Carmen de expugnatione Salaciae
Carmen de expugnatione Salaciae ('Sången om erövringen av Alcácer do Sal') är en latinsk episk dikt i 115 elegiska kupletter som beskriver belägringen av Alcácer do Sal 1217. Den skrevs av Goswin av Bossut för Soeiro Viegas , biskop av Lissabon. .
Carmen är "den mest detaljerade och fullständiga redogörelsen som har överlevt för det definitiva intagandet av Alcácer" från almohaderna av portugiserna med hjälp av soldaterna från det femte korståget . Det är vanligtvis grupperat med två tidigare redogörelser för nordliga korsfarares aktiviteter i Portugal, De expugnatione Lyxbonensi från 1147 och De itinere navali från 1189.
Synopsis
Carmen är "komplex och ofta obskyr" . Liksom i Goswins andra verk undviker den egennamn. Faktum är att ingen individ är namngiven i Carmen .
Carmen innehåller femton strofer av varierande längd . Den första strofen är prefatatorisk. Den andra strofen börjar, "Pilgrimer var angelägna om att uppfylla vissa löften" och ger året som "tusen tvåhundra år i Kristus ... också ... tio med sju." Den beskriver sjöresan så långt som till Porto . När de anländer till Lissabon håller biskopen ett tal som börjar:
O bröder, Kristi tjänare, fiender till korsets fiender, världens hånare och martyrskapets prakt. Som det är uppenbart, förde Gud dig till stranden vid våra kuster, för att med hjälp av dina armar vårt ok kan förstöras. Det finns nära oss en fästning [som är] framför allt skadliga fästningar för de kristna, som har namnet Alcaser.
Namnet Alcaser analyseras som "gudarnas fästning". Biskopens tal splittrar korsfararna: "en oenighet i flottan inträffar, att en del av detta tal ogillas, den andra godkänner, en schism uppstår" och de som inte håller med går vidare till Marseille . Detta syftar på frisernas avgång .
Alcácer beskrivs som försvarad av en palissad, ett dike och "en dubbelvägg" med många torn. Angriparna fällde träd för att fylla i diket, men försvararna satte eld på dem. De belägrade väggarna med belägringsmotorer med liten effekt. En hjälparmé på "fem gånger tre tusen kavallerister och tio gånger fyra tusen fotsoldater" rapporteras vara på marsch: "Det muslimska Spanien förenar sig mot oss, det sänder mot oss tre kungar." Förstärkningar anländer på "fyra gånger åtta skepp" och angriparna motstrider med "en vallar [och] ett dike."
Vid denna tidpunkt argumenterar en av korsfararna mot att fortsätta företaget. De är nere på 300 hästar, men under den natten kommer 500 ryttare för att förstärka dem. Den efterföljande striden är en seger för angriparna, som ser ett kors på himlen och en himmelsk armé slåss tillsammans med dem. Muslimerna beskrivs som förvirrade: "resultatet är att kamrat slår kamrat." Segern ägde rum på Iacintus och Prothus festdag .
Efter segern i striden närmar sig en fiendeflotta av galärer , men går förlorad i en storm. Angriparna attackerar väggarna utan framgång. De bryter murarna och försvararna kontraminerar, vilket leder till slagsmål under jorden. Två belägringstorn byggs sedan och fienden ber om villkor. Efter kapitulationen "sänks ledaren för fästningen i dopvatten". Santiagoorden ges det erövrade landet . Sannerligen, biskopen av Lissabon ensam "förblev ... obelönad och vann ingenting därpå."
Arbetet avslutas med ett tilltal till den beklagade biskopen.
Sammansättning
Carmen innehåller instruktioner om hur man identifierar sin tillägnad och författare med hjälp av akrostik . Den första bokstaven i varje strof stavar namnen. Namnen som ges av denna metod i den latinska texten är Suerius och Gosuinus . Författaren identifierades först som cisterciensermunken Goswin av Bossut av Fortunato de São Boaventura [ 1800-talet. Boaventura identifierade också "franska idiomatiska element" i Carmen . Hans hypotes har stärkts sedan dess. Det verkar som om Goswin var en präst som följde med flottan och blev kvar i Portugal i biskop Soeiros tjänst.
Goswin kan ursprungligen ha skrivit en redogörelse för korståget för sin abbot, Walter av Utrecht. Detta var förmodligen i omedelbara efterdyningar av erövringen. Detta återupptogs sedan på begäran av Soeiro, kanske som en del av Soeiros ansträngningar att få påven Honorius III officiellt att sanktionera strävan som ett korståg.
Överföring
Carmen finns bevarat i ett manuskript, nu Lissabon, Biblioteca Nacional de Portugal , Fundo Alcobacense 415, som kopierades vid cistercienserklostret Alcobaça i mitten av trettonhundratalet. Det var förmodligen kopierat från ett manuskript ursprungligen från Lissabons katedral . Den följer omedelbart på De expugnatione Scalabis , en redogörelse för erövringen av Santarém 1147.
Titeln Gosuini de expugnatione Salaciae carmen gavs till texten av Alexandre Herculano i hans upplaga från 1856 för Portugaliae Monumenta Historica . Det har varit den vanliga titeln sedan dess, även om den i manuskriptet har titeln Quomodo capta fuit Alcaser a Francis ('Hur Alcácer tillfångatogs av frankerna'). Auguste Molinier ordnade om Herculanos titel och utelämnade Goswins namn: Carmen de expugnatione Salaciae . Textens engelska översättare använder titeln Goswins sång om erövringen av Alcácer do Sal .
En latinsk utgåva med engelsk översättning av Carmen publicerades 2021.
Anteckningar
Bibliografi
- Afonso, Carlos (2018). " Gosuini de expugnatione Salaciae carmen : Analysera en källa genom en strategiteoretisk korpus". Revista de Ciências Militares . 6 (1): 41–62.
- Molinier, Auguste (1903). Les Sources de l'histoire de France: Des origines aux guerres d'Italie (1494) . Vol. 3. Les Capétiens, 1180–1328. A. Picard et fils.
- Wilson, Jonathan, red. (2021). Erövringen av Santarém och Goswins sång om erövringen av Alcácer do Sal: Upplagor och översättningar av De expugnatione Scalabis och Gosuini de expugnatione Salaciae carmen . Korstågstexter i översättning. Routledge.