Dragon Ball Z (säsong 6)

Dragon Ball Z
säsong 6
DVD-releaseaffisch
Ursprungsland	Japan
Antal avsnitt	29
Släpp
Ursprungligt nätverk	Fuji TV
Originalutgåva	25 november 1992 ( 1992-11-25 ) – 21 juli 1993 ( 1993-07-21 )
Säsongens kronologi

Den sjätte säsongen av Dragon Ball Z- animeserien innehåller Cell Games-bågen, som består av del 3 av Cell Saga . Avsnitten produceras av Toei Animation och är baserade på de sista 26 volymerna av Dragon Ball- mangaserien av Akira Toriyama .

Säsongen med 29 avsnitt sprang ursprungligen från november 1992 till juli 1993 i Japan på Fuji Television . Den första engelska sändningen av serien var på Cartoon Network där Funimation Entertainments dub av serien gick från november 2000 till februari 2001.

Funimation släppte säsongen i en box-set den 16 september 2008, och i juni 2009 meddelade de att de skulle återsläppa Dragon Ball Z i en ny sjuvolymsuppsättning kallad "Dragon Boxes". Baserat på originalseriens mästare med bild-för-bild-restaurering, släpptes den första uppsättningen 10 november 2009.

Avsnittslista

Nej totalt sett	Initial dub nr.	Översatt titel/Funimations dubtitel Japansk originaltitel	Original sändningsdatum	Engelska sändningsdatum
166	151	"En sista strid slutar på Goku!! Mysteriet med den nya Tenkaichi-turneringen" / "Vad är turneringen?" Transkription: " Gokū ni Semaru Daikessen!! Shin-Tenkaichi Budōkai no Nazo " ( japanska : 悟空に迫る大決戦!!新天下一武道会の謎 )	25 november 1992 ( 25-11-1992 )	9 november 2000
Trunks berättar för de andra om Cells turnering. Det kommer att hållas om nio dagar, vilket inte ger dem mycket tid att förbereda sig. Cell bygger turneringsringen och börjar få ut ordet om Cell Games.
167	152	"100 % betyg!! Cellspelen kallar döden fram med en exklusiv livesändning" / "The Doomsday Broadcast" Transkription: " Shichōritsu Hyaku Pāsento!! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō " ( japanska : 視聴率100%!!を呼ぶセルゲーム独占生放送 )	2 december 1992 ( 1992-12-02 )	13 november 2000
När Goku och Gohan fortsätter att träna i den hyperboliska tidskammaren börjar Yamcha och Krillin göra sig redo för cellspelen. Cell går på tv och tillkännager sin plan för världen. Han utmanar jordens bästa fighters att slå honom.
168	153	"Goku och Gohan... The Hero Father and Son's Ultimate Level-Up" / "Meet Me in the Ring" Transcription: " Gokū to Gohan... Hīrō Oyako Kyūkyoku Reberu Appu " ( japanska : 悟空と悟飯…ヒーロ究極レベルアップ )	9 december 1992 ( 1992-12-09 )	14 november 2000
Goku och Gohan kommer äntligen ut ur den hyperboliska tidskammaren, och Trunks får dem att informera sig om vad som händer. De bestämmer sig för att under de nio återstående dagarna fram till Cell Games kommer Piccolo att gå in i kammaren först, följt av Vegeta och slutligen Trunks. Goku bestämmer sig för att han och Gohan inte behöver ytterligare en period av träning i kammaren, och kommer att avsluta sin träning utanför. Goku konfronterar Cell för att göra honom större.
169	154	"Goku's Composure!? Låt oss vila och vänta på cellspelen" / "No Worries Here" Transcription: " Gokū no Yoyū!? Yasunde Matō Seru Gēmu " ( japanska : 悟空の余裕!?休んで待と)で待と )	16 december 1992 ( 1992-12-16 )	15 november 2000
Goku ber Korin att väga sin styrka mot Cells, och domen är att Cell fortfarande är starkare än Goku. Goku verkar dock inte vara orolig över detta alls. Han verkar ha en hemlig plan. Samtidigt börjar Cell värma upp inför turneringen genom att flyga ut i rymden och förstöra några meteorer. Goku anger han och Gohans träningsprogram, som är tre dagars vila, tre dagars träning och sedan ytterligare tre dagars vila.
170	155	"A Warrior's Rest... The Girl, the Lies, and Gohans resolution" / "A Girl Named Lime" Transcription: " Senshi no Kyūsoku... Shōjo to Uso to Gohan no Ketsui " ( japanska : 戦士の休息…少女と嘘と悟飯の決意 )	13 januari 1993 ( 1993-01-13 )	16 november 2000
När Goku fortsätter att koppla av går Gohan in till stan och blir vän med en ung flicka som heter Lime. Medan han är där upptäcker han att byborna är panikslagna över Cell och har byggt ett skydd. Herr Bourbon, den rike mannen som äger härbärget, anlitade general Tao för att tvinga byborna att göra som han säger. Gohan tvingas kliva in och ta sig an honom.
171	156	"Hidden Power!! When Gohan Was a Baby" / "Memories of Gohan" Transcription: " Himerareta Chikara!! Gohan ga Akanbō datta Koro " ( japanska : 秘められた力!!悟飯が赤ン坊だっ)っ )	20 januari 1993 ( 20-01-1993 )	20 november 2000
Chi Chi minns historien om hur Gohan fick sitt namn. Goku, Gohan och Krillin kopplar av genom att plocka äpplen. Goku minns en incident som involverade trädet och en baby Gohan. Senare firar de Gohans födelsedag.
172	157	"Sök upp Kami- sama !! Gokus stora ögonblickliga rörelse" / "En ny väktare" -transkription: " Kamisama o Sagashidase!! Goku, Dai Shunkan Idō " ( japanska : 神様を探し出せ!!悟空)瞻夤 !!	27 januari 1993 ( 1993-01-27 )	21 november 2000
Piccolo kommer fram från den hyperboliska tidskammaren som en mycket kraftfullare krigare, och Vegeta tar sin plats inuti för att börja sin träning. När Cell väntar på starten av spelen dyker Royal Military upp för att försöka stoppa honom. Naturligtvis är deras försök meningslösa, och Cell slår hela kraften. Goku, som vill väcka alla dessa oskyldiga människor tillbaka till livet, bestämmer sig för att lokalisera de återstående Nameks och be en av dem att bli jordens nya väktare.
173	158	"Dendes första uppgift!! Drakbollarna återställda" / "Dendes drake" -transkription: " Dende no Hatsu Shigoto!! Doragon Bōru Fukkatsu da " ( japanska : デンデの初仕事!!ドムゴンボヾ )	3 februari 1993 ( 1993-02-03 )	22 november 2000
Goku reser till Nameks nya planet, och Dende bestämmer sig för att bli den nya väktaren. Mr. Satan meddelar att han kommer att slåss mot Cell i turneringen. När Dende väl kommer till jorden skapar han en ny drake och en ny uppsättning drakbollar. Den här nya draken kommer att kunna uppfylla två önskningar åt gången. Goku börjar sedan samla ihop de sju bollarna.
174	159	"Ett svårt problem för Goku!? Ta tillbaka Dragon Balls" / "The Puzzle of General Tao" Transcription: " Gokū ni Nanmon!? Doragon Bōru o Torimodose " ( japanska : 悟空に難問!?神龍球をとり)戻	10 februari 1993 ( 1993-02-10 )	23 november 2000
Med Cell Games precis runt hörnet, är Mr. Satan upptagen med att delta i rallyn för sitt eget stöd. Under tiden spårar Goku upp de två sista Dragon Balls. Han finner att general Tao är i besittning av dem. Istället för att riskera en kamp som han vet att han kommer att förlora, utmanar Tao Goku att låsa upp tre pusselringar för att tjäna sina Dragon Balls. Slutligen samlar Goku alla sju Dragon Balls, och precis i tid, eftersom Cell Games är redo att börja.
175	160	"De som skulle utmana cellen!! Gardinen går upp på striden" / "The Games Begin" Transcription: " Seru ni Idomu Mono Tachi!! Kessen no Makuake " ( japanska : セルに挑む者たち!!決戦の幕開け )	17 februari 1993 ( 1993-02-17 )	27 november 2000
Cellspelen har äntligen börjat, och alla jordens kämpar har kommit för att ta sig an den onde tyrannen Cell. Mr. Satan dyker upp först, övertygad om att han kommer att ta ner Cell.
176	161	"Just a Moment!! The Satan Squaes Goes On The Rampage" / "Losers Fight First" Transcription: " Chotto Matta!! Satangundan Daiabare " ( japanska : ちょっと待った!!サタン軍団大暴れ )	3 mars 1993 ( 1993-03-03 )	28 november 2000
Mr. Satans elever dyker upp och bestämmer sig för att slåss mot Cell först. Var och en av dem besegras med praktiskt taget ingen ansträngning från Cell. Mr Satan kliver sedan in och besegras på ett mer "kraftfullt" sätt, med Cell som trycker Mr Satan åt sidan... in i bergssidan. Slutligen kliver Goku in i ringen för att slåss mot Cell.
177	162	"Fight Time, Goku!! The Ultra-Tense Cell Games" / "Goku vs. Cell" Transcription: " Shōbu da Gokū!! Chō Kinpaku Seru Gēmu " ( japanska : 勝負だ悟空!!超緊迫セルゲ ) ー	10 mars 1993 ( 1993-03-10 )	29 november 2000
Kampen mellan Cell och Goku börjar, och jorden börjar skaka när de slåss. Efter att de äntligen landat tillbaka på ringen, avslöjas det att det bara var deras uppvärmning. Goku förbereder sig för att få full styrka när den verkliga striden är på väg att börja.
178	163	"Direct Hit to Earth!! Cell's Extra-Large Kamehame-Ha" / "Cell's Bag of Tricks" Transcription: " Chikyū Chokugeki!! Seru no Tokudai Kamehameha " ( japanska : 地球直撫!!セルの特夡ハハハ夡ゃ )	17 mars 1993 ( 1993-03-17 )	30 november 2000
Med Goku och Cell fullt upp, börjar striden, och när matchen fortskrider inser Cell att de är väldigt jämnt matchade, och därför tar han till knep. Först använder han Tiens multi-form trick. Sedan provar han Piccolos Special Beam Cannon och Friezas sista attack. Frustrerad avfyrar han en otroligt kraftfull Kamehameha-våg. Lyckligtvis kan Goku rikta den bort från planeten och teleportera tillbaka till ringen.
179	164	"Nederlag eller död!? Goku's Turnabout Ploy" / "Inga fler regler" Transkription: " Haiboku ka Shi ka!? Gokū, Gyakuten no Hisaku " ( japanska : 敗北か死か!?悟空、逆転の秘秘 秘	31 mars 1993 ( 31-03-1993 )	4 december 2000
Striden mellan Goku och Cell fortsätter att hetta upp. Båda verkar ha jämn styrka och snabbhet. Efter att Goku nästan faller ur ringen, bestämmer sig Cell för att förstöra ringen och fortsätta kampen utan regler. Utan att något begränsar dem intensifieras striden snabbt, och när de slåss verkar deras makt öka. När de kämpar vidare, bestämmer sig Goku för att försöka lura Cell genom att förbereda en Kamehameha-våg uppifrån i luften. Cell tror inte att Goku skulle riskera att förstöra jorden, och gör därför ingenting för att försvara sig. När de andra kämparna ser på förskräckt och tror att Goku kommer att släppa den från luften, använder Goku sin teknik för snabböverföring och dyker upp direkt under Cell. Han släpper lös vågen direkt in i Cells bröstkorg, och när dammet försvinner blir Cell allvarligt lemlästad. Det verkar som att Goku har vunnit turneringen.
180	165	"En slutsats till Deathmatch!! Gokus förklaring om kapitulation!?" / "The Fight is Over" Transcription: " Shitō ni Ketchaku!! Gokū no Kōsan Sengen!? " ( japanska : 死闘に決着!!悟空の降参宣言!? )	7 april 1993 ( 1993-04-07 )	5 december 2000
När dammet försvinner blir Cells trasiga kropp synlig. Medan resten av Z Fighters tror att de har vunnit, tänker Goku annorlunda. Han känner att något inte står rätt till när han fortfarande kan känna en stor mängd energi i det som finns kvar av Cells kropp. Plötsligt reser sig Cells kropp upp, till nästan allas fasa, och regenererar de saknade delarna. Cells energi har förbrukats av attacken, men Gokus energi har utarmats mer allvarligt, och när striden fortsätter blir det tydligt att Goku inte är någon match för Cell. Han vet att han inte kan vinna och förklarar att Cell är vinnaren. Z Fighters, och Cell, kan inte tro det.
181	166	"Han som tar över som starkast... Hans namn är Gohan" / "Faith in a Boy" Transcription: " Saikyō o Tsugu Mono... Sono Na wa Gohan " ( japanska : 最強を継ぐ者…その名は悟飯 )	14 april 1993 ( 1993-04-14 )	6 december 2000
Efter Gokus chockerande deklaration hävdar Cell seger över jorden. Men Goku säger att Cell har ytterligare en konkurrent att slåss mot. Cell har redan kämpat och besegrat Vegeta, Trunks och Piccolo, och dessa tre är tänkta att vara de starkaste av de återstående fighterna. Goku häpnar alla genom att välja Gohan. Han hävdar att Gohans styrka vida överstiger hans egen. Trots resten av Z Fighters protester, och även trots att Goku villigt ger Cell en av sina Senzu-bönor, förblir Goku säker på Gohans styrka. Gohan slår sedan upp och börjar sin kamp med Cell.
182	167	"Bli rasande, Gohan — Call Forth Your Dormant Power" / "Gohans desperate Plea" Transkription: " Okore Gohan Nemureru Chikara o Yobiokose " ( japanska : 怒れ悟飯眠れる力を呼せ起び )	21 april 1993 ( 21-04-1993 )	7 december 2000
Det verkar som att Cell har gett Gohan det sista slaget. Men Gohan kan återhämta sig, och han ser mer kraftfull ut än någonsin. Han varnar Cell att om han blir knuffad kommer en otrolig kraft att släppas lös. Han berättar för honom om när Raditz kom till jorden och han tvingades släppa sin fantastiska styrka för att rädda Goku. Han berättar också för Cell om den gången han var tvungen att göra samma sak för att rädda Krillin från Frieza. Istället för att bli rädd av detta, är Cell fascinerad och är fast besluten att pressa Gohan till sin gräns så att han kan testa sig själv mot denna fantastiska styrka.
183	168	"Teeny Menaces!! Attack of the Cell Juniors" / "Android Explosion" Transcription: " Chitchana Kyōi!! Seru Junia Raishū " ( japanska : ちっちゃな脅威!!セルジュニア)来 襥	28 april 1993 ( 28-04-1993 )	11 december 2000
Cell börjar straffa Gohan på alla sätt han kan tänka sig för att släppa lös sin dolda kraft. Han tillfogar den unge Saiyan-krigaren så mycket smärta han kan. När Cell försöker krossa Gohan, hoppar Android 16 in och tar tag i Cell. Han försöker använda den självförstörande sprängämnet i bröstet, men upptäcker att han inte kan. Krillin avslöjar att Bulma tog bort den medan han reparerade honom. Cell förstör 16 med en smäll och riktar sedan sin uppmärksamhet mot Gohans vänner. Hans svans öppnar sig och sju små "Cell Juniors" dyker ut, en för var och en av Z Fighters.
184	169	"Den tragiska nr. 16!! En upprörd Super Gohan börjar vidta åtgärder" / "Cell Juniors Attack!" Transkription: " Jūrokugō Muzan!! Ugokidasu Ikari no Sūpā Gohan " ( japanska : 16号無惨!!動き出す怒りの超悟飯 )	5 maj 1993 ( 1993-05-05 )	12 december 2000
Cell Juniors attackerar Z Fighters, och det finns inget de kan göra för att försvara sig. Endast Trunks och Vegeta kan slåss på distans. När de fortsätter att slå på dem rullar Android 16s huvud mot kamerateamet och gör sin sista önskan: han ber Mr. Satan att ta honom till Gohan. När han springer genom korselden orsakad av Piccolos "Rapid fire"-teknik, kastar han 16:s huvud mot Gohan. Väl där säger 16 till Gohan att det är okej att slåss om du gör det av rätt anledningar, och att släppa lös sin kraft. Efter att han uttalat sina sista ord, krossas han av Cell. Detta räcker för att trycka Gohan över kanten och förvandlas till en Super Saiyan 2.
185	170	"Devastating True Power!! The Cell Juniors Pulverized" / "The Unleashing" och "Awakening" Transcription: " Fukiareru Shin no Pawā!! Seru Junia Funsai " ( japanska : 吹き荒れる真の力!!セルらジア)セルジア )	12 maj 1993 ( 1993-05-12 )	13 december 2000
Gohan, arg över förstörelsen av Android 16, börjar stiga till en Super Saiyan 2. Cell tror till en början att Gohan gör samma misstag som Trunks gjorde, genom att helt enkelt slå på. Men till slut förvandlas Gohan helt till en Super Saiyan 2, till Z Fighters förvåning. Gohan är helt laddad nu, till Cells glädje, tills Gohan rycker påsen med Senzu-bönor från Cell innan han inser det. Med bönorna i handen börjar han attackera Cell Juniors. En efter en förstör han var och en av Cell Juniors, var och en med ett enda slag. Trunks kommenterar att han gjorde förvandlingen rätt, ökade sin styrka utan att tappa fart. När Gohan är färdig med att förstöra Cell Juniors, ger han senzubönorna till Trunks, för att dela ut till de sårade Z Fighters, och går vidare till Cell själv.
186	171	"Cell Gets KO'ed!! Just Two Super Ironfisted Blows" / "The Unstoppable Gohan" Transcription: " Seru o Nokkuauto!! Tatta Nihatsu no Chō Tekken " ( Japanese : セルをKO（ノックアザぅたげ）!!鉄拳 )	19 maj 1993 ( 1993-05-19 )	14 december 2000
Cell och Gohan börjar slåss, och från början är det tydligt att Gohan är vida överlägsen Cell. Ingen av Cells slag landar, och Gohan verkar inte ens försöka. Piccolo kommenterar att anledningen till att Goku slogs mot Cell först var för att visa Gohan hur Cell slåss. Cell bestämmer sig för att han ska kämpa med full styrka. När han slår på skakar jorden själv. Men även vid full kraft, och ger ett snabbt slag mot Gohan, kan Gohan enkelt leverera två krossande slag mot Cell, vilket skadar Cell allvarligt. Det verkar som att Gohan har vunnit, även om Piccolo kommenterar att det inte är över än.
187	172	"Något är fel med cellen!! Hans perfekta form faller sönder" / "Cell's Mighty Breakdown" Transkription: " Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai " ( japanska : セルに異変!!崩された完全体 )	26 maj 1993 ( 26-05-1993 )	18 december 2000
Gohan, oavsett hur många attacker Cell kastar mot honom, är helt oberörd av Cells attacker, och det ser mer och mer ut som att Gohan kommer att vinna striden. Desperat siktar Cell en massiv Kamehameha-våg mot jorden i hopp om att förstöra den. Gohan motverkar detta med en ännu större våg, som träffar Cell och styckar honom. Gohan börjar avslöja de sadistiska egenskaperna hos Super Saiyan 2, och föredrar att låta Cell lida, trots Gokus protester att Gohan måste förstöra Cell nu. Cell regenererar sig själv, och blir rasande, och krafter upp till en extrem kraftnivå, men gör samma misstag som Trunks gjorde, och kan inte träffa Gohan på grund av sin storlek. Gohan ger sedan flera förkrossande slag mot Cell, inklusive en spark mot hans tarm, vilket så småningom får Cell att blåsa upp Android 18.
188	173	"Bye-Bye, alla!! Gokus sista ögonblickliga rörelse" / "En hjältes farväl" Transkription: " Bai Bai Minna!! Gokū Saigo no Shunkan Idō " ( japanska : バイバイみんなさ律喧喧喻啧復)さ炟 義	2 juni 1993 ( 1993-06-02 )	19 december 2000
Med Android 18 inte längre en del av Cell, går han tillbaka till sin andra ofullkomliga form och finner sig absolut ingen match för Gohan. Goku vädjar till Gohan att avsluta striden omedelbart, men Gohans nyfunna arrogans får honom att helt enkelt leka med Cell. I desperation bestämmer sig Cell för att spränga sig själv tillsammans med planeten, men Goku gör den ultimata uppoffringen. Han transporterar Cell till kung Kais planet, och de förstörs i explosionen. Goku har lyckats rädda jorden från en viss undergång...på bekostnad av sitt eget liv. När Z Fighters sörjer förlusten av sin vän, och Gohan blev arg över att hans arrogans fick honom att förlora sin far, dyker Cell plötsligt upp igen och dödar enkelt Trunks med en enda smäll.
189	174	"En mardröm vid fullt dagsljus!! Terrorn blir ännu mer perfekt" / "Cellen återvänder!" Transkription: " Hakuchū no Akuma!! Kyōfu wa yori Kanpeki ni " ( japanska : 白昼の悪夢!!恐怖はより完璧に )	16 juni 1993 ( 1993-06-16 )	20 december 2000
Cell är återigen i sin perfekta form efter att ha regenererat från sin egen explosion. Han avslöjar att en enda cell fanns kvar efter explosionen, och det räckte för att han skulle komma tillbaka. Vegeta blir arg över förlusten av sin son och försöker ta sig an Cell på egen hand. Han släpper lös en störtflod av explosioner mot Cell, men kastas så småningom lätt åt sidan av den ännu kraftfullare cellen. Cell siktar en smäll mot Vegeta och försöker avsluta honom, men Gohan dyker framför honom och tar smällen själv. Gohan överlever, men blir allvarligt skadad, förlorar användningen av sin vänstra arm, och dessutom har Krillin inga senzubönor kvar. Cell börjar sedan ladda upp en Kamehameha-explosion för att förstöra jorden, och proklamerar att han kommer att leva för evigt.
190	175	"Från Goku till Gohan... Faderns ande är överlämnad" / "The Horror Won't End" Transkription: " Gokū kara Gohan e... Chichi no Tamashii wa Tsutawatta " ( japanska : 悟空から悟飯へ…父の魂は伝わった )	23 juni 1993 ( 23-06-1993 )	21 december 2000
Cell är genom att spela spel, så han bestämmer sig för att ta ut Gohan och jorden en gång för alla. Medan han stärker sin Kamehameha-våg förklarar han hur han blev Dr. Geros "ultimativa perfektion". Gohan tror att detta är slutet på världen, men plötsligt börjar Goku prata telepatiskt till honom genom kung Kai. Han säger till Gohan att han har styrkan och att han inte kan ge upp. Så trots att han bara kan använda en arm, driver Gohan upp den största Kamehameha-vågen han kan manövrera och riktar den direkt mot Cell, precis när Cell släpper sin våg.
191	176	"Slaget är över... Tack, Son Goku" / "Rädda världen" Transkription: " Tatakai wa Owatta... Arigatō Son Gokū " ( japanska : 戦いは終った…ありがとう孫悟空 )	30 juni 1993 ( 30-06-1993 )	26 december 2000
Gohan och Cells vågor kolliderar och skapar en krater i jorden. När Gohan kämpar för att lägga all sin energi på sin våg, börjar Cells våg att gå om hans, trots den telepatiska uppmuntran från Goku. När han ser att Gohan förlorar, kommer Piccolo till hans hjälp och attackerar Cell. Även om attacken avleds utan ansträngning från Cell, fortsätter han sina ansträngningar. Tien, Yamcha och Krillin går alla med, men det är för intet. Precis som det ser ut som att Cell kommer att vinna, avfyrar Vegeta en gigantisk stråle direkt mot Cell, och denna distraktion räcker precis för att Gohan ska göra det sista trycket och besegra Cell. Den perfekta Android sönderfaller till ingenting, tack vare Gohans Kamehameha Wave , och slaget var vunnet.
192	177	"Jag ska träna i nästa värld!! Ett leende vid avsked" / "Gokus beslut" Transkription: " Ora Ano Yo de Shugyō suru!! Egao no Wakare " ( japanska : オラあの世で修業するの笑顔!!別れ )	7 juli 1993 ( 1993-07-07 )	27 december 2000
Med Cell besegrad beger sig Z Fighters till utkiken för att kalla fram draken. Den här draken kan uppfylla två önskningar, men tyvärr kan Goku inte önskas tillbaka eftersom han redan har hämtats tillbaka från livet efter detta. Även om de tänker på ett sätt att återuppliva honom, pratar Goku plötsligt till dem alla genom kung Kai. Han säger att alla problem som har orsakats på jorden beror på honom. Frieza, Androiderna och Cell var alla ute efter honom. Han verkar vara en magnet för problem, så han bestämmer sig för att stanna kvar i den andra världen för att jorden ska vara säker utan Goku. Nu har de ytterligare en önskan kvar.
193	178	"New Days... Father! I'm Hanging In There" / "One More Wish" Transcription: " Atarashii Hibi... Tōsan! Boku Ganbaru " ( japanska : 新しい日々…父さん！ボクがん ) ば	14 juli 1993 ( 1993-07-14 )	28 december 2000
Eftersom ingen kan komma på en god önskan, bestämmer sig Krillin för att använda den för att förvandla Android 18 till en människa. Men Shenron säger att det ligger utanför hans makt att göra det. Sedan vill Krillin ta ur henne sprängämnena, vilket Shenron accepterar. Efter att Trunks går tillbaka till sin egen tid återgår livet till det normala för resten av Z Fighters när Gohan säger till Chi-Chi att Goku inte kommer tillbaka den här gången och Chi-Chi börjar gråta över sin förlust.
194	179	"En till slutsats!! Jag kommer att försvara framtiden" / "Free the Future" Transcription: " Mō Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru " ( japanska : もう一つの結末!!未来はるなレれ )	21 juli 1993 ( 21-07-1993 )	29 december 2000
Tillbaka i sin egen tid bestämmer Trunks att det är dags att avsluta kampen en gång för alla. Han hittar androiderna 17 och 18 och besegrar dem lätt. Senare försöker den imperfekta cellen smyga sig på Trunks, men Trunks är för snabb för honom. Trunks, som är mycket kraftfullare än Cell, skickar honom snabbt. Mardrömmen är äntligen över. Under tiden börjar Goku och kung Kai sin resa till den andra världen.