Dragon Ball Z (säsong 5)

Dragon Ball Z
säsong 5
DVD-releaseaffisch
Ursprungsland	Japan
Antal avsnitt	26
Släpp
Ursprungligt nätverk	Fuji TV
Originalutgåva	20 maj ( 1992-05-20 ) – 18 november 1992 ( 1992-11-18 )
Säsongens kronologi

Den femte säsongen av Dragon Ball Z- animeserien innehåller bågarna Imperfect Cell och Perfect Cell, som består av del 2 av Cell Saga . Avsnitten produceras av Toei Animation och är baserade på de sista 26 volymerna av Dragon Ball- mangaserien av Akira Toriyama .

Säsongen med 26 avsnitt pågick ursprungligen från maj till november 1992 i Japan på Fuji Television . Den första engelska sändningen av serien var på Cartoon Network där Funimation Entertainments dub av serien pågick från oktober till november 2000.

Funimation släppte säsongen i en box-set den 27 maj 2008 och meddelade i juni 2009 att de skulle återsläppa Dragon Ball Z i en ny sjuvolymsuppsättning kallad "Dragon Boxes". Baserat på originalseriens mästare med bild-för-bild-restaurering, släpptes den första uppsättningen 10 november 2009.

Avsnittslista

Nej totalt sett	Initial dub nr.	Översatt titel/Funimations dubtitel Japansk originaltitel	Original sändningsdatum	Engelska sändningsdatum
140	125	"Discovery of an Evil Egg!! A Terrified Trunks" / "Seized with Fear" Transcription: " Jaaku no Tamago o Hakken!! Kyōfu suru Torankusu " ( japanska : 邪悪の卵を発見!!恐怖すゃゃ)すゃゃ )	20 maj 1992 ( 20-05-1992 )	4 oktober 2000
Gohan och Trunks åker till den andra tidskapseln med Bulma för att ta reda på mer om sanningen om den extra tidsmaskinen.
141	126	"Att möta en oöverträffad fiende... Födelse av en Super Namekian!!" / "The Reunion" Transcription: " Katsutenai Teki ni Mukete... Sūpā Namekkuseijin Tanjō!! " ( japanska : かつてない敵に向けて…超ナメック星人!! )	27 maj 1992 ( 27-05-1992 )	5 oktober 2000
Medan Gohan och Trunks åker till Master Roshis ö är det en kris i Gingertown där dess invånare försvinner men utan att skada staden. När Kami inser detta hot bestämmer sig han för att smälta ihop med Piccolo, men kommer deras kombinerade kraft att räcka för att hantera vad som än händer där nere?
142	127	" / "Borrowed Powers" Transkription: " Kamehameha!? Gokū no Ki o Motsu Monsutā " ( japanska : カメハメ波!?悟空の氼びタの気びを	3 juni 1992 ( 1992-06-03 )	6 oktober 2000
De öde gatorna i Gingertown blir ett slagfält när den kraftfulla Piccolon konfronterar denna terror från framtiden. Monstret heter Cell, och han får styrka genom att suga kraften ur sina offer! Men det är inte den enda hemligheten som varelsen avslöjar. På något sätt känner han också till Gokus speciella drag, Kamehameha!
143	128	"En livsform av ondska och förstörelse!! Hans namn är artificiell mänsklig cell" / "Hans namn är cell" Transkription: " Zōo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzō Ningen Seru " ( japanska : 憎悪と破壊の生命体!!奴の名は人造人間セル )	10 juni 1992 ( 1992-06-10 )	9 oktober 2000
Med överraskningsmomentet får varelsen tag i Piccolo och börjar absorbera honom, men Piccolo lyckas ta sig loss. Med armen försvagad kapitulerar Piccolo, men Super Namekian ber om en sista begäran för att få veta vem denna varelse är. Han heter Cell, en Android gjord av de starkaste fighters i universum och han är sugen på mer kraft, tack vare Dr. Gero.
144	129	"Piccolos allvarliga misstag! Cellen släppte på staden!" / "Piccolos dårskap" Transkription: " Pikkoro Tsūkon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta! " ( japanska : ピッコロ痛恨の大失敗！セルが街た )	17 juni 1992 ( 1992-06-17 )	10 oktober 2000
När framtidens Android säger till Piccolo sitt mål att absorbera Androids 17 och 18 för att få sin "Perfekta Form", regenererar Piccolo sin arm. Med sin kraft återställd och Krillin och Trunks vid sin sida har Piccolo en bra chans mot Cell, men Android har fler trick i rockärmen. Det avslöjas att Cell dödade Trunks i hans framtid.
145	130	"Hemligheten med cellens födelse! Vad ligger under laboratoriet!?" / "Laboratory Basement" Transcription: " Seru Tanjō no Himitsu! Kenkyūjo no Chika ni Nani ga Aru!? " ( japanska : セル誕生の秘密！研究所の地下に何が! ?	24 juni 1992 ( 24-06-1992 )	11 oktober 2000
Genom att använda Tiens Solar Flare lyckas Cell fly och undertrycka sin makt för att slutföra sitt fruktansvärda uppdrag. Efter att ha berättat för alla de dåliga nyheterna hittar Piccolo och Tien Cell, medan Trunks och Krillin försöker hitta bunkern under Geros laboratorium och förstöra den nuvarande cellen och hittar otroliga nyheter: planerna för Android 17.
146	131	"Goku vaknar till strid! Gå bortom Super Saiyan!!" / "Vår hjälte vaknar" Transkription: " Gokū Tatakai e no Mezame! Sūpā Saiyajin o Koero!! " ( japanska : 悟空闘いへの目覚め！超サイヤ人えザ肅!! )	1 juli 1992 ( 1992-07-01 )	12 oktober 2000
När Krillin går tillbaka till Mästare Roshis, korsar han Cells väg och undkommer knappt sin vrede när Piccolo och Tien anländer till platsen. Under tiden hittar Trunks sin pappa för att träna med honom för att överträffa en Super Saiyan. Eftersom hoppet verkar förlorat finns det fortfarande en glimt kvar: Goku har återhämtat sig och planerar att bli starkare, men hur?
147	132	"Skynda din träning, saiyaner! I Andens och tidens rum..." / "Tidkammare" Transkription: " Shugyō o Isoge Saiyajin! Seishin till Toki no Heya de... " ( japanska : 修行を急げサイヤ人！精神と時の部屋で… )	8 juli 1992 ( 1992-07-08 )	13 oktober 2000
Efter att ha uthärdat den fruktansvärt skrämmande effekten av den virala hjärtsjukdomen, återhämtar sig Goku och har bara ett mål i tankarna: att överträffa nivån för Super Saiyan. Med Vegetas sinne inställd på att nå samma till synes ouppnåeliga mål tar Goku honom, Trunks och Gohan till den mystiska hyperboliska tidskammaren, ett rum där ett år motsvarar det för en jorddag. Samtidigt står Androids inför ett oväntat och oförutsett problem: Goku är inte hemma. Kan Piccolo besegra den destruktiva trion när Androiderna nu närmar sig Master Roshis ö?
148	133	"The Gekiretsu Kodan That Split the Heavens!! Piccolo vs. Artificial Human No. 17" / "Monstret kommer" Transkription: " Ten o Saku Gekiretsu Kōdan!! Pikkoro Tai Jinzō Ningen Jūnanagō " ( japanska : 天を裉く明弾!!ピッコロVS人造人間17号 )	15 juli 1992 ( 1992-07-15 )	16 oktober 2000
Piccolo börjar sin episka kamp mot Android 17, och han verkar vara i nivå med det mekaniska monstret, medan Bulma fortsätter att arbeta på fjärrkontrollen som kommer att stänga av Androids. Däremot kan Cell känna Piccolos energi, och han vet att han måste slåss mot en av Androiderna, och han anfaller mot dem, i hopp om att han ska bli komplett.
149	134	"How I Have Waited for This Day!! Cell's Prologue to Perfection" / "He's Here" Transcription: " Kono Hi o Matte Ita!! Seru - Kanzentai eno Jokyoku " ( japanska : この日を待っていた!!セル体への序曲 )	22 juli 1992 ( 22-07-1992 )	17 oktober 2000
Piccolo och 17 fortsätter sin uppgörelse, omedvetna om att den makthungriga cellen närmar sig med stormsteg. Piccolo är så stark som 17 men tröttheten börjar, medan den skadliga Androids kraft förblir odränerad. Under tiden väntar Goku och Gohan otåligt på att Vegeta och Trunks ska avsluta sin Super Saiyan-träning i den hyperboliska tidskammaren. Cell anländer till slagfältet, redo att nå sin sista perfekta form, och Androids verkar inte veta vem Cell är.
150	135	"Självmordsmotattacken visar sig vara ineffektiv! Piccolos låga brinner ut!!" / "Up to Piccolo" -transkription: " Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiru!! " ( japanska : 捨て身の反撃及ばず！ピッコロ燃え尽きる!! )	29 juli 1992 ( 29-07-1992 )	18 oktober 2000
Med fler människor absorberade har Cell blivit kraftfullare än både Piccolo och 17 tillsammans. Trots Piccolos bästa försök gör Cell lätt bort Piccolo. Genom att veta om hans ursprung och uppdrag måste Androids arbeta tillsammans för att rädda sig själva från Cells överväldigande makt.
151	136	"One Final Remaining Hope... No. 16, the Wordless Warrior, Takes Action!!" / "Silent Warrior" -transkription: " Nokosareta Yuiitsu no Nozomi... Mugon no Senshi Jūrokugō Tatsu!! " ( japanska : 残された唯一の望み…無言の戦士)16 )	5 augusti 1992 ( 1992-08-05 )	19 oktober 2000
Med Piccolo borta har Android 17 inget annat val än att slåss mot Cell på egen hand eller så verkar det, det är tills Android 16 går in för att slåss. När striden rasar är det lätt att märka att Android 16 är lika stark som Cell, men kan den tysta jätten Android 16 besegra Cell? Eller så kanske den här kampen kommer att köpa Vegeta och Trunks den dyrbara tid de behöver för att slutföra sin träning i Hyperbolic Time Chamber.
152	137	"No. 17 Swallowed... The Transforming Cell is a Super Gourmet" / "Say Goodbye, 17" Transcription: " Jūnanagō o Nomikonda... Henshin Seru wa Chōgurume " ( japanska : 17号を飲み込イぃだ…グルメ )	12 augusti 1992 ( 1992-08-12 )	20 oktober 2000
Kampen mellan Android 16 och Cell fortsätter. Cell försöker göra en motattack men misslyckas med 16:s Hell's Flash. 16 varnar 17 och 18 att snabbt lämna slagfältet, hur de än väntar och tror att Cell är död. Men innan de kan göra det smyger Cell upp bakom 17, och innan han kan komma undan absorberar Cell honom snabbt. Cell förvandlas till sin andra ofullkomliga form, och hans nästa uppgift är att absorbera 18 för att bli komplett. Android 16 försöker attackera Cell, men är ingen match för hans andra form, och är allvarligt skadad av en explosion från Cell. Tien försöker sedan ge 16 och 18 tid att fly genom att använda flera attacker för att stoppa Cell.
153	138	"I morgon ska jag pulverisera dig!! Gokus utmaning" / "Offer" -transkription: " Ashita wa Omee o Tatakinomesu!! Gokū no Chōsenjō " ( japanska : 明日はオメエを叩たすの !!	19 augusti 1992 ( 1992-08-19 )	23 oktober 2000
Tien, som försöker ge 16 och 18 tillräckligt med tid för att fly, använder därefter all sin energi i en ond attack och faller till marken. Goku vet att Cell är mycket starkare än Tien, så han går ner på slagfältet för att hjälpa Tien att återhämta sig. Medan han är där märker han att Piccolo fortfarande är vid liv, men han hänger i en tråd. Cell vill slåss mot Goku omedelbart, men Goku använder sin Instant Transmission för att lyckas komma tillbaka till Kamis utkiksplats, och Vegeta och Trunks kommer äntligen fram från den hyperboliska tidskammaren.
154	139	"I Will Disponera of Everything!! A Reborn Vegeta, Father and Son, Sally Forth" / "Saiyans Emerge" Transcription: " Subete Ore ga Katazukeru!! Shinsei Bejīta Oyako Shutsugeki " ( japanska : 全てオレが牰タ!!が片る!!親子出撃 )	26 augusti 1992 ( 26-08-1992 )	24 oktober 2000
Goku frågar Trunks om träningen, men Vegeta vill inte att han ska säga något om det. Samtidigt, 18 frågor 16 om hans kärlek till naturen och frågar om han ens bryr sig om att Cell kan absorbera henne och döda honom. Bulma landar vid Kamis utkik. Hon ger Gohan, Goku, Trunks och Vegeta en uppsättning Saiyan-rustningar. Tien och Piccolo vägrar att bära kostymerna och hävdar att de inte vill ha samma kläder som saiyanerna. Vegeta lämnar sedan för att hitta och förstöra Cell, medan Trunks följer tätt efter. Cell angelägen om att hitta 18, hittar en kedja av bebodda öar och insisterade på att utplåna varje ö med energisprängningar, vilket förde honom närmare Androidernas gömställe. Tillbaka vid Kamis utkik, efter att ha ätit en snabb mängd mat, går Goku och Gohan in i den hyperboliska tidskammaren för att börja träna.
155	140	"Plötsligt full gas!! The Super Power of a Radiant Vegeta" / "Super Vegeta" Transcription: " Ikinari Zenkai!! Hikarikagayaku Bejīta no Chōpawā " ( Japanska :いきなり全開!!光りパパそくー )	2 september 1992 ( 1992-09-02 )	25 oktober 2000
Den hjärtlösa cellen fortsätter att förstöra öarna. Han hittar så småningom den sista ön där Androids 16 och 18 gömmer sig, och hotar att förstöra den tillsammans med dem. Vegeta, angelägen om att testa sin nya kraft, beger sig mot Cells vistelseort och förvandlas till Super Saiyan. Precis som Cell är på väg att förstöra den sista ön, kommer Vegeta för att slåss mot Cell. Uppe på Kami's Lookout tror inte Tien och Piccolo att Vegeta har makten att slå Cell, och inte Android 18 heller, baserat på det faktum att hon slog Vegeta i deras kamp. När Vegeta börjar få kraft, börjar han sin förvandling, som förbluffar alla som känner hans kraft, inklusive 18 och Cell. Vegeta avslutar förvandlingen, når en upphöjd nivå av Super Saiyan, och börjar kampen med att leverera den första träffen till Cell.
156	141	"På dina knän, cell! Jag är supervegeta!!" / "Bow to the Prince" Transcription: " Seru yo Hizamazuke! Ore wa Sūpā Bejīta da!! " ( japanska : セルよひざまずけ！オレは超ベジータジー!! )	9 september 1992 ( 1992-09-09 )	26 oktober 2000
När Vegeta slåss mot Cell är det tydligt att Vegeta har övertaget i kampen, hans styrka är överlägsen Cells. När han tittar på från sidlinjen, minns Trunks den intensiva tid han tillbringade med att träna med sin far i Hyperbolic Time Chamber. När kampen mellan Cell och Vegeta fortsätter faller pressen på Gohan när han tränar i Tidskammaren med Goku i ett försök att bli en Super Saiyan.
157	142	" Hour of Temptation" Transkription: " Kiken na Puraido!! Kanzentai Seru eno Chōsen " ( japanska : 危険なプライド!!完全体セル)へセル)へへ	16 september 1992 ( 1992-09-16 )	27 oktober 2000
Goku och Gohan fortsätter att driva sig själva framåt i sin träning, men vid det här laget kanske de inte ens behövs. I sitt uppstartade tillstånd gör Vegeta snabbt arbete med Cell, som verkar vara absolut ingen match för Vegeta. Vegeta förklarar sedan för Cell att det är meningslöst att slåss mot honom i hans nuvarande tillstånd, eftersom även om han på något sätt lyckas ta sig förbi honom, skulle Trunks göra slut på honom. Med ryggen mot väggen försöker den ständigt smarta androiden att utnyttja Vegetas svagaste punkt, hans otyglade arrogans, men Vegeta borstar bort detta som ett försök från Cell att få sin vilja igenom, vilket Cell blir arg på.
158	143	"Jag är så förtvivlad!! Kururins handarbete i att förstöra nr 18" / "Krillins beslut" Transkription: " Ore Nayanjau!! Kuririn no Jūhachigō Hakai Kōsaku " ( japanska : オレ悩んじぷゃんじぷゃオじぷ!!壊工作 )	23 september 1992 ( 23-09-1992 )	30 oktober 2000
När Cell kastas runt av Vegeta, försöker Cell fortfarande att utnyttja Vegetas svaga punkt i ett försök att få chansen att absorbera Android 18. Med 18 i sikte försöker Krillin komma närmare henne i ett försök att stänga av androiden för alltid . Men i beslutsögonblicket tvekar Krillin, hans känslor grumlar hans omdöme. Cell tar fart i sin strävan efter perfektion, vilket lockar Vegeta att kunna testa sin verkliga kraft. När Android 16 hör detta säger Android 16 till 18 att hon måste lämna omedelbart, eftersom Vegeta kan låta Cell gå. Krillins känslor får äntligen det bästa av honom, och han förstör kontrollern framför 18, precis som Vegeta låter Cell gå och hitta 18. Trunks, rädda för vad som skulle hända, ingriper och hindrar Cell från att leta efter 18. Precis som Cell klagar för Vegeta, han får en glimt av 18 på marken och kan bara gapa mot androiden.
159	144	"En chock för hela universum!! Cells spektakulära utveckling mot sin perfekta form" / "The Last Defense" Transkription: " Zen'uchū ni Shōgeki!! Seru, Kanzentai e Kyōi no Shinka " ( japanska : 全宇宙に衝撃!!セル、完全体へ驚異の進化 )	30 september 1992 ( 30-09-1992 )	31 oktober 2000
Cell har upptäckt 18, men det har även Trunks, och han varnar Krillin, 16 och 18 att Cell vet var de befinner sig, precis när Cell börjar flyga mot dem. Trunks jagar, och varje gång Cell får chansen att absorbera 18, ingriper Trunks. Vegeta har dock andra planer och börjar störa Trunks. Trunks trotsar Vegetas tanke att Trunks är för svagsinnad för att attackera sin egen far, och skickar Vegeta att flyga mot vattnet med en stor Ki-blast. När Trunks fortsätter att störa Cells uppdrag, ser androiden 16 och 18 komma undan och utarbetar en plan, med hjälp av Tiens "Solar Flare"-teknik för att blinda alla, inklusive Vegeta när han går tillbaka till slagfältet. Med ingen annan än Krillin att stå i hans väg, är Cell oberörd av Krillins försök att stoppa Cell när han absorberar 18 och börjar sin förvandling.
160	145	"Battle Power Infinity!! Birth of the God of Destruction Named Cell" / "Cell is Complete" Transkription: " Sentōryoku Mugendai!! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjō " ( japanska : 戦闘力無限大!!セル う各い 神誕生 )	14 oktober 1992 ( 1992-10-14 )	1 november 2000
Dr Geros dröm har förverkligats, när Cell börjar sin sista förvandling, med alla utom Vegeta, som har förverkligat sin egen dröm om att testa sin styrka, och tittar på i rädsla. Efter att Cell blivit komplett börjar han testa sin nya kropp, när Krillin och Trunks försöker kuva honom. Så småningom testar Cell en av hans sparkar på Krillin, vilket slår ut honom kall. Uppe i Hyperbolic Time Chamber tränar Gohan och Goku fortfarande. Gohan blir trött på att bli behandlad som sin fars son och vill att Goku ska ge den allt han har. Goku följer efter, förvandlas till en Super Saiyan och släpper lös en kraftfull Kamehameha-våg mot Gohan, som, medan han bekämpar den, inser hur han har svikit människor hela sitt liv, och slutligen förvandlas till en Super Saiyan, fastän han behåller förvandlingen bara för en några minuter.
161	146	"Super Vegeta i fara!! En helt perfekt terror stängs in!!" / "Vegeta Must Pay" Transcription: " Sūpā Bejīta Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru!! " ( japanska : 超ベジータ危うし!!完全無欠のぐ論怖 )	21 oktober 1992 ( 1992-10-21 )	2 november 2000
Efter att ha låtit Cell nå sin slutgiltiga form är Vegeta redo för utmaningen som han blev lovad. Medan Cell har blivit en tegelvägg för Saiyans varje slag, blir det tydligt att Vegeta har bitit av mer än han kan tugga, eftersom till och med ett direkt slag mot androiden knappt fasar honom. Under tiden fortsätter Goku och Gohan, som nu är en riktig Super Saiyan, att träna i den hyperboliska tidskammaren.
162	147	"Breaking Through the Boundaries of the Super Saiyan!! Trunks Summons a Storm" / "Trunks Ascends" Transkription: " Sūpā Saiyajin no Genkai Toppa!! Arashi o Yobu Torankusu " ( japanska : 超サイヤ人の噐炌!!トランクス )	28 oktober 1992 ( 1992-10-28 )	3 november 2000
Vegeta är uppenbarligen ingen match för Cell nu han har fått sin perfekta form, och det verkar som att Trunks inte har något annat val än att avslöja sin dolda uppstigna kraft. Men precis som det verkar som att Vegeta håller på att tappa medvetandet, startar han upp för sitt ultimata drag, Final Flash. Han ägnar flera minuter åt att starta attacken och smula sönder det omgivande landskapet när han gör det. När han förbereder sig för att starta den, utmanar han Cell att stanna precis där han är och ta sig an sin attack. Han lanserar den, och den visar sig vara mycket effektiv, och förstör Cells högra arm och en stor del av höger sida av hans bål. Vegeta börjar skratta men hans firande avbryts snabbt när Cell påminner Vegeta om att han besitter Piccolos regenerativa förmåga. Cell återupptar kampen och, efter ett massivt angrepp av Ki-sprängningar från Vegeta, slår Vegeta ut kallt och förbereder sig för att döda Vegeta tills han känner att Trunks börjar få kraft.
163	148	"Rädda din far!! Trunks raseri, som svider till och med himlen" / "Räddningskast" Transkription: " Chichi o Sukue!! Ten o mo Kogasu Torankusu no Ikari " ( japanska : 父を救え!!天をも焦がクすゃの怒り )	4 november 1992 ( 1992-11-04 )	6 november 2000
Med Vegeta utanför drift, är det upp till de nyuppstigna Trunks att ta ner Cell. När de slåss försöker Trunks avleda Cells uppmärksamhet bort från hans medvetslösa pappas kropp, vilket låter Krillin föra honom i säkerhet. Under tiden fortsätter Goku och Gohan att träna i den hyperboliska tidskammaren.
164	149	"En framtid av förtvivlan!! Trunks, mannen som levde genom helvetet" / "Ghosts from Tomorrow" Transcription: " Zetsubō no Mirai!! Jigoku o Ikinuita Otoko Torankusu " ( japanska : 絶望の未来!!地獄をたぷいを甜灄ス )	11 november 1992 ( 1992-11-11 )	7 november 2000
Trunks berättar om händelserna som leder till att Z Fighters förstördes i framtiden. Med hjälp av ilskan från dessa minnen tar Trunks upp för att avsluta sin kamp med Cell. Cell berättar sedan för Trunks hur han skapades och varför han reste till framtiden. När striden fortsätter har Trunks övertaget, men Cell hävdar att han vet att Trunks inte kan slå honom.
165	150	Super Trunks Has a Weakness!! Cell's Shocking Bombshell Declaration" / "The Cell Games" -transkription: " Sūpā Torankusu ni Jakuten!! Seru, Shōgeki no Bakudan Hatsugen " ( japanska : 超トランクスべ烫!!に弱弾発言 )	18 november 1992 ( 1992-11-18 )	8 november 2000
När striden mellan Trunks och Cell rasar, avslöjar Cell Trunks svaghet: i hans uppstigna form saktar hans nya bulk ner honom. Goku, som har stigit upp i den hyperboliska tidskammaren, inser också detta. Han planerar att spendera så mycket tid som möjligt som en Super Saiyan för att eliminera denna svaghet. Vegeta återhämtar sig och återvänder till ön för att återuppta sin kamp med Cell, med Krillin i släptåg. Men när de anländer informerar Trunks dem att Cell vägrar att besegra honom, utan snarare planerar att återuppliva World Martial Arts Tournament för en riktig utmaning: han vill slåss mot alla på jorden som tror att de har styrkan att besegra honom en gång för alltid allt innan han förstör det.