Den magiska rondellen (film)

The Magic Roundabout
Brittisk biopremiäraffisch
Regisserad av	Dave Borthwick Jean Duval Frank Passingham
Manus av	Paul B. Davies Martine Danot
Berättelse av	Raolf Sanoussi Stephane Sanoussi
Baserat på	Den magiska rondellen av Serge Danot
Producerad av	Claude Gorsky Andy Leightonc Pascal Rodon
Medverkande	Tom Baker Jim Broadbent Lee Evans Joanna Lumley Ian McKellen Kylie Minogue Bill Nighy Robbie Williams Ray Winstone
Redigerad av	Mathieu Morfin
Musik av	Mark Thomas
Produktionsbolag _	Action Synthese UK Film Council Pathé Renn Productions Pricel France 2 Cinema Canal+ Les Films Action SPZ Underhållning bolexbrothers limited
Levererad av	Pathé Distribution
Lanseringsdatum	2 februari 2005 ( 2005-02-02 ) (Frankrike) 11 februari 2005 ( 2005-02-11 ) (Storbritannien)
Körtid	82 minuter (versionen av alla territorier)
Länder	Storbritannien Frankrike
språk	engelska franska
Budget	20 miljoner dollar
Biljettkassan	26,7 miljoner dollar

The Magic Roundabout ( känd som Pollux – Le manège enchanté i Frankrike) är en datoranimerad äventyrsfantasifilm från 2005 baserad på tv-serien med samma namn . Den släpptes i Frankrike med en fransk dub den 2 februari 2005 och en engelskspråkig version släpptes två veckor senare i Storbritannien den 11 februari.

I USA släpptes filmen som Doogal den 24 februari 2006 med en ny engelsk dub och manus. Endast Ian McKellens prestation behölls, medan Kylie Minogue gjorde om sin roll från släppet i Storbritannien. Den brittiska och franska dubben fick blandade recensioner men den amerikanska dubben fick överväldigande negativa recensioner.

Komplott

Trollkarlen Zebedee , en röd jack-in-the-box -liknande varelse, drömmer en mardröm om isskurken som heter Zeebad. Dougal, den välmenande fräcka, slappare hunden sätter ett stift i vägen för att trycka på en söt vagns däck, i hopp om att bli belönad med godis för att han tittar på vagnen. Efter att föraren sökt hjälp kraschar Dougal av misstag med vagnen i den magiska rondellen i centrum av byn. Zeebad, det onda blå isjacket i den lådliknande varelsen, dyker upp från toppen och flyger iväg, följt av en Foot Guard-figur som kastas av rondellen. Rondellen fryser till och fångar reparatören Mr Rusty, Dougals unga ägare Florence, och två andra barn vid namn Coral och Basil i en isig cell.

De förskräckta byborna, som alla är djur, ber Zebedeus om hjälp. Han förklarar att rondellen var ett mystiskt fängelse för Zeebad. Med den bruten är Zeebad fri att arbeta sin magi på världen igen som han en gång gjorde förut genom att starta istiden. Det enda sättet att stoppa Zeebad från att frysa världen är genom att samla tre magiska diamanter (varav en ska vara gömd i rondellen, medan de andra två är gömda på separata platser långt bortom byn). Att placera diamanterna på rondellen kommer att återfängsla Zeebad och ångra hans magi, men om Zeebad hämtar dem först kommer deras kraft att tillåta honom att frysa själva solen. Zebedee skickar Dougal, Brian den cyniska snigeln , Ermintrude den operasjungande kon och Dylan hippiekaninen för att utföra detta uppdrag tillsammans med ett magiskt tåg . Samtidigt kraschar Zeebad efter att ha undkommit rondellen och animerar Foot Guard-figuren Sam the Soldier för att hjälpa honom hitta de förtrollade diamanterna. Samtidigt slår Zebedeus gemenskap läger i de isiga bergen. Dougal vandrar iväg under natten och blir tillfångatagen och fängslad av Zeebad. Ermintrude bryter ut honom ur sitt fängelse. Zebedeus dyker sedan upp för att slåss mot Zeebad men förlorar slaget med Zeebad som fryser honom och kollapsar klippan som han står på, vilket får honom att falla till sin död.

Sörjande över sin vän ger sig Dougal och hans vänner ombord för att återvinna diamanterna. Denna uppgift tar dem till en lavakantad vulkan och ett uråldrigt tempel fyllt med fällor och onda skelettvakter, men Zeebad fångar båda dessa diamanter; lämnar det enda hoppet om att stoppa Zeebad genom att komma tillbaka till rondellen och till den sista diamanten innan Zeebad gör det. Gänget och Train jagas utanför vulkanen av Zeebad i ett borrliknande fordon, men de kraschar oavsiktligt in i ett buffertstopp och skickas flygande innan de kraschlandar i snön, vilket skadar Train i processen. Som ett resultat tvingas de lämna det skadade tåget bakom sig och återvända till byn till fots genom den snöiga karga ödemarken som världen nu fryser in i. Zeebad, efter att ha övergett Sam soldaten för att dö skadad i snön, slår gänget till den nu frusna byn, men kan inte hitta den tredje diamanten någonstans. Sam anländer sedan på en älg , efter att ha insett att hans verkliga plikt är att skydda rondellen mot Zeebad, försöker han ta ställning men blir lätt besegrad. Efter att ha fått reda på att Sam faktiskt var på rondellen, upptäcker Zeebad att den tredje diamanten är och alltid varit gömd inuti Sam, och tar bort den från honom (som slutar Sams liv som ett resultat).

Zeebad, med alla tre diamanterna nu i sin ägo, använder dem för att frysa världen genom att frysa solen. Men gänget når till slut byn, kommer till diamanterna och sätter dem på sina platser i rondellen tills bara den tredje diamanten är kvar. Även om Zeebad slår gänget till diamanten och till synes säkrar sin seger, slår den snabba ankomsten av ett läkt tåg diamanten utom räckhåll för Zeebad och ger Dougal chansen att placera den i rondellens sista plats. Zeebad är nu återfängslad, och världen är upptinad, Zebedeus återställs till sina vänner, bybor befrias och solen skiner igen.

Av de instängda i rondellen återupplivas ett komatöst Florens av Dougal. När alla åker en tur i rondellen upptäcker de att det inte fungerar eftersom Sam är livlös. Vid denna tidpunkt återställs Sam och återgår sedan till sin livlösa form, och placeras tillbaka på rondellen som fungerar igen. Dougal inser nu det sanna värdet av sina vänner och de goda egenskaperna osjälviskhet, mod och ödmjukhet.

Kasta

Karaktär	Frankrike	Storbritannien (original)	USA (Doogal)
Pollux/Dougal/Doogal	Henri Salvador	Robbie Williams	Daniel Tay
Margote/Florence	Vanessa Paradis	Kylie Minogue
Zabadie/Zeebad	Michel Galabru	Tom Baker	Jon Stewart
Ambroise/Brian	Dany Boon	Jim Broadbent	William H. Macy
Tåg	N/A	Lee Evans	Chevy Chase
Azalée/Ermintrude	Valérie Lemercier	Joanna Lumley	Whoopi Goldberg
Flappy/Dylan	Eddy Mitchell	Bill Nighy	Jimmy Fallon
Soldat Sam	Gérard Jugnot	Ray Winstone	Bill Hader
Zebulon/Zebedee	Élie Semoun	Ian McKellen
Älg/älg	N/A		Kevin Smith
Berättare	N/A		Judi Dench
Basilika	N/A	Ediz Mahmut	Erik Robinson
Korall	N/A	Daniella Loftus	Heidi Brook Myers
Mr Rusty	N/A	Jimmy Hibbert	Cory Edwards
Mr Grimsdale	N/A		John Krasinski
Skelettvakter	N/A		Cory Edwards John Krasinski

Reception

På Rotten Tomatoes fick den brittiska versionen av filmen ett sammanlagt betyg på 60 % baserat på fem recensioner (tre positiva och två negativa) med ett genomsnittligt betyg på 5,14/10. Joe Utichi från FilmFocus skrev: "Trots alla dess obestridliga löften är denna version av The Magic Roundabout helt enkelt katastrofal i sin utförande." Stella Papamichael från BBC Online konstaterade att "berättelsen inte i sig är rolig, relevant eller övertygande. I grund och botten är den för "fördummad", tragiskt kringgår den fräcka 60-talsundertexten i det ursprungliga TV-programmet och tar bort dess nostalgivärde". Time Out skrev: "Berättelsen är tydligt inriktad på Teletubbies -bröderskapet som aldrig skulle ifrågasätta ett så löjligt scenario som detta ... visst, nivån på datoranimation är inte precis toppmodern, men den är verkligen florid nog att fängsla krävande femåringar ... Robbie Williams och Bill Nighys stenade kanin hjälper till att förvandla vad som borde ha varit ett outhärdligt fiasko till en, om än förglömlig, njutning för småbarn. Och bara småbarn. William Thomas från Empire skrev: "den här versionen är mycket slankare och försöker sig på lite Hollywood-stil action-äventyr, men den fungerar både som en trip down memory lane och som en underhållande film för (mycket) små barn”.

Doogal (USA)

Doogal
andra amerikanska biopremiäraffisch
Producerad av	Harvey Weinstein
Musik av	Mark Thomas James L. Venable
Levererad av	The Weinstein Company
Körtid	78 minuter

Enligt William H. Macy såg Harvey Weinstein filmen och bestämde sig för att göra en amerikansk version . Den 24 februari 2006 släpptes filmen i USA som Doogal och producerades av The Weinstein Company . I den amerikanska versionen, där publiken inte är lika bekant med serien, dubbades majoriteten av de brittiska skådespelarnas röstverk av amerikanska kändisar som Chevy Chase (Train), Jimmy Fallon (Dylan), Whoopi Goldberg (Ermintrude), William H. Macy (Brian) och Jon Stewart (Zeebad). Barnskådespelaren Daniel Tay spelar titelkaraktären i USA-dubben.

Endast två ursprungliga röster återstod, Kylie Minogues och Ian McKellens ; Minogue, däremot, återtog sina egna repliker med amerikansk accent. Den amerikanska versionen lägger också till Kevin Smith (Älg) och Judi Dench (berättare).

Reception

Till skillnad från sin brittiska dub-version fick filmen överväldigande negativa recensioner från filmkritiker och publik. På Rotten Tomatoes fick den ett sammanlagt betyg på 8 % baserat på 49 recensioner (4 "färska" och 45 "ruttna"). Konsensus lyder: "Överladdad med popkulturreferenser, men saknar övertygande karaktärer och handling, Doogal för enkelsinnad även för barnen". Den har en poäng på 23 av 100 ("generellt ogynnsam") på Metacritic och ett F-betyg från Entertainment Weekly som skriver att "mycket små barn borde vara arga... var står det skrivet att 4-åringar inte gör det förtjänar en bra historia, anständiga karaktärer och en aning av sammanhållning?". Den placerades som nummer fem på Ebert & Roepers Worst of 2006. Screen Rant rankade den som nummer 1 på sin lista över de tolv sämsta animerade filmerna som någonsin gjorts.

Randy Miller från DVD Talk säger att: " Doogal är trots allt en av de värsta ursäkterna för en barnfilm under detta eller något år ... Fylld till bredden med popkulturreferenser och andra sådana gags som kommer att bli ännu mindre roligt om några år, det är som Shrek utan en och annan smula charm och överraskning”.

Michael Phillips från Chicago Tribune beskrev filmen som "Åttiofem minuter kommer du aldrig tillbaka." och satte den också på sin sämsta lista 2006. Frank Scheck från The Hollywood Reporter skrev: "Nyckelbildsanimationen, baserad på tredimensionella modeller, är rudimentär, och ingen av karaktärerna visar sig vara visuellt arresterande." Ned Martel från The New York Times skrev: "I Doogal innebär det att sätta världen till rätta igen ett dåligt tempo sökande efter tre diamanter, diverse skämt som inte landar och en vågat osammanhängande klimatkonfrontation."

Publiken tillfrågade av CinemaScore gav filmen ett medelbetyg på "B−" på en A+ till F-skala.

Utmärkelser

År	Tilldela	Kategori	Mottagare	Resultat	Ref.
2007	Stinkers Bad Movie Awards	Sämsta bilden	Doogal ( TWC )	Ohederligt omnämnande
		Sämsta manliga biroll	Chevy Chase	Vann
		Den fulaste familjefilmen	Doogal (TWC)	Nominerad
		Sämsta animerade film		Vann

Hemmedia

The Magic Roundabout släpptes på DVD och VHS i Storbritannien den 18 juli 2005 av 20th Century Fox Home Entertainment ( under Pathé). DVD-släppet inkluderade möjligheten att spela tillsammans med filmen via ett "Magical Mysteries Quiz Game" där tittaren med vissa intervaller skulle svara på frågor som rör vad de har sett; Tom Baker skulle berätta under spelet. Två frågor behövde besvaras rätt åt gången innan filmen kunde fortsätta, i syfte att se hur många frågor tittaren kan få rätt första gången. Spelet kunde spelas under två svårigheter; "Starter" för att få igång tittaren, och "Smartare" som var något svårare. Filmen släpptes senare på nytt på en 2-skivors Special Edition DVD med extra bonusmaterial som inkluderar en inblick i historien om den ursprungliga serien från 1964, två tillverkningsfilmer, klassiska avsnitt av originalserien på både engelska och franska , designgalleri, biografier av skådespelare och besättningar, teatertrailer och ett par TV-inslag.

2006 släppte 20th Century Fox Home Entertainment ett 3-films DVD-paket som innehåller The Magic Roundabout , Chicken Run och Robots .

Den amerikanska versionen av filmen, Doogal , släpptes på en dubbelsidig DVD den 16 maj 2006 av The Weinstein Company som innehåller både fullskärms- och bredbildsversioner på varje sida.

I Kanada släppte landets distributör, Alliance Atlantis , både den amerikanska versionen av filmen nationellt tillsammans med originalversionen dubbad på dess europeiska franska språk till DVD samtidigt i Quebec ( trots att landet använder en helt annan fransk accent där) . Alliance Atlantis version av den amerikanska DVD:n har samma konstverk som användes i DVD-releasen av den engelska originalversionen av filmen.

2008 släpptes The Magic Roundabout på Blu-ray exklusivt i Frankrike med både den franska och den engelska originalversionen. Trots att det kommer från en 2K engelsk master, skulle valet av det franska ljudspåret (eller använda vinkelalternativet) visa krediterna på franska från dess ursprungliga DVD-release, därav den låga kvaliteten under den.

Ett par år senare återutgavs Blu-ray som en del av Fox Pathé Europas tjänst "Sélection Blu-VIP" där den innehåller en DVD-kopia av filmen (i ett plastfodral) samt ett häfte som innehåller en katalog med Blu-ray-släpp från 20th Century Fox , Pathé, Metro-Goldwyn-Mayer och EuropaCorp tillsammans med en kod på baksidan som kan användas på den nu nedlagda "Le Club BLU-VIP"-webbplatsen för att tjäna poäng för varor för filmer som släpptes vid den tiden (à la Disney Movie Rewards).

Inställd uppföljare

Innan filmen släpptes tillkännagavs en uppföljare till The Magic Roundabout att vara under utveckling, med röstbesättningen som förväntas återuppta sina roller. Action Synthese stängde dock sina dörrar 2013, vilket i praktiken avslutade alla chanser att en uppföljare skulle göras.

externa länkar

• Officiell webbplats ( The Magic Roundabout )
• Officiell webbplats ( Doogal )
• Den magiska rondellen på IMDb
• Doogal på IMDb
• Doogal på TCM Movie Database
• Den magiska rondellen vid Rotten Tomatoes
• Doogal på Rotten Tomatoes
• Doogal på Box Office Mojo