en enorm storm gå Gohans väg, och han kan inte simma.
16	10	"Run, Gohan! Längtar efter Mount Paozu, Where Chichi is Waiting" / "Escape from Piccolo" [Barnens svåra situation] Transkription: " Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama " ( japanska : 走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山 )	16 augusti 1989 ( 1989-08-16 )	28 oktober 1997 (videopremiär) 14 september 1998 11 juli 2005 (omdubbning)
Gohan kan överleva stormen och han sköljer upp på stranden. Där hittar han en grupp föräldralösa barn som bor på egen hand. De vuxna i området försöker fånga dem och ta dem till ett barnhem. Efter att ha berättat för dem sitt mål, utformar Pigero, deras ledare, en plan för att få hem Gohan och få alla föräldralösa barn till en säker plats. De vuxna kommer, och Pigero och Gohan kan försvara sig mot de vuxna, men Pigero inser plötsligt något: barnen kommer att ha det bättre på barnhemmet. När han vet detta låter han de vuxna fånga de andra föräldralösa barnen. Han tar Gohan till skogen nära sitt hus och kör sedan iväg. Gohan kommer inom synhåll från sitt hem, men bestämmer sig för att inte gå in, eftersom han vet hur viktigt det är att han tränar för saiyanerna. Piccolo, som svävar ovanför honom, ser allt detta och tar Gohan tillbaka för att börja sin kampsportsträning.
17	11	"City of No Tomorrow! The Long Road to Victory" / "Showdown in the Past" [Pendulum Room Peril] Transkription: " Asu Naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori " ( japanska : 明日なき街！勝利へい利へい )	30 augusti 1989 ( 30-08-1989 )	15 november 1996 12 juli 2005 (omdubbning)
Gohans riktiga träning är på väg att börja, eftersom Piccolo tränar honom i kampsport. På Kami's Lookout vill Yamcha, Tien, Krillin och Chiaotzu få samma träning som Goku gjorde. Så, Mr. Popo tar dem till Pendelrummet där det förflutna, nuet och framtiden flätas samman. Krillin och de andra använder rummet och skickas till Planet Vegeta i det förflutna, inför två mäktiga Saiyan-krigare. Efter en fasansfull kamp fortsätter Z Fighters sin träning med mer motivation.
18	12	"Sista stoppet på Serpentine Road! Är du Kaiosama ? " / "The End of Snake Way" [The End of Snake Way] Transkription: " Shūte〜n Hebi no Michi! Omē Kaiōsama ka? " ( japanska : 終点～ん蛇の道！おめえ缕)か 律	6 september 1989 ( 1989-09-06 )	3 januari 1997 13 juli 2005 (omdubbning)
Efter en jobbig dag av träning med Piccolo vilar Gohan för nästa dag. Gohan har en dålig dröm som involverar Raditz som slår sin far, och han vaknar plötsligt. Gohan tittar upp på månen som mystiskt har dykt upp igen, och övervunnen av sina mardrömmar om Gokus död, tappar han kontrollen över sig själv och attackerar Piccolo, som har kommit för att se vad som händer. Piccolo gör sitt bästa för att stoppa honom, men när Gohan väl växer tillbaka sin svans och förvandlas till en människoapa med en annan blick på månen, är han maktlös att stoppa honom. Piccolo försöker förstöra månen, men finner att det är en projektion från Gokus gamla rymdskepp. Piccolo förstör skeppet och vänder omvandlingen. Under tiden, efter en lång resa, tar sig Goku äntligen till kung Kais planet och hittar en vänlig liten apa, som han tror är kung Kai. Medan han härmar apans rörelser under tron ​​att hans träning startade, slutar Goku när han möter en blå kännande varelse.
19	13	"Kampen med gravitationen! Fånga bubblor- kun " / "En kamp mot gravitationen... Fånga bubblor!" [Defying Gravity] Transkription: " Jūryoku to no Tatakai! Baburusukun o Tsukamaero " ( japanska : 重力との戦い！バブルス君をつかまえろ )	13 september 1989 ( 13-09-1989 )	10 januari 1997 14 juli 2005 (omdubbning)
När Gohans träning blir svårare för varje dag, möter Goku officiellt kung Kai. Kung Kai avslöjar att Saiyan kommer till jorden om 88 dagar. Hans första uppgift är att fånga apan, som heter Bubbles, men det kommer inte att bli lätt. Tyngdkraften på denna lilla planet är 10 gånger jordens, vilket gör det svårt för Goku att ens stå upp. Precis när Goku håller på att tappa hoppet blir han inspirerad efter att ha lärt sig att hans folk tål olika stridsförhållanden och att Planet Vegetas gravitation är densamma som kung Kais planet. Efter tre veckor erövrar Goku gravitationen och fångar Bubbles.
20	14	"The Saiyan Legend Reborn! Goku's Roots" / "The Legend of the Saiyans" [Gokus Ancestors] Transkription: " Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu " ( japanska : よみがえ悋サがえ悋京ギぃツ )	20 september 1989 ( 20-09-1989 )	17 januari 1997 18 juli 2005 (omdubbning)
Gokus nästa uppgift i kung Kais träning är att slå gräshoppan, Gregory, med en tung klubba. Efter en lång jakt verkar det som att Goku inte kan träffa Gregory ännu. Medan han tar en paus berättar kung Kai för Goku om Saiyan-folket. De var en krigarras som delade Planet Vegeta med de smartare, men svagare, Tuffles. Efter ett långt krig övermannade och förstörde Saiyan tufflarna och stal deras teknologi. Saiyanerna blev rymdpirater och började rena planeter från civilisationer och sälja dem. Så småningom förstördes Saiyans och Planet Vegeta av en meteorregn, även om endast fyra Saiyaner kunde överleva; Goku/Kakarot, Raditz, Vegeta och Nappa. Villig att stoppa saiyanerna från att förstöra jorden, fortsätter Goku sin träning och lyckas träffa Gregory. Nu ska kung Kai träna Goku själv på Kaio-Kens sätt.
21	15	"Kom fram, Shen Long! Saiyanerna kommer äntligen på jorden" / "A Black Day for Planet Earth" [Räknar ner] Transkription: " Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku " ( japanska : いでよ神龍！イイ到着 )	27 september 1989 ( 27-09-1989 )	24 januari 1997 19 juli 2005 (omdubbning)
Efter 70 dagars hård träning med kung Kai har Goku blivit mycket starkare och snabbare. Men saiyanerna kommer att anlända nästa dag, så Goku pratar med mästare Roshi telepatiskt genom kung Kai. Han ber honom att använda Dragon Balls för att önska honom tillbaka. Plötsligt inser kung Kai att han glömde att ta hänsyn till den tid det tar för Goku att gå tillbaka nerför Snake Way. Utan tid att slösa lämnar Goku kung Kais planet och springer längs Snake Way.
22	16	"Otroligt! Saibaimen, född av jorden" / "Slaget börjar... Goku var är du?" [Den mörkaste dagen] ( japanska : んなバカな！土から生まれたサイバイマン )	11 oktober 1989 ( 1989-10-11 )	1 februari 1997 20 juli 2005 (omdubbning)
Efter ett års rymdresor anländer de två saiyanerna, Vegeta och Nappa, till jorden. För att fira deras ankomst, förstör Nappa helt enkelt East City genom att skapa en energiknäck. Vegeta tuktar Nappa, eftersom han också kunde ha förstört Dragon Balls. Z Fighters känner av sin makt och mobiliserar för en attack. Saiyanerna letar efter alla stora kraftnivåer med sina scouter och de går mot Piccolo och Gohan. Precis när Krillin dyker upp för att hjälpa anländer också Saiyan. Piccolo lär sig att han är en Namekian eftersom Vegeta känner igen den gröna hud som är typisk för Namekianer. Yajirobe känner till hotet också, men istället för att stoppa dem, poserar han som ledare för jordens specialstyrkor för att få gratis mat.
23	17	"Yamucha Dies! The Terror of the Saibaimen" / "The Saibamen Strike" [Saibamen Attack!] Transkription: " Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman " ( japanska : ヤムチャ死す！おそゃびべサ)ゃべサ )	18 oktober 1989 ( 1989-10-18 )	8 februari 1997 21 juli 2005 (omdubbning)
Bara för att ha lite kul odlar Vegeta och Nappa några konstiga varelser, kallade Saibamen, för att testa sina motståndares styrka. Plötsligt kommer Tien, Chiaotzu och Yamcha för att gå med i striden. Tien är den första att gå upp mot en av Saibamen. Tack vare sin träning slår Tien lätt en av dem. Vegeta är arg på hans misslyckande och förstör den förlorande Saibaman. Yamcha ställs mot nästa Saibaman, och det verkar som om han också är starkare, men hans motståndare tar tag i Yamcha och förstör själv och dödar dem båda.
24	18	"Farväl Tensan ! Chaozus självmordsstrategi" / "Nappa... Den oövervinnelige?" [The Power of Nappa] Transkription: " Sayonara Tensan! Chaozu no Sutemi no Senpō " ( japanska : さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法 )	25 oktober 1989 ( 1989-10-25 )	15 februari 1997 25 juli 2005 (omdubbning)
Yamcha har dödats av Saibamans överraskningsexplosion. Tillbaka på Kame House sörjer alla hans död, speciellt Bulma och Puar. Arg över att förlora honom slåss Krillin mot de återstående Saibamen. Han avfyrar en kraftfull energiattack som fullständigt förstör fyra av de återstående Saibamen, med Piccolo som dödar de sista Saibamen. Den verkliga striden är dock på väg att börja, eftersom Saiyan Nappa kliver upp för att slåss, som visar sig vara mycket starkare än någon av dem. När Tien blir slagen av Nappa och tappar sin högra arm, låser sig Chiaotzu på Nappas rygg och exploderar i ett kamikazeförsök att förstöra Saiyan efter ett telepatiskt farväl till Tien. Tyvärr har manövern liten effekt på Nappa.
25	19	"Tenshinhan Cries Out!! This is My Final Kikoho" / "Tien Goes All Out!!" [Offer] Transkription: " Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō Da " ( japanska : 天津飯絶叫!!これが最後の気功砲だ )	1 november 1989 ( 1989-11-01 )	22 februari 1997 26 juli 2005 (omdubbning)
Piccolo och Krillin gör sitt bästa mot Nappa, men Saiyan är alldeles för stark för dem. Med all kraft han har avfyrar Tien en attack för att hämnas sin fallna vän, men det räcker fortfarande inte för att stoppa den rasande Nappa. Eftersom attacken inte har någon effekt tror Tien att han har misslyckats och dör.
26	19	"En intensiv tre-timmars försening! Kinto Un Bullet-Express" / "Tien Goes All Out!!" [Nappa's Rampage] Transkription: " Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikō no Kintoun " ( japanska : ひたすら待って3時間！弾丸飛行の筋斗雲 )	8 november 1989 ( 1989-11-08 )	22 februari 1997 27 juli 2005 (omdubbning)
När Tien är borta återstår bara Piccolo, Krillin och Gohan att slåss, och de börjar undra när Goku kommer att dyka upp. De säger till Vegeta att Goku är mycket mäktigare än någon av dem, och Saiyan-prinsen kan inte motstå tanken på en bättre kamp, ​​eftersom han har tröttnat på de relativt svaga jordborna. Han säger till Nappa att de kommer att vänta tre timmar på Goku. Istället för att stå runt i tre timmar flyger Nappa jorden runt och förstör allt i hans väg för att döda lite tid. Goku anländer till jorden, men han är långt borta från slagfältet. De tre timmarna är slut, så Vegeta säger åt Nappa att fortsätta kampen.
27	20	"Lämna det åt mig! Gohans stora vredesutbrott" / "Tiden är slut!" [Nimbus Speed] Transkription: " Boku ni Makasete! Gohan - Ikari no Daibakuhatsu " ( japanska : ぼくにまかせて！悟飯・怒りの大爆発 )	22 november 1989 ( 22-11-1989 )	12 april 1997 28 juli 2005 (omdubbning)
När Goku beger sig mot slagfältet på sitt Nimbus-moln, planerar Piccolo, Krillin och Gohan en plan för att stoppa Nappa: de planerar att dra hans svans, vilket kommer att försvaga honom tillräckligt för att ta honom ut. När Piccolo tar tag i Nappas svans, skyndar Gohan för att avsluta kampen. Det verkar dock som att Nappa och Vegeta har utvecklats förbi sina svagheter, och de är inte längre förlamade när man tar tag i deras svans. Med deras plan ett misslyckande, börjar Nappa slå på Piccolo och Krillin. Bara Gohan är kvar att slåss, och den unge Saiyan släpper lös en kraftfull explosion mot Nappa. Upprörd över Gohans attack skjuter Nappa en explosion mot Gohan som kan göra slut på honom. Men efter att ha blivit förtjust i Gohan, skyddar Piccolo Gohan genom att ta på sig bördan av Nappas attack.
28	21	"Saiyanernas grymhet! Kamisama och Piccolo dör båda" / "Gokus återkomst" [Gokus ankomst] Transkription: " Saiyajin no Mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda " ( japanska : サイヤ人の猛威！ッ炃ヘヘゃ炃死んだ )	29 november 1989 ( 29-11-1989 )	19 april 1997 1 augusti 2005 (omdubbning)
Piccolo gör den ultimata uppoffringen och dyker framför Gohan för att blockera Nappas attack. När Piccolo dör berättar han för Gohan att han är hans enda vän och hur ledsen han är över att vara så hård mot honom under träningen. Med Piccolo död är Kami och Dragon Balls också borta, vilket betyder att ingen kan önskas tillbaka. När allt hopp verkar förlorat för jorden, kommer Goku äntligen. Efter att ha gett Gohan och Krillin en Senzu-böna får Goku veta vad som hände med hans vänner. Arg, Goku tar ut sin frustration på den enorma Nappa.
29	22	"Father is Awesome! Kaio-ken, the Ultimate Finishing Technique" / "Goku Strikes Back" [Lesson Number One] Transcription: " Tōsan Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza - Kaiōken " ( Japanese : 父さんすげぇや！究極の必殺技・界王拳 )	6 december 1989 ( 1989-12-06 )	26 april 1997 2 augusti 2005 (omdubbning)
Goku kan enkelt slå Nappa, tack vare kung Kais träning. Med en uppmätt kraftnivå i tusental är han vida överlägsen mannen som så lätt besegrade sina vänner. Goku hämnas alla sina vänner. Efter att ha sett tillräckligt av kampen, beordrar Vegeta Nappa att sluta och låta honom slåss mot Goku. För att ha lite roligare bestämmer sig Nappa för att attackera Gohan och Krillin, bara för att stoppas av Gokus Kaio-ken-attack. Oförmögen att röra sig ber Nappa Vegeta om hjälp, men den grymma prinsen tolererar inte svaghet. Vegeta dödar Nappa med en sadistisk maktuppvisning.
30	23	"En het, obegränsad strid! Goku vs. Vegeta" / "Goku vs. Vegeta... En Saiyan-duell!" [Goku vs. Vegeta] Transkription: " Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta " ( japanska : 限界を超えた熱い戦い！悟空対ベジッ )	13 december 1989 ( 1989-12-13 )	3 maj 1997 3 augusti 2005 (omdubbning)
Goku instruerar Krillin och Gohan att lämna slagfältet, eftersom han inte vill att de ska skadas. Utan någon i vägen börjar Goku och Vegeta sin kamp för jordens öde. Även om Goku använder sin Kaio-ken-teknik är Vegeta fortfarande mer kraftfull. Goku har inget annat val än att prova en Kaio-ken x2, men även med denna ökning i kraft kan han fortfarande inte övermanna Vegeta. Hans enda val är att prova en Kaio-ken x3, men den otroliga kraftökningen kan förstöra hans kropp.
31	23	"Nu, Goku! En sista teknik med allt på linjen" / "Goku vs. Vegeta... En Saiyan-duell!" [Saiyan Sized Secret] Transkription: " Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza " ( japanska : いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技 )	20 december 1989 ( 20-12-1989 )	3 maj 1997 4 augusti 2005 (omdubbning)
Tack vare Kaio-ken x3-tekniken har Goku övertaget mot Vegeta, vilket gör Saiyan-prinsen upprörd. Han bestämmer sig för att om han inte kan slå Goku kommer han att förstöra jorden, och flyger högt upp i luften och avfyrar sin Galick Gun-attack. Goku släpper lös Kamehameha-vågen och de två energisprängningarna möts i luften. Goku och Vegeta häller all sin energi i denna attack, och efter en lång kamp pressar Vegetas explosion Gokus rygg, även när Goku använder Kaio-ken x3-attacken. Utan något val kvar använder Goku en Kaio-ken x4-attack, och med den extra kraften kan han spränga Vegeta ut i rymden. Men Vegeta kan återhämta sig, arg över att Gokus kraft är överlägsen hans. Vegeta bestämmer sig för att bli en stor apa för sin revansch med Goku. Saiyan-prinsen börjar leta efter fullmånen, men kan inte hitta den, tack vare att Piccolo förstörde den innan saiyanernas ankomst. Med tanke på att Goku måste ha sprängt månen bara för att hindra honom från att förvandlas, återvänder Vegeta till jorden där Goku är helt tillbringad och påstår sig ha ett trick i rockärmen. Han berättar för Goku ursprunget till hur Saiyans förvandlas till stora apor genom Blutz-vågor: kraften hos en planets måne skapar Blutz-vågorna, och han kan skapa och skjuta upp sin egen konstgjorda måne i himlen om en planet inte har någon måne. Genom att absorbera Blutz-vågorna som reflekteras från den konstgjorda månen börjar Vegeta förvandlas till en stor apa när Goku ser på med skräck. Samtidigt känner Krillin och Gohan den enorma ökningen av energi som kommer från slagfältet och bestämmer sig för att gå tillbaka.
32	24	"Battle Power Times Tio!! Vegeta's Great Metamorphosis" / "Vegeta... Saiyan Style!" [Spirit Bomb Away!] Transkription: " Sentōryoku Jūbai!! Bejīta Daihenshin " ( japanska : 戦闘力10倍!!ベジータ大変身 )	17 januari 1990 ( 1990-01-17 )	10 maj 1997 8 augusti 2005 (omdubbning)
Genom att skapa en konstgjord måne med en specialiserad boll av energi kompletterad med Blutz Waves, förvandlas Vegeta till en stor apa. Men till skillnad från de flesta andra saiyaner har han fullständig kontroll över sig själv medan han befinner sig i detta förvandlade tillstånd. När han såg Vegetas apa form, minns Goku att han förvandlades till en apa som barn, och insåg att han oavsiktligt dödade sin farfar Gohan. Lyckligtvis har Goku en sista attack som kan avsluta Vegeta: Spirit Bomb. När Gohan och Krillin återvänder till slagfältet kan Goku skapa bomben. Vegeta kan dock hindra Goku från att använda den. Utan energi kvar är Goku nu utlämnad till Vegeta.
33	25	"Dö inte, far!! Det här är djupet av Gohans kraft" / "Stoppa Vegeta nu!" [Hjälte i skuggorna] Transkription: " Shinanaide Tōsan!! Kore ga Gohan no Sokojikara " ( japanska : 死なないで父さん!!これが悟飯の底力 )	24 januari 1990 ( 24-01-1990 )	17 maj 1997 9 augusti 2005 (omdubbning)
Gohan och Krillin anländer till slagfältet, men måste vara snabba för att rädda Goku, som misshandlas skoningslöst av Ape Vegeta. Krillin utarbetar en plan för att stoppa Vegeta: skär av Saiyan-prinsens svans. När Krillin förbereder sig för att avfyra Destructo Disk distraherar Gohan Vegeta, men Saiyan-prinsen är för smart för sina tricks och omintetgör deras komplott. Plötsligt dyker Yajirobe upp från ingenstans och skär av Vegetas svans, vilket får honom att återgå till sin normala form. Tyvärr visar han sig fortfarande vara för kraftfull för att stoppas av de återstående Z Fighters.
34	25	"Skjut, Kuririn! Genki Dama, packad med hopp" / "Stoppa Vegeta nu!" [Krillins offensiv] Transkription: " Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama " ( japanska : 撃てクリリン！願いをこめた元気玉 )	31 januari 1990 ( 31-01-1990 )	17 maj 1997 10 augusti 2005 (omdubbning)
När Gohan slåss mot Vegeta, ger Goku Krillin den del av Spirit Bomb som han kunde rädda. När Krillin förbereder sig för att släppa loss bollen, kontaktar kung Kai honom telepatiskt för att instruera honom att inte använda ögonen för att kasta den, utan att känna ut den. Krillin känner av det rätta ögonblicket och avfyrar bomben, men Vegeta kan undvika den. Goku kommunicerar telepatiskt med Gohan och säger åt sin son att dirigera om sprängningen mot Vegeta, som har hoppat upp i luften. Eftersom Spirit Bomb inte kommer att skada någon med ett rent hjärta kan Gohan rikta den direkt mot Vegeta och får en direktträff. Men Vegeta faller tillbaka till jorden och återhämtar sig från explosionen. Han blåser bort Z Fighters med en gigantisk explosion av energi, men finner att de har stått emot sprängningen, separerade från varandra. Vegeta är på väg att förstöra dem en efter en och börjar med Gohan, när han märker att Gohans svans har växt tillbaka. Vegeta inser i fasa att den konstgjorda månen han skapade fortfarande är aktiv, vilket betyder att Gohan kan förvandlas till en apa om han ser den konstgjorda månen.
35	26	"Cause a Miracle! Son Gohan, the Super Saiyan" / "The Battle Ends" [Mercy] Transcription: " Kiseki o Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan " ( japanska : 奇跡を起こせ！ス歃郼パーサク )	7 februari 1990 ( 1990-02-07 )	24 maj 1997 11 augusti 2005 (omdubbning)
Vegeta försöker avsluta Gohan för att hindra honom från att titta på sin konstgjorda måne och förvandla sig när Yajirobe hoppar in och stoppar honom genom att skära igenom hans rustning med sitt svärd, vilket resulterar i en heroisk distraktion. När Vegeta slår Yajirobe för hans störning, återhämtar sig Gohan, och sedan på Gokus telepatiska kommandon, tittar han på Vegetas måne och förvandlas till en stora apa. Men till skillnad från Vegeta kan Gohan inte kontrollera sig själv i detta tillstånd. Gohan uppmärksammas snabbt av Goku och Krillins rop om att han ska besegra Vegeta, och Gohan återfår snabbt en del av sitt medvetande och återupptar kampen och slår mot Vegeta. Vegeta kan skära av Gohans svans i luften, men när Gohan faller till jorden landar han på och krossar Saiyan-prinsen innan han slutligen återgår till sin normala form. Besegrad och svårt skadad drar Vegeta fram sin fjärrkontroll och kallar fram sitt rymdskepp. När han kryper mot den försöker Krillin döda honom med Yajirobes kitana. Goku säger åt Krillin att sluta och låta Vegeta gå, i hopp om att barmhärtigheten kan förändra Saiyan-prinsen. Vegeta lovar de överlevande Z Fighters att han kommer tillbaka och få sin hämnd när han lämnar jorden i sitt rymdskepp för alltid. Slaget om jorden slutar med seger för Z Fighters, men på bekostnad av livet för Piccolo, Yamcha, Tien, Chiaotzu och Kami samt Earth's Dragon Balls.
36	27	"Vi är på väg ut i rymden! Hoppets stjärna är Piccolos hemland" / "Ett nytt mål... Namek" [Plockar upp bitarna] Transkription: " Tobidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato " ( japanska : 飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷 )	14 februari 1990 ( 1990-02-14 )	13 september 1997 15 augusti 2005 (omdubbning)
De utmattade Goku, Krillin och Gohan vann sin kamp, ​​och Bulma, Chi Chi och de andra anländer för att hjälpa sina vänner. När Z Fighters får veta om Yamcha, Chiaotzu, Tien, Piccolo och Kami är de upprörda för utan Dragon Balls kan de andra inte önskas tillbaka till livet igen, men Krillin har en idé. Han minns att han hörde Vegeta säga att det var Nameks som skapade Dragon Balls, så de bestämmer sig för att åka till planeten Namek. Det enda problemet är att det kommer att ta 4339,2516 år att nå Namek. De bestämmer sig för att använda Nappas rymdskepp, eftersom Saiyan-rymdskepp reser mycket snabbare.
37	27	"Mystisk Yunzabit! Sökandet efter Kami-samas rymdskepp" / "Ett nytt mål... Namek" [Planer för avresa] Transkription: " Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase " ( japanska : 謎のユンザビチト船を探せ )	21 februari 1990 ( 21-02-1990 )	13 september 1997 16 augusti 2005 (omdubbning)
Bulma förstör Saiyan-skeppet genom att av misstag trycka på självförstöringsknappen på dess fjärrkontroll. Mr. Popo anländer och berättar att han känner till ett annat rymdskepp: det Namekiska skeppet som Kami brukade komma till jorden när han var en pojke. En tveksam Bulma följer med herr Popo trots hennes rädsla för honom och tillsammans avslöjar de hemligheten med hur man kontrollerar skeppet.
38	28	"Blast-off för Planet Namek! Terrorn som väntar på Gohan & Co." / "Resan till Namek" [Nursing Wounds] Transkription: " Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu " ( japanska : ナメック星行き発進！悟飯たぐちイ )	28 februari 1990 ( 28-02-1990 )	20 september 1997 17 augusti 2005 (omdubbning)
Eftersom skeppet fungerar på röstkommandon som ges på det Namekiska språket, lär Mr. Popo Bulma lite i språket så att hon kan styra rymdskeppet. Under tiden återhämtar sig Goku, Krillin och Gohan från sina sår. Eftersom Gokus skador är värre måste han stanna på sjukhuset efter att Gohan och Krillin är helt återställda. Gohan och Krillin bestämmer sig för att följa med Bulma på hennes resa till planeten Namek.
39	28	"Vänner eller fiender? Barn av det mystiska jätterymdskeppet" / "Resan till Namek" [Vänner eller fiender?] Transkription: " Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi " ( japanska : 敵 か味方か？謎の巨宇宙船の子供たち )	7 mars 1990 ( 1990-03-07 )	20 september 1997 18 augusti 2005 (omdubbning)
Gohan, Krillin och Bulma spränger iväg till Namek. På vägen stöter de på vad som verkar vara ett osynligt rymdskepp. De går in i skeppet, bara för att upptäcka att det är fullt av fällor. Efter att ha tagit sig igenom vad som verkar vara alla fällor festar Gohan och Krillin på ett bord fullt med mat trots varningar från Bulma. De inser snart sitt misstag när barn med vapen som håller Bulma som gisslan kommer in i bilden, vilket tvingar de två unga krigarna att stå ner för att garantera hennes säkerhet.

Anteckningar

• Avsnittet "Escape from Piccolo" skulle ha premiär i syndikering den 9 november 1996, men drogs av Saban på grund av tveksamt innehåll. Dubben av detta avsnitt debuterade istället på VHS tio månader senare i oktober 1997, när den andra säsongen sändes i syndikering. Den hade senare premiär på tv i september 1998 via Cartoon Networks Toonami - block.
• Dubbavsnitten från 1997 "A New Goal... Namek" och "Journey to Namek" producerades som en del av Funimation och Sabans andra sändningssäsong av programmet, och hade premiär hösten 1997, fyra månader efter föregående avsnitt "The Striden tar slut."