Dicky Barrett (handlare)

För ska-core-musikern, se Dicky Barrett .

Richard "Dicky" Barrett (1807–1847) var en av de första europeiska handlarna som var baserade i Nya Zeeland. Han lånade ut sin översättningsförmåga för att hjälpa till att förhandla fram de första markköpen från maorierna i New Plymouth och Wellington och blev en nyckelfigur i etableringen av bosättningen New Plymouth. Han beskrevs av Edward Jerningham Wakefield, son till New Zealand Companys grundare Edward Gibbon Wakefield , som kort, kraftig och "perfekt rund överallt" och förtjust i att relatera "vilda äventyr och hårbredd".

Sjöman, handlare och valfångare

Barrett föddes och växte upp i slummen i antingen Durham eller Bermondsey , England. Han tillbringade sex år som sjöman och anlände till Taranaki från Sydney som styrman på handelsfartyget Adventure i mars 1828. Han och kapten John Agar "Jacky" Love etablerade en handelsplats i Ngamotu (platsen för dagens New Plymouth), som handlar med musköter och prydnadssaker för lin , majs, vete och grönsaker som odlas av lokala Te Atiawa Māori . Handelsstationen lockade allt fler passerande fartyg.

Barrett fick en rudimentär förståelse av maorispråket , fick namnet Tiki Parete och gifte sig med Rawinia, dotter till en lokal hövding.

År 1832 gick Barrett och hans tidigare besättningskamrater (återkallade som Akerau, förmodligen Akers, Tamiriri, förmodligen Wright, Kopiri förmodligen Phillips och Oliver 1873) med lokala maorier i Otaka pā vid Ngamotu ( Moturoa ) för att hjälpa deras försvar inför en attack av tungt beväpnad Waikato Māori, som skjuter på inkräktarna med tre kanoner, med spikar, järnrester och stenar som ammunition. Belägringen varade mer än tre veckor innan Waikato drog sig tillbaka, vilket lämnade en stridsscen översållad med kroppar, av vilka många hade kannibaliserats. I juni migrerade Barrett och Love söderut med så många som 3000 Atiawa Māori.

I slutet av 1833 eller tidig sort 1834 etablerade Barrett och Love en valfångststation vid Queen Charlotte Sound .

Förhandlare

I september 1839 seglade Barrett från Queen Charlotte Sound till Port Nicholson ombord på Tory med representanter för New Zealand Company för att hjälpa till att förhandla om köp av mark där. Partiet stannade där i cirka 10 dagar, och säkrade slutligen 16 maoriers underskrifter på en handling (skriven på engelska) för köp av uppskattningsvis 64 000 ha i Wellington-området. Waitangi -tribunalen noterade i sin rapport från 2003 om Port Nicholsons markköp att Barrett – som den beskriver ha "markerat inkompetens som tolk" – inte kunde översätta handlingen till maori och "ganska oförmögen att förmedla dess innebörd ... till de församlade maorierna".

Barrett beskrevs senare av en samtida som att han talade "valfångarmaori, en jargong som har ungefär samma relation till maoriernas verkliga språk som kinesernas duva engelska gör med vårt modersmål".

I november 1839 anlände Barrett till Taranaki på Tory för att förhandla om köp av mark från hans frus iwi , kvar där medan Wakefield fortsatte norrut till Kaipara . Den 15 februari 1840 översatte han köpebrev och fick 72 namnunderskrifter för att formalisera köpet av ett stort område i Taranaki, som sträcker sig från Mokau till Cape Egmont och inåt landet till de övre delarna av floden Whanganui . Betalning skedde med vapen, filtar och annat lösöre.

J. Houston, som skrev i Maori Life in Old Taranaki (1965), observerade: "Många av de sanna ägarna var frånvarande, medan andra inte hade återvänt från slaveriet till Waikatos [sic] i norr. Således var Ngamotus 72 hövdingar glatt. sålde mark där de själva inte hade något intresse, samt mark där de bara hade en delandel tillsammans med flera andra."

Maorierna fick inte hjälp av Barretts översättningsförmåga i sin förståelse av affären. I landkommissionens utfrågningar i Wellington 1843, när han blev ombedd att översätta en lång jordförsäljningshandling till maori för att visa sina förmågor, "förvandlade han ett dokument på 1600 ord, skrivet på engelska, till 115 meningslösa maorier".

Medlare och nybyggare

Dicky Barretts grav i Lower Bayly Rd, Ngamotu, New Plymouth .

Barrett flyttade till Wellington för att öppna ett hotell och i början av 1840 utsågs han till agent för de infödda av Wakefield, som sa att rollen "kommer att göra honom till mediet mellan nybyggarna och deras mörka grannar i alla tvister och i tilldelningen av de infödda reservaten i i stället för den mark som nu ockuperas och odlas av dem". Positionen belönades med en lön på 100 pund per år och Barrett fick strålande beröm från Wakefield för sin lojalitet och framgång samt sina tolkkunskaper.

1841 återvände han till New Plymouth med Frederic Alonzo Carrington, en lantmätare på uppdrag av New Zealand Company, som började besiktiga den planerade staden. Han gifte sig med Rawinia samma år och beskrev sig själv på vigselbeviset som "en fullårig valfångstmästare".

Barrett stannade kvar i New Plymouth när bosättningen växte, etablerade en kommersiellt misslyckad valfångststation och fungerade som en inofficiell hamnkapten och hjälpte invandrare i land när fartyg anlände. Han blev också trädgårdsmästare och bonde. Han körde den första boskapen och fåren till Taranaki från Wellington och introducerade ett brett utbud av nya grödor och grönsaker. Han missade landningen av de första nybyggarna, som anlände till William Bryan i mars 1841, eftersom han var cirka 10 km inåt landet och letade efter persikoträd som han tidigare hade planterat.

När Land Claims Commission höll utfrågningar i New Plymouth om omtvistade markköp 1844, tilldelade den New Zealand Company 24 000 ha "lagligen köpt" mark, inklusive 72 ha för Barrett och hans familj.

Falla från nåd

Från 1842 blev Barrett en persona non grata och blev utfryst efter att ha anklagats av både Atiawa Māori och bosättare – såväl som guvernör Robert FitzRoy – för att ha bidragit till spänningen kring bosättningen av maoriernas land med sina första förhandlingar. Spänningen spillde senare över i krig .

Barrett dog 1847, möjligen till följd av en hjärtattack. Påståenden om att han fick dödliga skador när han dödade en val utanför New Plymouths kust, rapporterade av Taranaki Herald 1941, stöds inte av några samtida bevis. Han begravdes på Wahitapu Cemetery utanför Lower Bayly Rd, New Plymouth. En gravsten visar att han är begravd med sin fru och åttaåriga dotter.

Hans arv finns kvar i New Plymouth med Barrett Lagoon, Barrett Reef, Barrett Domain, Barrett Road och Barrett Street, platsen för det tidigare Barrett Street Hospital. Barrett Reef , i Wellingtons hamn , var också uppkallad efter honom.

För mer information, se New Plymouth .

externa länkar

• Puke Ariki museumsresurser om Dicky Barrett
• Julie Bremner. 'Barrett, Richard', från Dictionary of New Zealand Biography återgiven i Te Ara – The Encyclopedia of New Zealand