Chosgi Odsir

Chosgi Odsir
Född	Chosgi Odsir 1260 Borderlands of Tibet- Qinghai - Xinjiang
dog	1320 (åldern 59–60)
Ockupation	Översättare, författare
Nationalitet	mongoliska
Anmärkningsvärda verk	Beröm av Mahakala

Chosgi Odsir ( Choiji Odser , Chogsi Odser , Chos kyi 'Od ) (1260–1320) var en lamaistisk forskare, författare, översättare till mongolisk och buddhistisk munk. Han var lärare till Shirab Sengge .

Han föddes i gränsen mellan Tibet- Qinghai och Xinjiang och var troligen av etnicitet från Oirat eller Uigur . Han började studera vid Sakyapa ("röd hatt") i Tibet tidigt i sitt liv. Där lärde han sig läsa och skriva på mongoliska, tibetanska och uiguriska. hade han behärskat buddhismens fem vetenskaper . År 1295 började han översätta lovpriset av Mahakala till mongoliska. Han sammanställde också sin Dictionary of Poetics and the Zürken Tolt , en bok om det mongoliska språket.

Den långa buddhistiska dikten som översattes av Chogsi i början av 1300-talet publicerades med hans välsignelse 1312. Förutom prosaöversättningen av dikten lade han till en kommentar i alliterativa quatrains . År 1312 översatte och publicerade han Bodhisattvacaryāvatāra , en Mahāyāna -buddhistisk text skriven på 800-talet på sanskritvers av Shantideva (Śāntideva), en buddhistisk munk vid Nālandā Monastic University i Indien, där den också komponerades. Vidare sammanställde han en tibetansk version av Lalitavistara , "Buddhas tolv gärningar", som lämnades oavslutad.

Hans lärjunge Shirab Sengge fortsatte sitt arbete med översättning till mongoliska och översatte de sista av Lalitavistarans tolv gärningar. Hans lärjunge översatte också Suvarṇaprabhāsa Sūtra , känd på mongoliska som Altan gerel ("Gyllene strålen"), såväl som Buddhas liv.