Christiane Nord

Christiane Nord
Född	( 1943-09-13 ) 13 september 1943 Eberswalde , Tyskland
Ockupation	Översättningsforskare
Partner	Klaus Berger
Akademisk bakgrund
Alma mater	Heidelbergs universitet
Akademiskt arbete
Disciplin	Översättningsstudier
institutioner	Heidelberg University, University of Wien , University of Hildesheim , University of Innsbruck och Otto von Guericke University Magdeburg

Christiane Nord (född 13 september 1943) är en tysk översättningsforskare.

Biografi

Hon studerade översättning vid Heidelbergs universitet (BA Honours, 1967); 1983 disputerade hon i romanska studier , med habilitering i tillämpad översättningsvetenskap och översättningspedagogik. Från 1967 har hon varit involverad i översättarutbildning vid universiteten i Heidelberg , Wien , Hildesheim , Innsbruck och Magdeburg (1996–2005).

Hon var gift med teologen Klaus Berger som gick bort 2020. De arbetade tillsammans för att översätta delar av Bibeln .

Arbetar

•   "Textdesign - verantwortlich und gehirngerecht". I: Holz-Mänttäri, Justa /Nord, Christiane, red.: Traducere Navem. Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag . Tampereen yliopisto, 1993, sid 301–320. ISBN 951-44-3262-2 .
• Översättning som en målmedveten aktivitet. Funktionalistiska tillvägagångssätt förklaras. 1997.
• Fertigkeit Übersetzen. Ein Kurs zum Übersetzenlehren und -lernen . Berlin: BDÜ Service Verlag (Schriftenreihe des BDÜ 38) (2:a upplagan av Nord 2002).
• Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch. Ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich , Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag, 2003.
• Textanalys i översättning: teori, metodik och didaktisk tillämpning av en modell för översättningsorienterad textanalys, Amsterdam-New York: Rodopi, 2:a. reviderad upplaga, 2005.
• Kommunikativ handeln auf Spanisch und Deutsch: ein übersetzungsorientierter funktionaler Sprach- und Stilvergleich . Egert, Wilhelmsfeld 2003, ISBN 3-926972-99-8.

externa länkar

• Webbplats för Christiane Nord, PhD