De itinere Frisonum

De itinere Frisonum ('Om den frisiska resplanen') är en ögonvittnesskildring skriven på latin om de frisiska korsfararnas resa från Friesland till Acre under det femte korståget (1217–1218). Berättelsen komponerades av en anonym deltagare i satsningen som med största sannolikhet var en medlem av prästerskapet. Abbot Emo av Friesland i det premonstratensiska klostret Bloemhof kopierade det utan ändringar till sin krönika ( Kroniek van Wittewierum ) . Emos version är den enda bevarade kopian av det förlorade originalet och den förvaras i biblioteket vid University of Groningen i Nederländerna . Berättelsen är anmärkningsvärd för sin detaljerade beskrivning av geografin av de länder som de frisiska korsfararna mötte på sin resa och författarens perspektiv på sina landsmäns motiv under satsningen. Berättelsen löper parallellt fram till den frisiska flottans ankomst till Lissabon med den rhenska texten känd som Gesta crucigerorum Rhenanorum .

Berättelsen används vanligtvis av historiker för dess hänvisning till de hängivna aspekterna av friserna under deras besök i Lissabon. Här gör man anspelning på en frisisk lokal martyr som berättelsen kallar Pupeto Ulinga som enligt berättelsen hade dött under belägringen av Lissabon 1147. Även texten innehåller ett avsnitt där den frisiske berättaren förklarar varför friserna vägrade hjälpa portugiserna i deras planerade attack mot den Almohad-kontrollerade staden Alcácer do Sal . Berättaren hävdar att påven Innocentius III hade informerat biskopen Soeiro Viegas av Lissabon vid det fjärde Laterankonciliet "att befrielsen av kyrkan bör börja vid dess spets". Även om texten inte gör några anspelningar på belägringen av Damietta (1218–1219), som avslutar berättelsen med den frisiska flottans ankomst till Acre våren 1218, verkar författaren nöjd med att berätta om frisernas korstågsdåd på den iberiska halvön . Den prästerliga berättaren förklarar hur hans landsmän tillfångatogs och förstördes av sig själva utan hjälp av någon annan kristen grupp, de Almohad -kontrollerade hamnarna i Faro , Rota och Cadiz . Författaren var vidare angelägen om att förklara hur dessa dåd till fullo ansågs vara en del av korståget. Detta var särskilt fallet när han informerade påven Honorius III om dem under de frisiska flottornas vinteruppehåll i centrala Italien (oktober 1217 till mars 1218).

Upplagor och översättningar

• Endast latin: Röhricht, Reinhold, Quinti belli sacri scriptores minores (Genève, 1879) s. 57–70.
• Latin och holländska: Jansen, Hubertus PH och Antheunis Janse eds., Kroniek van het klooster Bloemhof te Wittewierum (Hilversum, 1991).
• Latin och spanska: Ferreiro Almeparte, Jaime, Arribadas de Normandos y cruzados a las costas de la península ibérica (Madrid, 1999).
• Latin och engelska: Villegas-Aristizábal, Lucas, "A Frisian Perspective on Crusading in Iberia as Part of the Sea Journey to the Holy Land, 1217–1218," Studies in Medieval and Renaissance History , 3rd Series 15 (2018), 110- 149.

Vidare läsning

• Bird, JL, Peters, E. och Powell, JM eds. Korståg och kristendom: kommenterade dokument i översättning från Innocentius III till Acres fall, 1187–1291 (Pennsylvania: Penn, 2014).
• Braßat, Herbert, "Die Teilnahme de Friesen an den Kreuzzügen ultra mare vornehmlich im 12. Jahrhundert — Beiträge zur Geschichte der deutschen Seefahrt im 12 Jahrhundert" (PhD diss., University of Berlin, 1970), 139–50.
• Frijhoff, Willem, "Damiette appropriée: La mémoire de croisade, instrument de concorde civique (Haarlem, XVIe–XVIIle siècle)," Revue du Nord 88 (2006): 7–42.
• Lay, Stephen "Mirakel, martyrer och kulten av Henrik korsfararen i Lissabon," Portuguese Studies 24, nr. 1 (2008): 26–30.
• Mol, Johannes A., "Frisian Fighters and the Crusades", Crusades 1 (2002): 94–96.
• van Moolenbroek, Jaap J. "De ketting van Damietta, een Haarlems zaagschip en Willem I van Holland: över de formuleringar en standaardisering av en kruistochtmythe," Jaarboek voor Middeleeuwse Geschiedenis 14 (2011): 113–49
• van Moolenbroek, Jaap J., Nederlandse kruisvaarders naar Damiate aan de Nijl: Acht eeuwen geschiedenis en fantasie in woord en bild (Hilversum, 2016).
• Villegas-Aristizábal, Lucas, "A Frisian Perspective on Crusading in Iberia as Part of the Sea Journey to the Holy Land, 1217–1218," Studies in Medieval and Renaissance History , 3rd Series 15 (2018): 69-149.
• Villegas-Aristizábal, Lucas " Var den portugisiska ledda militära kampanjen mot Alcácer do Sal hösten 1217 en del av det femte korståget?" Al-Masāq: Journal of the Medieval Mediterranean 31, nr. 1 (2019): 50–67.
• Wilson, Jonathan, "Tactic of Attraction: Saints, Pilgrims and Warriors in the Portuguese Reconquista" , Portuguese Studies 30, nr. 2 (2014): 26–30.
• Wilson, Jonathan, The Conquest of Santarém och Goswins Song of the Conquest of Alcácer do Sal (London: Rutledge, 2021).