Den andra stranden
| Den andra stranden | |
|---|---|
| Skriven av | Gao Xingjian |
| Originalspråk |
kinesiska , tr. av GC Fong |
| Genre |
Symbolik kinesiskt drama |
| Miljö | "Från den verkliga världen till den icke-existerande andra stranden" |
Den andra stranden ( kinesiska : 彼岸 ; pinyin : bǐ'àn ; otonad Bi An ; tidigare översatt Den andra sidan ) är en pjäs av den kinesiske författaren Gao Xingjian . Den publicerades första gången till engelska 1997 och översattes igen 1999.
Den planerade premiären av The Other Shore under ledning av Lin Zhaohua på Beijing People's Art Theatre fick sin produktion stängd av den kinesiska regeringen innan den nådde föreställningar. Dramatikern fortsatte med att regissera pjäsen vid Taiwan National College of Art 1990 och vid Hong Kong Academy for Performing Arts 1995.
Tolkning
Även om The Other Shore har spelats internationellt, beror mycket av pjäsens betydelse på specifikt kinesiska kulturella koncept. Titeln är ett litterärt sätt att säga "motsatta stranden av en flod", men hänvisar också till ett element av buddhismen som kallas paramita ("perfektionen" av en dygd), denna "andra strand" representerar ett tillstånd av upplysning som alla vill nå. Men Gaos filosofi inverterar specifikt denna hoppfulla världsbild genom att i sin inledande scenanvisning proklamera att handlingen utspelar sig på "den icke-existerande andra stranden". Illusionen av upplysning ska inte nås av lekens slut (eller åtminstone inte den upplysning som eftersträvades). [ citat behövs ]
Prestandautrymme
The Other Shore är också känd för sina krav på prestandautrymme. Med största sannolikhet påverkad [ citat behövs ] av den franska Avant Garde-rörelsen, som Gao var bekant med, står det i pjäsmanuset att:
Pjäsen kan spelas i en teater, ett vardagsrum, ett replokal, ett tomt lager, en gymnastiksal, en hall i ett tempel, ett cirkustält eller vilket tomt utrymme som helst så länge som den nödvändiga ljus- och ljudutrustningen kan vara korrekt. installerat. Belysning kan undvaras om pjäsen framförs dagtid. Skådespelarna kan vara bland publiken, eller publiken bland skådespelarna. De två situationerna är desamma och kommer inte att göra någon skillnad för pjäsen.
Reception
När han deltog i 2003 års Sons of Beckett Theatre Company-föreställning i regi av Jerry Wienckowski, berömde Les Spindle "Xingjians tidlöst övertygande vision, en vädjan om mänsklig frihet och fred. [...] Även om scenerna sällan framskrider på ett logiskt sätt, är den kumulativa effekten omväxlande kyliga och humoristiska. De dysfunktionella interaktionerna antyder de negativa effekterna av politisk anarki och den lika förrädiska utsikten till ineffektiva eller självtjänande härskare."
Översättningar
- 1997: som The Other Side: A Contemporary Drama Without Acts , tr. av Jo Riley , i An Oxford Anthology of Contemporary Chinese Drama , 1997, ISBN 0-19-586880-3
- 1999: som The Other Shore , tr. av Gilbert Chee Fun Fong, i The Other Shore: Plays by Gao Xingjian , 1999, ISBN 962-201-862-9
